Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Sonder ’n illustrasie het hy nie met hulle gepraat nie”
Amharic[am]
“ያለ ምሳሌ አልተናገራቸውም”
Arabic[ar]
«بدون مثل لم يكن يكلمهم»
Azerbaijani[az]
“Onlara məsəlsiz heç bir şey söyləməzdi”
Central Bikol[bcl]
“Kun Mayo nin Ilustrasyon Dai Sia Nagtataram sa Sainda”
Bemba[bem]
“Tasosele Kuli Bene Apabulo Mulumbe”
Bulgarian[bg]
„Без притчи не им говореше“
Bislama[bi]
“Hem i Toktok Long Olgeta Long Parabol Nomo”
Bangla[bn]
“দৃষ্টান্ত ব্যতিরেকে তাহাদিগকে কিছুই কহিলেন না”
Cebuano[ceb]
‘Kon Walay Ilustrasyon Siya Dili Mosulti Kanila’
Chuukese[chk]
“Ese Chuen Kapas ngenir Och Me Lukun kapas Monomon”
Seselwa Creole French[crs]
‘I pa ti dir zot nanryen san servi Legzanp’
Czech[cs]
‚Nemluvíval k nim bez podobenství‘
Danish[da]
„Uden et billede talte han ikke til dem“
German[de]
„Ohne ein Gleichnis redete er nicht zu ihnen“
Ewe[ee]
“Ne Menye To Lododowo Me O La, Megblɔa Nya Aɖeke Na Wo O”
Efik[efi]
“Mînyụn̄ Idịghe ke N̄ke, Enye Itịn̄ke Baba N̄kpọ Kiet inọ Mmọ”
Greek[el]
«Χωρίς Παραβολή Δεν τους Μιλούσε»
English[en]
“Without an Illustration He Would Not Speak to Them”
Spanish[es]
“Sin ilustración no les hablaba”
Estonian[et]
„Ilma tähendamissõnata ei rääkinud ta neile midagi”
Persian[fa]
«بدون مَثَل بدیشان هیچ نگفت»
Finnish[fi]
’Ilman kuvausta hän ei puhunut heille’
Fijian[fj]
‘E Vosavakatautauvata Tiko Ga’
French[fr]
“ Il ne leur parlait pas sans exemple ”
Ga[gaa]
“Abɛbuai Amli Sɔŋŋ Kɛkɛ Ekɛ Amɛ Wieɔ”
Gilbertese[gil]
‘Tii Arona N Taetae Nakoia, Te Taetae Ni Kaikonaki’
Gujarati[gu]
‘ઉદાહરણ વગર તેણે તેઓને કંઈ કહ્યું નહિ’
Gun[guw]
“E Masọ Dọho de Hlan Yé Matin Oló De”
Hausa[ha]
“Ba Ya Faɗa Musu Kome Ba Sai Game Da Misali”
Hebrew[he]
”בלי משל לא דיבר אליהם”
Hindi[hi]
“बिना दृष्टान्त वह उन से कुछ न कहता था”
Hiligaynon[hil]
“Kon Wala sing Ilustrasyon Wala Sia Magpamulong sa Ila”
Hiri Motu[ho]
“Nega Ibounai Ia Hadibaia Parabole Sibona Dekena Amo”
Croatian[hr]
“Nije im govorio bez usporedbe”
Haitian[ht]
“ Li pa t pale avèk yo san li pa pran egzanp ”
Hungarian[hu]
„Szemléltetés nélkül nem is beszélt nekik”
Armenian[hy]
«Առանց առակի չէր խօսում նորանց հետ»
Western Armenian[hyw]
«Առանց առակի բան մը չէր խօսեր անոնց»
Indonesian[id]
”Tanpa Perumpamaan Ia Tidak Akan Berbicara kepada Mereka”
Igbo[ig]
“Ọ Dịghị Agwa Ha Okwu Ma Ọ Bụrụ Na O Jighị Ihe Atụ”
Iloko[ilo]
“No Awan Pangngarig Saan nga Agsao Kadakuada”
Icelandic[is]
„Án dæmisagna talaði hann ekki til þeirra“
Isoko[iso]
‘Ababọ Ohare Ọ Rẹ Ta Ẹme Kẹ ae He’
Italian[it]
“Senza illustrazioni non parlava loro”
Japanese[ja]
「例えを用いないでは話そうとされなかった」
Georgian[ka]
„მაგალითის გარეშე არაფერს ეუბნებოდა“
Kongo[kg]
‘Yandi Vandaka Kutuba na Bo Kaka na Bingana Mpamba’
Kazakh[kk]
“Оларға еш нәрсені де астарсыз уағыздамады”
Kalaallisut[kl]
„Tamatigut assersuutit atorlugit oqaluffigisarpai“
Khmer[km]
‹ទ្រង់ មិន បាន មាន បន្ទូល នឹង គេ ដោយ ឥត ប្រើ រឿង ប្រៀបប្រដូច ទេ›
Kannada[kn]
“ಒಂದು ದೃಷ್ಟಾಂತವಿಲ್ಲದೆ ಅವನು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ”
Korean[ko]
“예가 아니면 그들에게 말씀하지 않으셨다”
Kaonde[kqn]
‘Kechi Waambilenga Nabo Kwakubula Kishimpi Ne’
Kyrgyz[ky]
«Ал үлгү-насаат аңгемесиз сүйлөчү эмес»
Ganda[lg]
“Awatali Lugero Teyabagamba Kigambo”
Lingala[ln]
“Azalaki koloba na bango te kozanga kopesa ndakisa”
Lozi[loz]
“N’a Sa Buleli ni Bona Konji ka Linguli”
Lithuanian[lt]
„Be palyginimų jis jiems nekalbėjo“
Luba-Katanga[lu]
“Kesambilepo Nabo Kwampikwa Kwela Lukindi”
Luba-Lulua[lua]
“Kavua Ubambila Bualu Kabuyi Mu Nsumuinu Nansha”
Luvale[lue]
“Kahanjikilenga Chuma Chipwe Chimwe Chakuzeneka Chishimo Kuli Vakivoko”
Lushai[lus]
“Tehkhin Thu Lovin An Hnenah Engmah A Sawi Lo”
Latvian[lv]
”Bez līdzībām viņš uz tiem nerunāja”
Morisyen[mfe]
“Li Pa Ti Koz ar Zot San Ki Li Servi enn Legzanp”
Malagasy[mg]
“Tsy Nisy Nolazainy Taminy, Afa-tsy Tamin’ny Fanoharana”
Marshallese[mh]
“Ejamin Kar Konono Ñan Ir Elañe Ear Ejelok Juõn Wanjoñok”
Macedonian[mk]
„Без илустрација не им зборуваше“
Malayalam[ml]
‘ദൃഷ്ടാന്തം കൂടാതെ അവൻ അവരോട് ഒന്നും സംസാരിക്കുമായിരുന്നില്ല’
Mongolian[mn]
«Сургаалт зүйрлэлгүйгээр юу ч ярьсангүй»
Mòoré[mos]
‘A ka gom ne bãmba sã n ka ne yel-bũnd ye’
Marathi[mr]
“दाखल्यावाचून तो त्यांच्याबरोबर काही बोलला नाही”
Maltese[mt]
“Ma Kienx Ikellimhom Bla Tixbihat”
Burmese[my]
“ဥပမာကင်း၍ ဟောပြောတော်မမူ”
Norwegian[nb]
«Uten en illustrasjon talte han ikke til dem»
Nepali[ne]
“विना दृष्टान्त उहाँले तिनीहरूलाई केही पनि भन्नुभएन”
Niuean[niu]
“Ko e Tau Fakatai Hokoia ne Vagahau Atu Ai a Ia kia Lautolu”
Dutch[nl]
„Zonder illustratie sprak hij niet tot hen”
Northern Sotho[nso]
“Xa a ka a Bolêla Nabô’ xe e se ka Diswanthšô”
Nyanja[ny]
“Kopanda Fanizo Sanalankhula Kanthu kwa Iwo”
Ossetic[os]
«Ӕнӕ цӕстуынгӕ цӕвиттонтӕй сын ницы дзырдта»
Panjabi[pa]
“ਬਿਨਾਂ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਸੀ ਬੋਲਦਾ”
Pangasinan[pag]
“Agto Mansalita ed Sikara no Anggapo so Ilustrasyon”
Papiamento[pap]
‘Nada E No A Papia Ku Nan Sin Usa Komparashon’
Pijin[pis]
“Hard for Hem Story Witim Olketa and No Iusim Tokpiksa”
Polish[pl]
„Bez użycia przykładu niczego do nich nie mówił”
Pohnpeian[pon]
“Ma Sohte Karasaras Ah E Sohte Pahn Padahk Ong Irail”
Portuguese[pt]
“Nada lhes falava sem ilustração”
Rundi[rn]
‘Nta Co Yababwira Adakoresheje Ikigereranirizo’
Romanian[ro]
„El nu le vorbea fără ilustrări“
Russian[ru]
«Без примеров не говорил с ними»
Kinyarwanda[rw]
“Nta cyo yabigishaga atabaciriye umugani”
Sango[sg]
‘Lo sala tënë na ala gi na lege ti parabole’
Sinhala[si]
ඔහු “උපමාවක් නැතිව ඔවුන්ට කතා නොකළේය”
Slovak[sk]
„Bez podobenstva im nehovoril“
Slovenian[sl]
»Brez ponazoritve jim ni govoril«
Samoan[sm]
“Ua na o Faataoto na Fetalai Atu ai o Ia ia te i Latou”
Shona[sn]
“Aisataura Kwavari Pasina Mufananidzo”
Albanian[sq]
«Pa ilustrim s’u fliste atyre»
Serbian[sr]
„Nije im govorio bez poređenja“
Sranan Tongo[srn]
„A no ben taki nanga den sma sondro fu fruteri wan agersitori”
Southern Sotho[st]
“O ne a sa Bue le Bona Kantle ho Papiso”
Swedish[sv]
”Utan en liknelse talade han inte alls till dem”
Swahili[sw]
“Bila Kielezi Hakuwa Akisema Nao”
Congo Swahili[swc]
“Bila Kielezi Hakuwa Akisema Nao”
Tamil[ta]
“உவமைகளினாலேயன்றி, அவர்களோடே பேசவில்லை”
Telugu[te]
‘ఉపమానము లేకుండా వారికేమియు బోధింపలేదు’
Thai[th]
“นอก จาก อุทาหรณ์ แล้ว พระองค์ ไม่ ได้ ตรัส สิ่ง ใด แก่ เขา”
Tigrinya[ti]
“ብዘይ ምስላስ ኣይተዛረቦምን”
Tiv[tiv]
“Gbaa Ôron Ve Ma Kwagh Ga, Saa Sha Injakwagh”
Tagalog[tl]
“Kung Walang Ilustrasyon ay Hindi Siya Nagsasalita sa Kanila”
Tetela[tll]
“Ndi kumbatela nduku dikambu tshikima ndu wela”
Tswana[tn]
“O ne A sa Bue le Bone Sepe Fa e Se ka Setshwantsho”
Tongan[to]
“Na‘e ‘Ikai Te Ne Lea‘aki ha Me‘a Kiate Kinautolu, ‘o Ta‘e ha Fakatātā”
Tonga (Zambia)[toi]
“Takwakali Kubaambila Inkani Niiba Yoomwe Iitakwe Cikozyano”
Tok Pisin[tpi]
‘Em i Autim Tok Long Tok Piksa Tasol’
Turkish[tr]
“Onlara Meselsiz Hiç Bir Şey Söylemezdi”
Tsonga[ts]
“A A Nga Vulavuli Na Vona Handle Ko Tirhisa Xifaniso”
Tatar[tt]
«Ул аларга ачык мисаллар кулланмыйча бернәрсә дә сөйләмәде»
Tumbuka[tum]
“Kwambura Ntharika Kuti Wakayowoyanga kwa Iŵo Cara”
Tuvalu[tvl]
‘Ne Fakaaogā Faeloa ne ia a Tala Fakatusa ke Akoako Atu ki Tino’
Twi[tw]
“Wankwati Bɛ Anka Asɛm Biara Ankyerɛ Wɔn”
Tahitian[ty]
“I na te parabole ana‘e ra hoi oia i te haapiiraa ’tu ia ratou”
Ukrainian[uk]
«Без притчі нічого Він їм не казав»
Umbundu[umb]
“Ka Popele Lavo Cimue Te Lolosapo”
Urdu[ur]
”بغیر تمثیل کے وہ اُن سے کچھ نہ کہتا تھا“
Venda[ve]
“Ha Ngo Amba Navho’ Nga Kuṅwe Kuambele, Arali Hu Si Nga Zwifanyiso”
Vietnamese[vi]
“Ngài chẳng phán điều gì cùng họ mà không dùng lời ví-dụ”
Waray (Philippines)[war]
“Diri Hiya Nagyayakan ha Ira Kon Waray Ilustrasyon”
Wallisian[wls]
“Neʼe Mole Palalau Age Kia Nātou Ka Mole ʼi Ai Hana Lea Fakatātā”
Xhosa[xh]
“Wayengathethi Kubo Ngaphandle Kwangomzekeliso”
Yapese[yap]
“Dariy Ban’en Ni Yog Ngorad Ni De Yog U Fithik’ E Fanathin”
Yoruba[yo]
“Kì í Bá Wọn Sọ̀rọ̀ Láìsí Àpèjúwe”
Chinese[zh]
“不用比喻,就不对他们讲什么”
Zande[zne]
“Pai Ho Sa Ko Ahe Gumba Ha Fu Yo Ni Sanza Te”
Zulu[zu]
“Wayengakhulumi Nabo Ngaphandle Komfanekiso”