Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целта на споразумението е да се ограничи конкуренцията чрез налагане на единна цена.
Czech[cs]
Cílem dohody je omezit hospodářskou soutěž stanovením jednotné ceny.
Danish[da]
Aftalen har til formål at begrænse konkurrencen ved at fastsætte en ensartet pris.
German[de]
Die Vereinbarung hat den Zweck, durch Festsetzung eines Einheitspreises den Wettbewerb zu beschränken.
Greek[el]
Σκοπός της συμφωνίας είναι ο περιορισμός του ανταγωνισμού με τον καθορισμό ενιαίας τιμής.
English[en]
The agreement has the object of restricting competition by setting a uniform price.
Spanish[es]
El acuerdo tiene por objeto restringir la competencia fijando un precio uniforme.
Estonian[et]
kokkuleppe eesmärk on ühtse hinna kehtestamisega konkurentsi piirata.
Finnish[fi]
Sopimuksen tarkoituksena on rajoittaa kilpailua vahvistamalla yhtenäinen hinta.
French[fr]
L'accord a pour objet de restreindre la concurrence par la fixation d'un prix uniforme.
Croatian[hr]
Svrha je sporazuma ograničiti tržišno natjecanje utvrđivanjem ujednačene cijene.
Hungarian[hu]
A megállapodás célja a verseny korlátozása az egységes árszabás kialakításával.
Italian[it]
L'accordo ha lo scopo di limitare la concorrenza fissando un prezzo uniforme.
Lithuanian[lt]
Susitarimu siekiama riboti konkurenciją nustatant vienodą kainą.
Latvian[lv]
Šā nolīguma mērķis ir ierobežot konkurenci, paredzot vienotu cenu.
Maltese[mt]
L-akkordju għandu l-għan li jillimita l-kompetizzjoni billi jistabbilixxi prezz uniformi.
Dutch[nl]
De overeenkomst heeft tot doel de mededinging te beperken door de vaststelling van een uniforme prijs.
Polish[pl]
celem porozumienia jest ograniczenie konkurencji poprzez ustalenie jednakowej ceny.
Portuguese[pt]
O acordo visa restringir a concorrência ao fixar um preço uniforme.
Romanian[ro]
Acordul are ca obiect restrângerea concurenței prin stabilirea unui preț uniform.
Slovak[sk]
Cieľom dohody je obmedziť hospodársku súťaž stanovením jednotnej ceny.
Slovenian[sl]
Cilj sporazuma je omejiti konkurenco z določitvijo enotne cene.
Swedish[sv]
Avtalet har till syfte att begränsa konkurrensen genom ett enhetspris.