Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
▪ Tito kwena ki pwonyo lok i kom Ker pa Lubanga Baibul tito tic ma Yecu otimo pi kwone ducu, kun wacci: “Owoto orumo lobo Galilaya ducu, kun pwonyo . . . dok tito lok me kwena maber me Ker pa Lubanga.”
Afrikaans[af]
Die Bybel verduidelik wat Jesus se lewenswerk was en sê: “Hy [het] deur die hele Galilea rondgegaan en . . . geleer en die goeie nuus van die koninkryk verkondig” (Matteus 4:23).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ፣ ኢየሱስ በሕይወቱ ውስጥ ስላከናወነው ሥራ ሲናገር “እያስተማረና የመንግሥቱን ምሥራች እየሰበከ . . . በመላዋ ገሊላ ተዘዋወረ” ይላል።
Arabic[ar]
يُظهر الكتاب المقدس ما هو العمل الرئيسي الذي شغل يسوع، قائلا: «طاف في كل الجليل، يعلِّم . . . ويكرز ببشارة الملكوت».
Baoulé[bci]
▪ Ɲanmiɛn Sielɛ’n i jasin fɛ’n i bolɛ nin i su like klelɛ’n Biblu’n kannin junman nga Zezi dili’n i ndɛ kɛ: “Jésus wlan-wlan Galile akpasua’n kwlaa su, ɔ kle like [...], ɔ kan Nyanmiɛn i sielɛ’n i jasin fɛ’n kle be.”
Central Bikol[bcl]
▪ Paghuhulit asin pagtotokdo dapit sa Kahadean nin Dios Ipinapaliwanag kan Biblia kun ano an pangenot na gibohon ni Jesus sa buhay, na nagsasabi: “Naglibot sia sa bilog na Galilea, na nagtotokdo . . . asin naghuhulit kan maogmang bareta kan kahadean.”
Bemba[bem]
▪ Ukushimikila no kusambilisha pa Bufumu bwa kwa Lesa Baibolo ilondolola umulimo Yesu alebomba lyonse ukuti: “Ashingulwike mu Galili monse, alesambilisha . . . no kubila imbila nsuma ya bufumu.”
Bulgarian[bg]
Библията обяснява с какво най–вече бил зает Исус, като казва: ‘Той ходеше по цяла Галилея, като поучаваше и проповядваше добрата новина за царството.’
Cebuano[ceb]
▪ Pagwali ug pagtudlo bahin sa Gingharian sa Diyos Gihubit sa Bibliya ang buluhaton ni Jesus, nga nag-ingon: “Milibot siya lukop sa tibuok Galilea, nga nagtudlo . . . ug nagwali sa maayong balita sa gingharian.”
Seselwa Creole French[crs]
▪ Anons e ansenny lo Rwayonm Bondye Labib i eksplik sa travay ki Zezi ti fer dan son lavi an dizan: “Zezi ti pe ansenny bann dimoun dan tanp e anons Bonn Nouvel.”
Czech[cs]
To, čemu se Ježíš ve svém životě především věnoval, Bible vysvětluje slovy: „Obcházel celou Galileou a vyučoval . . . a kázal dobrou zprávu o království.“
Danish[da]
Bibelen fortæller hvad der var Jesu livsgerning: „[Han gik] rundt i hele Galilæa, underviste . . . og forkyndte den gode nyhed om riget.“
Ewe[ee]
▪ Eɖe gbeƒã hefia nu tso Mawu Fiaɖuƒea ŋu Biblia ɖɔ nu si nye Yesu ƒe agbemedɔ la ale: “Eye wòyi ɖato Galilea blibo la katã, nɔ nu fiam . . . henɔ gbeƒã ɖem fiaɖuƒe ŋuti nya nyui la.”
Efik[efi]
▪ Ndikwọrọ nnyụn̄ n̄kpep mme owo mban̄a Obio Ubọn̄ Abasi: Bible etịn̄ se ikedide akpan utom Jesus ete: “Enye asan̄a akanade ofụri Galilee, ekpep . . . onyụn̄ ọkwọrọ eti mbụk obio ubọn̄.”
Greek[el]
Η Αγία Γραφή εξηγεί το έργο της ζωής του Ιησού, λέγοντας: «Περιόδευσε ολόκληρη τη Γαλιλαία, διδάσκοντας . . . και κηρύττοντας τα καλά νέα της βασιλείας».
English[en]
The Bible explains Jesus’ lifework, saying: “He went around throughout the whole of Galilee, teaching . . . and preaching the good news of the kingdom.”
Finnish[fi]
Raamatussa Jeesuksen elämäntehtävää kuvaillaan seuraavasti: ”Hän kierteli kautta koko Galilean, opetti – – ja saarnasi valtakunnan hyvää uutista.”
Fijian[fj]
▪ Vunautaka qai vakavulica na Matanitu ni Kalou E vakamacalataka na iVolatabu na cakacaka i Jisu, e tukuna: “E qai lakova o Jisu na yasayasa taucoko o Kalili me veivakavulici . . . me vunautaka na itukutuku vinaka ni matanitu ni Kalou.”
French[fr]
La Bible explique la mission de Jésus en ces termes : “ Il se mit à parcourir toute la Galilée, enseignant [...], prêchant la bonne nouvelle du royaume.
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraaki n te Baibara ana mwakuri Iesu ake e karaoi ni maiuna ni kangai: “E kabutaa Kariraia n angareirei . . . ao n tataekina te rongorongo ae raoiroi ibukin te tautaeka n uea.”
Hiligaynon[hil]
▪ Nagwali kag nagtudlo sang Ginharian sang Dios Ginapaathag sang Biblia ang hilikuton ni Jesus: “Naglibot sia sa bug-os nga Galilea, nga nagapanudlo . . . kag nagabantala sang maayong balita sang ginharian.”
Hiri Motu[ho]
▪ Dirava ena Basileia ia harorolaia bona hadibaia Baibel ese Iesu ena gaukara ia herevalaia, ia gwau: “Galilea ena gabu ibounai dekenai ia lao bona . . . ia hadibaia, Basileia ena sivarai namona ia harorolaia.”
Indonesian[id]
Tentang pekerjaan utama Yesus, Alkitab menjelaskan, ”Ia mengelilingi seluruh Galilea, mengajar . . . dan memberitakan kabar baik kerajaan.”
Igbo[ig]
▪ Ikwusa na ịkụzi banyere Alaeze Chineke Baịbụl kọwara ọrụ bụ́ isi Jizọs ji ndụ ya rụọ, sị: “O wee gazuo Galili dum, na-ezi ihe . . . na-ekwusakwa ozi ọma alaeze ahụ.”
Iloko[ilo]
▪ Panangikasaba ken panangisuro iti Pagarian ti Dios Kastoy ti kunaen ti Biblia maipapan iti inaramid ni Jesus: “Kalpasanna linikmutna ti intero a Galilea, a nangisursuro . . . ken nangikaskasaba iti naimbag a damag ti pagarian.”
Italian[it]
La Bibbia spiega qual era l’opera più importante nella vita di Gesù: “Andava in giro per tutta la Galilea, insegnando . . . e predicando la buona notizia del regno”.
Japanese[ja]
聖書はイエスの専心した業について,『イエスはガリラヤの全土をあまねく巡り,教え,王国の良いたよりを宣べ伝えた』と述べています。(
Georgian[ka]
ბიბლია გვიხსნის, რა საქმით იყო იესო დაკავებული: „დადიოდა იესო მთელ გალილეაში, ასწავლიდა ხალხს, . .
Kongo[kg]
▪ Kusamuna mpi kulonga Kimfumu ya Nzambi Biblia ketendulaka kisalu ya mfunu yina Yezu vandaka kusala na luzingu na yandi, na kutubaka nde: ‘Yesu vandaka kukwenda kutambula na ntoto yonso ya Galilea; yandi vandaka kwenda kulonga mpi kusamuna nsangu ya mbote ya Kimfumu ya Nzambi.’
Kikuyu[ki]
▪ Kũhunjia na kũrutana ũhoro wa Ũthamaki wa Ngai Bibilia ĩgĩtaarĩria ũhoro wa wĩra wa Jesu ũtũũro-inĩ wake yugaga ũũ: “Nake Jesu agĩcanga Galili guothe, akĩrutanaga . . . akĩhunjagia Ũhoro-ũrĩa-Mwega wa ũthamaki wa Ngai.”
Kalaallisut[kl]
Jiisusip inuunermini pingaarnerpaatitai Biibilimi ima allaatigineqarput: “Jiisusip Galilæa tamaat angalaarfigaa . . . ajoqersuisarluni, Naalagaaffimmik iivangkiiliu oqaluussissutigisarlugu.”
Khmer[km]
▪ ផ្សព្វ ផ្សាយ និង បង្រៀន មនុស្ស អំពី រាជាណាចក្រ របស់ ព្រះ គម្ពីរ ពន្យល់ អំពី កិច្ចការ របស់ លោក យេស៊ូ ដោយ ចែង ថា ៖ « លោក បាន ធ្វើ ដំណើរ ពេញ ស្រុក កាលីឡេ ទាំង មូល ដោយ បង្រៀន . . .
Kimbundu[kmb]
▪ Ku boka ni ku longa o Utuminu ua Nzambi O Bibidia izuela se kikalakalu kiahi kia Jezú kia betele-kota: ‘Jezú anga u nhunga Ngalileia ioso ni ku longa . . . ni ku boka o utuminu ua Nzambi.’
Korean[ko]
성서에서는 예수의 생애에서 주된 일이 무엇이었는지를 이렇게 설명합니다. “그분은 갈릴리 전역을 두루 다니시며, ··· 가르치시고 왕국의 좋은 소식을 전파하[셨습니다].”
Luba-Katanga[lu]
▪ Kusapula ne kufundija Bulopwe bwa Leza Bible ushintulula mwingilo wāingile Yesu mu būmi amba: “Wadi wenda ujokoloka monso mu Ngadilea kufundija . . . ne kusapula myanda-miyampe ya bobwa bulopwe.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly momba ny anton’asan’i Jesosy: ‘Nandeha nanerana an’i Galilia manontolo izy, ka nampianatra sy nitory ny vaovao tsaran’ilay fanjakana.’
Malayalam[ml]
▪ ദൈവരാജ്യത്തെക്കുറിച്ച് പ്രസംഗിക്കുകയും പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു “(യേശു) ഗലീലയിലൊക്കെയും ചുറ്റിസഞ്ചരിച്ച് അവരുടെ സിനഗോഗുകളിൽ പഠിപ്പിക്കുകയും ദൈവരാജ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സുവിശേഷം പ്രസംഗിക്കുകയും . . .
Mòoré[mos]
▪ Wẽnnaam Rĩungã moonego, la nebã zãmsgo: Biiblã wilgda tʋʋm nins a Zezi sẽn tʋm tẽngã zugã, n yeel woto: “A Zezi saaga Galile soolem fãa n zãms nebã . . . n moon Wẽnnaam soolem koe-noogo.”
Burmese[my]
▪ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အကြောင်း ဟောပြောသွန်သင်ပေး ယေရှုရဲ့ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်း လုပ်ငန်းနဲ့ပတ်သက်ပြီး သမ္မာကျမ်းစာက ဒီလိုပြောပြတယ်– ‘ကိုယ်တော်သည် ဂါလိလဲပြည်တစ်ဝန်းလုံးတွင် သွန်သင်၍ နိုင်ငံတော်သတင်းကောင်းကို ဟောပြောတော်မူ၏။’
Norwegian[nb]
Bibelen sier om Jesu livsgjerning: «Han [drog] omkring i hele Galilea og underviste . . . og forkynte det gode budskap om riket.»
Dutch[nl]
De Bijbel legt uit wat Jezus’ levenswerk was: „Toen trok hij rond door geheel Galilea, terwijl hij (...) onderwees en het goede nieuws van het koninkrijk predikte” (Mattheüs 4:23).
South Ndebele[nr]
▪ Ukutjhumayela nokufundisa ngoMbuso kaZimu IBhayibhili lihlathulula umsebenzi wokuphila kwakaJesu lithi: “Waya kiyo yoke iGaleliya, afundisa . . . atjhumayela iindaba ezimnandi ngombuso kaZimu.”
Northern Sotho[nso]
Beibele e hlalosa modiro woo Jesu a bego a o dira ka gore: “A sepela le Galilea ka moka ga yona, a ruta . . . a bolela ditaba tše dibotse tša Mmušo.”
Nyanja[ny]
Baibulo limafotokoza ntchito imene Yesu ankagwira. Limati: “Anayendayenda m’Galileya yense kuphunzitsa . . . [ndi] kulalikira uthenga wabwino wa ufumu.”
Nyaneka[nyk]
▪ Okuivisa Ouhamba wa Huku nokulongesa Ombimbiliya ipopia ovilinga via Jesus, okuti: ‘Oe waendaenda o Galileia aiho, okuivisa . . . nokulongesa, onondaka onongwa mbouhamba wa Huku.’
Nzima[nzi]
Baebolo ne ka Gyisɛse gyima mɔɔ ɔyɛle la anwo edwɛkɛ kɛ: “[Ɔhɔkpɔsale] Galeli maanzinli ne anu amuala na ɔhilehilele . . . , ɔhanle Anwuma Belemgbunlililɛ ne anwo Edwɛkpa ne.”
Oromo[om]
▪ Waaʼee Mootummaa Waaqayyoo barsiisuufi lallabuu Macaafni Qulqulluun, “Guutummaa Galiilaa keessa naannaʼee . . . wangeela mootummaa Waaqayyoo lallabaa [ture]” jechuudhaan waaʼee hojii Yesus ibsa.
Pangasinan[pag]
▪ Pangipulong tan pangibangat ed Panarian na Dios Impaliwawa na Biblia so kimey nen Jesus: “Niliber to so interon Galilea, a nambabangat . . . tan impupulong to so maong a balita na panarian.”
Papiamento[pap]
Beibel ta mustra kiko tabata Hesus su karera den bida, bisando: “Hesus tabata pasa den henter Galilea, i tabata siña . . . i proklamá e evangelio di reino.”
Palauan[pau]
▪ Omerk e olisechakl el kirel a Rengedel a Dios A Biblia a mesaod el kirel a urerel a Jesus el kmo: “Ma Jesus a merrael el meliuekl ra Galilea el rokir, el olisechakl . . . e omerk ra evangkelio ra rengedel a Dios.”
Pohnpeian[pon]
▪ Kapakapahrengki oh kawekawehweseli duwen Wehin Koht Paipel kin kawehwehda sapwellimen Sises doadoahk nan eh mour, ni e mahsanih: “Sises eri ketin kakahnseli nan Kalili pwon, kawekawehweseli . . . kapakapahrengki Rongamwahu en Wehin Koht.”
Portuguese[pt]
A Bíblia mostra qual foi a atividade principal de Jesus: ‘Ele percorreu toda a Galileia, ensinando e pregando as boas novas do reino.’
Quechua[qu]
▪ Diospa Gobiernompitam yachatsikurqan. Bibliam kënö nir willamantsik: “Tsepitanam Galilea probinsiacho jinantin marcacunapa purirnin, [...]
Rundi[rn]
▪ Kwamamaza no kwigisha ibijanye n’Ubwami bw’Imana Mu gusigura igikorwa nyamukuru Yezu yakora mu buzima bwiwe, Bibiliya ivuga iti: “Agendagenda i Galilaya hose, yigisha . . . yongera yamamaza inkuru nziza y’ubwami.”
Ruund[rnd]
▪ Kufundish ni kulejan piur pa Want wa Nzamb Bibil wisambidin piur pa mudimu wa kulejan wa Yesu anch: “Ndiy wendangana mwin ngand ya Galalia walejan . . . rusangu ruwamp ra want.”
Sinhala[si]
▪ දෙවිගේ රාජ්යය ගැන දේශනා කිරීම සහ ඉගැන්වීම: යේසුස්ගේ ජීවිතයේ ප්රධානම කාර්යය වූයේ කුමක්ද යන්න ගැන බයිබලයේ මෙසේ සඳහන් වෙනවා. ‘යේසුස් උගන්වමින්ද රාජ්යයේ ශුභාරංචිය ගැන දේශනා කරමින්ද මුළු ගලීලය පුරාම සංචාරය කළේය.’
Slovak[sk]
Biblia opisuje činnosť, ktorá napĺňala Ježišov život, slovami: „Prechádzal celou Galileou, učil... a zvestoval dobré posolstvo o kráľovstve.“
Slovenian[sl]
Sveto pismo pojasnjuje, kaj je bilo Jezusovo glavno delo, ko pravi: »Hodil [je] po vsej Galileji. Učil je [. . .] [in] oznanjal dobro novico o kraljestvu.«
Samoan[sm]
▪ Talaʻi ma aʻoaʻo le Malo o le Atua O loo taʻua le galuega na faia e Iesu i lona olaga atoa i le Tusi Paia, e faapea: “Ona ia femalagaaʻi lea i Kalilaia uma, ua aʻoaʻo atu . . . ma talaʻi atu le tala lelei o le malo.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinorondedzera basa rainyanya kukosheswa naJesu muupenyu hwake richiti: “Akapota neGarireya yose, achidzidzisa . . . nokuparidza mashoko akanaka oumambo.”
Albanian[sq]
Në lidhje me veprën e Jezuit që zgjati tërë jetën, Bibla shpjegon: «Ai i ra përqark mbarë Galilesë, dhe mësonte . . ., predikonte lajmin e mirë për mbretërinë.»
Serbian[sr]
U Bibliji se Isusov životni poziv opisuje sledećim rečima: „Išao je po celoj Galileji, poučavajući... i propovedajući dobru vest o kraljevstvu“ (Matej 4:23).
Swati[ss]
▪ Kushumayela nekufundzisa ngeMbuso waNkulunkulu Nalichaza umsebenti lobewubalulekile kuJesu, liBhayibheli litsi: “Jesu walihamba lonkhe laseGalile, afundzisa, . . . ashumayela liVangeli lembuso.”
Southern Sotho[st]
▪ Ho bolela le ho ruta ka ’Muso oa Molimo Ha Bibele e hlalosa mosebetsi oo Jesu a neng a o etsa bophelong, e re: “A potoloha ho pholletsa le Galilea eohle, a ruta . . . le ho bolela litaba tse molemo tsa ’muso.”
Swedish[sv]
Bibeln berättar vad Jesus gjorde under sitt liv och säger att han gick ”omkring i hela Galileen och undervisade ... och predikade de goda nyheterna om kungariket”.
Swahili[sw]
▪ Kuhubiri na kufundisha kuhusu Ufalme wa Mungu Biblia inaeleza kazi ambayo Yesu alifanya maishani mwake kwa kusema: “Akaenda akizunguka katika Galilaya yote, akifundisha . . . na kuhubiri habari njema ya ufalme.”
Congo Swahili[swc]
▪ Kuhubiri na kufundisha kuhusu Ufalme wa Mungu Biblia inaeleza kazi ambayo Yesu alifanya maishani mwake kwa kusema: “Akaenda akizunguka katika Galilaya yote, akifundisha . . . na kuhubiri habari njema ya ufalme.”
Tamil[ta]
இயேசு தம்முடைய வாழ்நாளில் செய்துவந்த மிக முக்கியமான வேலையை பைபிள் இவ்வாறு விளக்குகிறது: ‘அவர் கலிலேயா முழுவதும் போய், . . . கற்பித்தார்; கடவுளுடைய அரசாங்கத்தைப் பற்றிய நற்செய்தியைப் பிரசங்கித்தார்.’
Telugu[te]
యేసు జీవించినంతకాలం ఏమి చేశాడనేదాని గురించి బైబిలు ఇలా వివరిస్తోంది, ‘రాజ్యాన్ని గురించిన సువార్త ప్రకటిస్తూ, బోధిస్తూ ఆయన గలిలయ అంతటా సంచరించాడు.’
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ถึง งาน หลัก ของ พระ เยซู ดัง นี้: “พระองค์ เสด็จ ไป ทั่ว แคว้น แกลิลี ทรง สอน . . . และ ประกาศ ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร.”
Tigrinya[ti]
▪ ብዛዕባ መንግስቲ ኣምላኽ ምስባኽን ምምሃርን፦ መጽሓፍ ቅዱስ፡ “የሱስ ድማ ኣብ ኵላ ገሊላ፡ . . . እናመሀረ፡ ወንጌል መንግስቲውን እናሰበኸ . . . ይዘውር ነበረ” ብምባል፡ ቀንዲ ዕዮ የሱስ ይገልጸልና እዩ።
Tagalog[tl]
▪ Pangangaral at pagtuturo tungkol sa Kaharian ng Diyos Ipinaliliwanag ng Bibliya ang naging buhay ni Jesus: “Lumibot siya sa buong Galilea, na nagtuturo . . . at nangangaral ng mabuting balita ng kaharian.”
Tswana[tn]
Baebele e tlhalosa tiro e Jesu a neng a e dira botshelo jwa gagwe jotlhe ka go re: “A tsamayatsamaya mo Galalea yotlhe, a ruta . . . a rera dikgang tse di molemo tsa bogosi.”
Tok Pisin[tpi]
▪ Autim tok na skulim ol man long Kingdom Bilong God Baibel i tok long namba wan wok Jisas i mekim olsem: “Jisas i go long olgeta hap bilong Galili na em i skulim ol manmeri . . . [na] autim gutnius bilong Kingdom.”
Turkish[tr]
Kutsal Kitap İsa’nın kendini hangi işe adadığını şu sözlerle gösterir: “Bütün Celile’yi dolaşıp, . . . .
Tsonga[ts]
Loko Bibele yi hlamusela ntirho wa Yesu yi ri: “A rhendzeleka ni tiko hinkwaro ra Galeliya, a dyondzisa . . . ni ku chumayela mahungu lamanene ya mfumo.”
Tuvalu[tvl]
▪ Te talai mo te akoako atu e uiga ki te Malo o te Atua E fakamatala mai i te Tusi Tapu e uiga ki te galuega a Iesu: “Ne fano sāle a Iesu i Kalilaia kātoa, o akoako atu . . . o folafola atu foki a te tala ‵lei o te Malo.”
Tahitian[ty]
▪ Te pororaa i te Basileia o te Atua e te haapiiraa ’tu Te faataa ra te Bibilia i ta Iesu ohipa: “Haere atura Iesu na Galilea atoa e ati a‘e, i te haapiiraa . . . e te a‘oraa i te parau maitai o te basileia.”
Urdu[ur]
▪ یسوع مسیح نے خدا کی بادشاہت کی مُنادی کی اور اِس کے بارے میں تعلیم دی: پاک صحیفوں میں لکھا ہے کہ یسوع مسیح ”تمام گلیلؔ میں . . .
Wallisian[wls]
▪ Neʼe fai fakamafola pea mo faiako ʼo ʼuhiga mo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ʼE fakamahino fēnei ʼi te Tohi-Tapu te gāue tāfito ʼo te maʼuli ʼo Sesu: “Neʼe feʼaluʼaki ia ʼi Kalilea kātoa, ʼo akonaki . . . pea mo fakamafola te logo lelei ʼo te puleʼaga.”
Xhosa[xh]
▪ Ukushumayela nokufundisa ngoBukumkani bukaThixo IBhayibhile ichaza umsebenzi kaYesu, isithi: “Walijikeleza lonke elaseGalili, efundisa . . . eshumayela iindaba ezilungileyo zobukumkani.”
Yapese[yap]
▪ Ngan machibnag min fil murung’agen Gil’ilungun Got ngak e Girdi’ Ke weliy e Bible murung’agen e maruwel rok Jesus ni gaar: ‘Me yan Jesus nga gubin yang u Galile, ni be machibnag . . . fare Thin Nib Fel’ ni murung’agen e gagiyeg rok Got.’
Yoruba[yo]
▪ Ó ń wàásù, ó sì ń kọ́ni nípa Ìjọba Ọlọ́run Bíbélì ṣàlàyé iṣẹ́ tí Jésù fi ìgbésí ayé rẹ̀ ṣe, ó ní: “Ó lọ yí ká jákèjádò Gálílì, ó ń kọ́ni . . . ó sì ń wàásù ìhìn rere ìjọba náà.”
Chinese[zh]
耶稣怎样执行他一生的首务呢? 圣经说:“耶稣周游加利利全境,在各会堂里教导人,传讲王国的好消息”。(
Zande[zne]
▪ Tungusapai na yugopai tipa ga Mbori Kindo Ziazia Kekeapai nagumbapa gu sunge Yesu aamangaha kini yaa: “Yesu ki ta ata rogo Gariraya yo kirikiri dunduko niyugu pai, . . . nitungusi pa gu wene pangbanga nga ga ngbi.”
Zulu[zu]
IBhayibheli lichaza umsebenzi uJesu ayewenza. Lithi: “Walijikeleza lonke elaseGalile, efundisa . . . futhi eshumayela izindaba ezinhle zombuso.”