Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Et sejlskib, som udvides, men ikke gøres dybere, kæntrer let.
German[de]
Ein Segelboot, das breiter, aber nicht tiefer wird, wird kaum weiter aufrecht schwimmen.
Greek[el]
Ένα πλοίο που διευρύνεται χωρίς να βαθαίνει, θα βουλιάξει.
English[en]
A ship that gets wider, but not deeper, can hardly keep up straight.
Spanish[es]
Difícilmente podrá mantenerse a flote el barco que se ensancha sin que se aumente también su profundidad.
Finnish[fi]
Purjevene, joka levenee, mutta ei syvene, tuskin pysyy pystyssä.
French[fr]
Un voilier qui devient plus large, mais dont le tirant d'eau n'augmente pas, a peu de chances de flotter.
Dutch[nl]
Een zeilboot die breder, maar niet dieper wordt, zal nauwelijks overeind blijven.
Portuguese[pt]
O barco à vela que é aumentado em largura mas não em profundidade dificilmente se mantém em pé.
Swedish[sv]
En segelbåt som blir bredare, men inte djupare, hålls knappast på rätt köl.