Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تك ١٤: ٥، ٦) والقول انها «عند البرية»، او «على حدود الصحراء» (تف)، يشير الى انها تقع عند الطرف الشرقي ‹لبرية فاران›.
Cebuano[ceb]
(Gen 14: 5, 6) Sanglit gihubit kini nga “diha sa kamingawan” o, “diha sa utlanan sa kamingawan” (RS), mopatim-awng kini nahimutang sa sidlakang daplin sa “kamingawan sa Paran.”
Czech[cs]
(1Mo 14:5, 6) To, že je „u pustiny“ nebo že „leží proti stepi“ (EP), zřejmě naznačuje, že ležel na vých. okraji ‚pustiny Paran‘.
Danish[da]
(1Mo 14:5, 6) Eftersom der siges at det lå „ved ørkenen“ eller „på randen af ørkenen“ (DA92), har det øjensynlig ligget ved den østlige rand af „Parans Ørken“.
German[de]
Anscheinend die südlichste Spitze, die Kedorlaomer und seine Verbündeten bei ihrem Einfall in Kanaan erreichten (1Mo 14:5, 6).
Greek[el]
(Γε 14:5, 6) Εφόσον τοποθετείται «στην έρημο», ή αλλιώς «στο όριο της ερήμου» (RS), φαίνεται ότι βρισκόταν στις ανατολικές παρυφές “της ερήμου Φαράν”.
English[en]
(Ge 14:5, 6) Its description as “at the wilderness” or, “on the border of the wilderness” (RS), appears to place it on the eastern edge of “the wilderness of Paran.”
Spanish[es]
(Gé 14:5, 6.) El que se diga que estaba “junto al desierto” o “al borde del desierto” (MK) parece emplazarla en el extremo oriental del “desierto de Parán”.
Finnish[fi]
Ilmeisesti eteläisin paikka, johon Kedorlaomerin ja hänen liittolaistensa Kanaaniin tunkeutuminen ulottui (1Mo 14:5, 6).
French[fr]
Puisqu’il est dit “ près du désert ” ou “ à la limite du désert ” (Jé), cet endroit se trouvait, semble- t- il, à la bordure orientale du “ désert de Parân ”.
Hungarian[hu]
Alighanem az a legdélebbi pont, ameddig Kédorlaomer és a szövetségesei eljutottak, amikor betörtek Kánaánba (1Mó 14:5, 6).
Indonesian[id]
(Kej 14:5, 6) Karena disebutkan berada ”di padang belantara”, atau ”di tepi padang belantara” (RS; bdk. TB), tampaknya tempat ini terletak di tepi timur ”padang belantara Paran”.
Iloko[ilo]
(Ge 14:5, 6) Yantangay nailadawan daytoy kas “adda iti let-ang” wenno, “adda iti ketegan ti let-ang” (RS), agparang nga adda dayta iti makindaya nga igid ti “let-ang ti Paran.”
Italian[it]
(Ge 14:5, 6) Il fatto che si dica che era “presso il deserto” sembra situarlo sul confine orientale del “deserto di Paran”.
Japanese[ja]
創 14:5,6)「荒野のところ」,あるいは「荒野の境界」(改標)にあったと説明されていることからすると,それは「パランの荒野」の東端にあったようです。(
Georgian[ka]
14:5, 6). მისი ადგილმდებარეობის აღსანიშნავად გამოყენებული სიტყვები „უდაბნო“ ან „უდაბნოს პირი“ (სსგ), როგორც ჩანს, იმაზე მიუთითებს, რომ ის ფარანის უდაბნოს აღმოსავლეთ საზღვართან მდებარეობდა (დბ.
Korean[ko]
(창 14:5, 6) “광야에” 혹은 “광야의 경계에”(RS)라는 묘사는 그 장소가 “바란 광야”의 동쪽 끝이었음을 가리키는 것 같다.
Norwegian[nb]
(1Mo 14: 5, 6) Det at det sies at stedet lå «ved ødemarken», «bort imot ødemarken» (NO) eller «ved utkanten av ørkenen» (EN, NB), tyder på at det lå ved østkanten av «Paran-ødemarken».
Dutch[nl]
Klaarblijkelijk het zuidelijkste punt dat door Kedorlaomer en zijn bondgenoten bij hun inval in Kanaän werd bereikt (Ge 14:5, 6).
Polish[pl]
Przypuszczalnie najdalej na pd. wysunięta miejscowość, do której podczas najazdu na Kanaan dotarł Kedorlaomer ze swymi sprzymierzeńcami (Rdz 14:5, 6).
Portuguese[pt]
(Gên 14:5, 6) Ser o lugar descrito como estando “junto ao ermo”, ou “na margem do deserto” (BJ), parece situá-lo na extremidade oriental do “ermo de Parã”.
Romanian[ro]
Din câte se pare, punctul cel mai sudic în care au ajuns Chedorlaomer și aliații lui când au invadat Canaanul (Ge 14:5, 6).
Russian[ru]
По всей видимости, самая южная точка, которой достигли Кедорлаомер и его союзники во время вторжения в Ханаан (Бт 14:5, 6).
Albanian[sq]
(Zn 14:5, 6) Meqë thuhet se ishte «në shkretëtirë» ose «pranë shkretëtirës» (Dio), ka të ngjarë të ndodhej në kufirin lindor të ‘shkretëtirës së Paranit’.
Swedish[sv]
(1Mo 14:5, 6) Att platsen sägs ligga ”vid vildmarken” eller ”vid vildmarkens rand” (RS) tyder på att den låg vid den östra utkanten av ”Parans vildmark”.
Tagalog[tl]
(Gen 14:5, 6) Yamang inilarawan ito bilang “nasa ilang” o “nasa hanggahan ng ilang” (RS), lumilitaw na ito ay nasa silanganing gilid ng “ilang ng Paran.”
Chinese[zh]
创14:5,6)经文说伊勒帕兰在“旷野附近”或“旷野边缘”(现译),看来这个地方在“帕兰旷野”的东面边界。(