Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verhoorhof se bevel is eers na die Appèlhof van Illinois geappelleer.
Arabic[ar]
استؤنف امر محكمة الموضوع اولا لدى محكمة الاستئناف في ايلينُوي.
Cebuano[ceb]
Ang mando sa korte unang giapelar sa Appellate Court sa Illinois.
Czech[cs]
Odvolání proti soudnímu rozhodnutí bylo vzneseno nejprve k odvolacímu soudu státu Illinois.
Danish[da]
Dommen blev først appelleret til appelretten i Illinois.
German[de]
Gegen die Verfügung des erstinstanzlichen Gerichts wurde zunächst beim Berufungsgericht von Illinois Beschwerde eingelegt.
Ewe[ee]
Gbã la, wotsɔ ʋɔnudrɔ̃ƒea ƒe nyametsotso yi Illinois ƒe Nyagbugbɔdrɔ̃ƒee.
Greek[el]
Η εντολή του δικαστηρίου αρχικά εφεσιβλήθηκε στο Εφετείο του Ιλινόις.
English[en]
To stop any further transfusions, the trial court’s order was first appealed to the Illinois Appellate Court.
Spanish[es]
Para impedir una nueva transfusión se apeló primero ante el Tribunal de Apelación de Illinois.
Finnish[fi]
Alioikeuden päätöksestä valitettiin ensin Illinoisin osavaltion muutoksenhakutuomioistuimeen.
French[fr]
Cette décision a été portée devant la cour d’appel de l’Illinois.
Croatian[hr]
Prvo je, na odluku istražnog suda, žalba podnesena Apelacionom sudu države Illinois.
Hungarian[hu]
Az elsőfokú bíróság végzését először az Illinois Fellebbviteli Bíróságon fellebbezték meg.
Indonesian[id]
Perintah pengadilan ini pertama-tama diajukan naik banding ke Pengadilan Banding Illinois.
Iloko[ilo]
Naiyapelar nga umuna ti bilin ti nangbista a korte iti Appellate Court ti Illinois.
Icelandic[is]
Til að koma í veg fyrir frekari blóðgjafir var úrskurði undirréttar fyrst áfrýjað til áfjýjunardómstóls Illinoisríkis.
Italian[it]
Onde evitare eventuali ulteriori trasfusioni, si ricorse in appello contro questa ordinanza presso la Corte d’Appello dell’Illinois.
Japanese[ja]
それ以上輸血が行なわれないようにするため,予審法廷の命令は,最初にイリノイ州の上訴裁判所に上訴されました。
Malayalam[ml]
മേലാൽ രക്തപ്പകർച്ചകൾ നടത്താതിരിക്കേണ്ടതിന് വിചാരണക്കോടതിയുടെ ഉത്തരവിൻമേൽ ഇല്ലിനോയ്സിലെ അപ്പീൽ കോടതിയിൽ അപ്പീൽ കൊടുത്തു.
Norwegian[nb]
Rettsavgjørelsen ble først anket til Illinois ankedomstol.
Dutch[nl]
Tegen de uitspraak van de rechtbank werd eerst beroep aangetekend bij het Hof van Appèl van Illinois.
Northern Sotho[nso]
Go thibela ditšhelo tše dingwe, taelo ya kgoro ya tsheko e ile ya direlwa boipiletšo la mathomo Kgorong ya Tsheko ya Boipiletšo ya Illinois.
Nyanja[ny]
Pofuna kuletsa kuthira mwazi kowonjezereka, lamulo la bwalo lozenga milandulo linachitiridwa apilo poyamba ku Bwalo Lamilandu la Apilo la ku Illinois.
Polish[pl]
Odwołanie od tego wyroku wniesiono najpierw do Sądu Apelacyjnego Stanu Illinois.
Portuguese[pt]
A apelação contra essa ordem do tribunal foi primeiro levada ao Tribunal de Recursos do Estado de Illinois.
Romanian[ro]
Pentru interzicerea în viitor a unei transfuzii, împotriva acestui ordin s-a făcut recurs mai întâi la Curtea de Apel a statului Illinois.
Slovak[sk]
Súdny príkaz bol najprv predložený illinoiskému odvolaciemu súdu.
Slovenian[sl]
Da bi preprečili nadaljnje transfuzije, so se glede naloga sodišča prvič pritožili na Apelacijsko sodišče države Illinois.
Shona[sn]
Murairo wedare rinotonga wakakwirirwa kutanga kuIllinois Appellate Court.
Serbian[sr]
Na nalog prvostepenog suda najpre je uložena žalba Apelacionom sudu Ilinoisa.
Southern Sotho[st]
Bakeng sa ho sitisa litšelo tse ling tse eketsehileng, taelo ea lekhotla la patlisiso ea bopaki e ile ea ipiletsoa lekhetlo la pele Lekhotleng la Boipiletso la Illinois.
Swedish[sv]
Domstolens beslut överklagades först i appellationsdomstolen i Illinois.
Swahili[sw]
Agizo la mahakama ya kusikiza kesi lilikatiwa rufani mara ya kwanza kwenye Mahakama ya Rufani ya Illinois.
Tamil[ta]
இன்னுமதிகமான ரத்தமேற்றுதல்களைத் தடுப்பதற்காக, விசாரணை நீதிமன்றத்தின் ஆணை, முதலாவது இல்லினாய்ஸ் மேல்முறையீட்டு நீதிமன்றத்தில் மேல்முறையீடு செய்யப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Ang utos ng korte sa paglilitis ay unang inapela sa Hukuman sa Paghahabol ng Illinois.
Tswana[tn]
Go ne ga dirwa boikuelo malebana le taolo eno ya kgotlatshekelo kwa Kgotlatshekelong ya Boikuelo ya Illinois.
Tsonga[ts]
Leswaku ku siveriwa mimpompelo yin’wana xileriso xa huvo yo tengisa xi pfuxetiwe eHubyeni yo Pfuxeta Milandzu ya Illinois.
Twi[tw]
Wɔde asɛm no kɔdan asennibea a wɔde asɛm dan a ɛwɔ Illinois no.
Tahitian[ty]
Ua titau na mua te tiribuna i te Haavaraa e haapao i te parau no te horo-faahou-raa, o te hau no Illinois.
Xhosa[xh]
Ukuze kunqunyanyiswe olunye utofelo-gazi, kwaqala kwenziwa isibheno ngomyalelo wenkundla yamatyala kwiNkundla Yezibheno yaseIllinois.
Zulu[zu]
Okokuqala lesiqondiso sasenkantolo sadluliselwa eNkantolo Yokudlulisela Izicelo yase-Illinois.