Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lys het die kenmerke van elke vuurtoring uiteengesit, onder andere sy unieke sein.
Amharic[am]
ይህ ዝርዝር የእያንዳንዱን የወደብ መብራት ልዩ ምልክት ጨምሮ አጠቃላይ ሁኔታውን የሚገልጽ መረጃ ይይዛል።
Arabic[ar]
وكانت هذه اللائحة تعدد خصائص كل منارة وإشارتها المميزة.
Central Bikol[bcl]
Yaon sa listahan na iyan an mga karakteristiko kan kada parola, kaiba an napapalaen na ilaw kaiyan.
Bemba[bem]
Pali mapu balelondolola ifya kwishibilako ulupungu lumo na lumo ne fyo ilaiti lyaleaka.
Bulgarian[bg]
Списъкът посочвал особеностите на всеки фар, както и неговия уникален сигнал.
Bangla[bn]
সেই তালিকায় প্রত্যেকটা বাতিঘরের স্বতন্ত্র সংকেতসহ এর বৈশিষ্ট্যগুলোর বিষয়ে বর্ণনা করা থাকে।
Cebuano[ceb]
Kini magpadayag sa mga kinaiyahan sa matag parola lakip na ang linaing signal niini.
Czech[cs]
V soupisu byla uvedena charakteristika každého jednotlivého majáku, včetně jeho specifického signálu.
Danish[da]
Det fremgik af listen hvad der var karakteristisk for hvert fyrtårn, herunder dets signal.
German[de]
Darin wurden die Merkmale jedes Leuchtturms beschrieben, vor allem seine charakteristische Folge der Lichtsignale.
Ewe[ee]
Nu siwo nɔa nuŋlɔɖi sia mee nye nyatakaka siwo ku ɖe akaɖixɔa ƒe nɔnɔme kple ale si wòfia mɔe ŋuti.
Efik[efi]
Ẹma ẹsiwet nte ikan̄ kiet kiet etiede, ye se ẹdade ẹdiọn̄ọ enye.
Greek[el]
Ο κατάλογος έδειχνε τα χαρακτηριστικά του κάθε φάρου, περιλαμβανομένου και του ιδιαίτερου σήματός του.
English[en]
The list set out the characteristics of each lighthouse, including its unique signal.
Spanish[es]
“Gracias a las descripciones del catálogo, podían determinar qué faro tenían a la vista y, por consiguiente, la posición del barco.”
Estonian[et]
Selles oli toodud ära iga majaka karakteristikud, kaasa arvatud selle ainuomane signaal.
Finnish[fi]
Luettelossa oli kuvaus jokaisesta majakasta ja sen yksilöllisestä merkkivalosta.
Fijian[fj]
E vakamacalataki kina na irairai ni valenicina yadua kei na kena ivakatakilakila.
French[fr]
Sur cette liste figuraient les traits distinctifs de chaque phare, notamment les particularités de leur signal.
Ga[gaa]
Wolo lɛ tsɔɔ nibii ní yɔɔ kanetsũ fɛɛ kanetsũ he, ni etsɔɔ nɔ̃ tuutu ní kadiɔ eko fɛɛ eko.
Gun[guw]
Todohukanji lọ nọ basi zẹẹmẹ nuhe dohiagona miyọnhọ̀ dopodopo po ohia vonọtaun etọn po tọn.
Hebrew[he]
ברשימה הוגדרו מאפייניו של כל מגדלור, כולל האות הייחודי לו.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sini ang palatandaan sang tagsa ka parola, lakip na ang pinasahi nga sinyales sini.
Croatian[hr]
Imali su zapisane karakteristike svakog od njih, pa tako i njihove jedinstvene svjetlosne signale.
Indonesian[id]
Daftar tersebut memuat ciri khas setiap mercu suar, termasuk sinyalnya yang unik.
Igbo[ig]
A na-edepụtasị njimara nke ụlọ nduzi ọ bụla, nke gụnyere ihe mgbaàmà ya pụrụ iche, n’akwụkwọ ahụ.
Iloko[ilo]
Nailanad iti dayta a listaan dagiti pakailasinan ti tunggal parola, agraman ti naisalsalumina a signalda.
Italian[it]
L’elenco indicava anche le caratteristiche di ogni faro, compreso il tipo specifico di emissione luminosa di ciascuno d’essi.
Japanese[ja]
その一覧表には,信号の特色など,それぞれの灯台の特徴が記されていました。
Georgian[ka]
მათ ისიც იცოდნენ, თუ რომელ შუქურას რა დამახასიათებელი ნიშანი ჰქონდა.
Korean[ko]
그 목록에는 각 등대의 고유한 신호를 포함한 특징이 기재되어 있었습니다. 「월드 북 백과사전」은 이렇게 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Mokanda yango ezalaki kolobela lolenge ya mwinda mokomoko mpe ndenge oyo epelaka.
Lozi[loz]
Mapa yeo ne i bonisa hande tawala ni tawala mo ne i bonahalela ni mo ne i benyeza.
Luba-Lulua[lua]
Dibeji adi divua dileja bimanyinu bia kazubu ne kazubu ne tshimanyinu tshia pa buatshi tshia kazubu konso.
Luvale[lue]
Kaha nawa vasonekelemo navinjikizo vyakutachikijilaho manongo kana.
Malagasy[mg]
Hita tao ny mombamomba ny jiro tsirairay, anisan’izany ny lafiny mampiavaka azy.
Macedonian[mk]
На тој список биле наведени карактеристиките на секој светилник, а било опишано и каков сигнал давал секој од нив.
Malayalam[ml]
ഇതിൽ, ഓരോ പ്രകാശഗോപുരത്തിന്റെയും സവിശേഷതകളും അതിന്റെ തനതായ അടയാളരീതിയും പ്രതിപാദിച്ചിരിക്കും.
Maltese[mt]
Il- lista kien ikun fiha l- karatteristiki taʼ kull fanal tal- port, inkluż is- sinjal uniku tiegħu.
Norwegian[nb]
I en slik liste ble hvert enkelt fyr beskrevet, deriblant dets unike lyskarakter.
Dutch[nl]
Op die lijst stonden de kenmerken van elke vuurtoren, zoals het unieke signaal ervan.
Northern Sotho[nso]
Lelokelelo leo le be le e-na le dika tša tora e nngwe le e nngwe ya lebone, go akaretša le lebone la yona la moswana-noši.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸੂਚੀ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਕਿ ਚਾਨਣ-ਮੁਨਾਰਾ ਕਿੰਨਾ ਉੱਚਾ ਸੀ ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਸਿਗਨਲ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Karga na listaan iray deskripsion na kada parola, kalaktip lay nikaduman sinag na silew to.
Polish[pl]
Zawierał on znamienne cechy każdej takiej wieży, łącznie z jej charakterystycznym sygnałem.
Portuguese[pt]
Nessa lista constava as características de cada farol, incluindo seu sinal exclusivo.
Rundi[rn]
Urwo rutonde rwaba ruriko ibiranga umunara umwumwe wose, ushizemwo n’ikimenyetso cawo wisangije.
Romanian[ro]
Această listă conţinea caracteristicile fiecărui far, inclusiv semnalul lui specific.
Russian[ru]
В нем были описаны особенности каждого маяка, а также характер их светового сигнала.
Kinyarwanda[rw]
Urwo rutonde rwagaragazaga ibiranga buri tara ndetse n’ikimenyetso kiritandukanya n’ayandi.
Slovak[sk]
Tento zoznam obsahoval charakteristické znaky každého majáka vrátane jeho jedinečného signálu.
Slovenian[sl]
Na tem seznamu so bile opisane značilnosti posameznega svetilnika, tudi njegov edinstveni signal.
Samoan[sm]
E iai i lenei lisi mea e patino i molī o āva taʻitasi, e aofia ai ma ona faailoilo e iloga ai pe ese mai ai.
Shona[sn]
Pamazita aya pairatidza zvakaita imba imwe neimwe kusanganisira mavhenekero aiita chiedza chayo.
Albanian[sq]
Lista përmbante karakteristikat e çdo fari, përfshirë edhe sinjalin e tij të veçantë.
Serbian[sr]
Na tom spisku nalazile su se i karakteristike svakog svetionika, uključujući i njegov specifičan signal.
Sranan Tongo[srn]
A karta disi ben e sori den fa ibriwan fu den toren disi tan, èn na sortu fasi a ben e skèin faya.
Southern Sotho[st]
Lethathamo lena le ne le hlalosa hore na tora ka ’ngoe e khantšetsang basesisi ba likepe e joang, ho akarelletsa le letšoao le e khethollang.
Swedish[sv]
Den angav varje fyrs kännetecken, inbegripet dess unika signal.
Swahili[sw]
Orodha hiyo ilieleza muundo wa kila mnara wa taa, kutia ndani ishara ya pekee ya kila mnara.
Congo Swahili[swc]
Orodha hiyo ilieleza muundo wa kila mnara wa taa, kutia ndani ishara ya pekee ya kila mnara.
Telugu[te]
దానిలో ప్రతీ లైట్హౌస్ను గుర్తించేందుకు కొన్ని గుర్తులు, దాని ప్రత్యేక గుర్తింపుసూచన కూడా వ్రాసిపెట్టుకునేవారు.
Thai[th]
ราย ชื่อ นั้น จะ บอก ลักษณะ ของ ประภาคาร แต่ ละ แห่ง รวม ถึง วิธี ส่ง สัญญาณ เฉพาะ ของ ประภาคาร นั้น ๆ.
Tigrinya[ti]
እቲ ዝርዝር ንባህርያት ነፍሲ ወከፍ ግምቢ መብራህቲ: እንተላይ ነቲ ኻብቲ ግምቢ መብራህቲ ዚፍኖ ፍሉይ ምልክት ዚገልጽ እዩ።
Tagalog[tl]
Makikita sa listahan ang mga katangian ng bawat parola, pati na ang kakaibang hudyat ng ilaw nito.
Tswana[tn]
Lenaane leno le ne le tlhalosa popego ya ntlo nngwe le nngwe ya dipone tse di kaelang dikepe, go akaretsa le tsela e e tlhomologileng e ntlo eno e neng e tla lemogiwa ka yone.
Tongan[to]
‘Oku fokotu‘u ‘i he lisí ‘a e ngaahi anga ‘o e falemaamakamo taki taha, ‘o kau ai hono faka‘ilonga makehé.
Turkish[tr]
Bu listede her bir deniz fenerinin, kendine özgü sinyali de dahil çeşitli özellikleri bulunurdu.
Tsonga[ts]
Phepha rero a ri hlamusela leswaku xihondzo ha xin’we xi njhani, ku katsa ni ndlela yo hlawuleka leyi rivoni ra kona ri voningaka ha yona.
Twi[tw]
Ná wɔakyerɛw nneɛma a ɛhyɛ emu biara agyirae wɔ so.
Ukrainian[uk]
У цьому списку було описано кожен маяк, у тому числі його неповторний сигнал.
Vietnamese[vi]
Danh sách này ghi đặc điểm của mỗi ngọn hải đăng, kể cả cách chiếu sáng của hải đăng ấy.
Waray (Philippines)[war]
Ipinapakita hito an pagkaiba han tagsa nga klase han parola ngan an naiiba nga mga sinyales han kada tagsa hito.
Xhosa[xh]
Kolu ludwe kuchazwe nendlela ebonakala ngayo indlu nganye, kuquka nomqondiso wayo owahlukileyo kowezinye.
Yoruba[yo]
Àkọsílẹ̀ náà sọ ohun tí wọ́n máa fi dá ilé ìmọ́lẹ̀ kọ̀ọ̀kan mọ̀, to fi mọ́ iná rẹ̀ tó yàtọ̀ sí tàwọn tó kù.
Zulu[zu]
Lolu hlu lwaluchaza indlu yesibani ngayinye, kuhlanganise nophawu oluyenza ihluke kwezinye.