Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Siya mao ang Amahan sa iyang langitnong banay ug ang usa nga kaniya ‘utang sa tanang kabanayan sa yuta ang ilang ngalan.’
Czech[cs]
Je Otcem své nebeské rodiny a jemu také ‚všechny rodiny na zemi vděčí za své jméno‘.
German[de]
Er ist der Vater seiner Familie im Himmel, und er ist es auch, dem „jede Familie . . . auf Erden ihren Namen verdankt“ (Eph 3:14, 15).
Greek[el]
Είναι ο Πατέρας της ουράνιας οικογένειάς του και εκείνος στον οποίο “οφείλουν το όνομά τους όλες οι οικογένειες στη γη”.
English[en]
He is the Father of his heavenly family and the one to whom ‘all the families on earth owe their name.’
Spanish[es]
Es el Padre de su familia celestial y Aquel a quien ‘toda familia en la tierra debe su nombre’.
Finnish[fi]
Hän on taivaallisen perheensä Isä, ja hänelle ’kaikki suvut maan päällä ovat kiitollisuudenvelassa nimestään’ (Ef 3:14, 15).
French[fr]
Il est le Père de sa famille céleste et Celui à qui ‘ toutes les familles sur la terre doivent leur nom ’.
Hungarian[hu]
Ő az Atyja égi családjának, és „neki köszönheti nevét minden család. . . a földön” (Ef 3:14, 15).
Indonesian[id]
Ia adalah Bapak bagi keluarga surgawi-Nya dan pribadi yang kepada-Nya ’setiap keluarga di bumi berutang nama’.
Iloko[ilo]
Isu ti Ama ti nailangitan a pamiliana ken Isu ti ‘nakautangan dagiti amin a pamilia ditoy daga iti naganda.’
Italian[it]
È il Padre della sua famiglia celeste e a lui ‘tutte le famiglie sulla terra devono il proprio nome’.
Japanese[ja]
また天的な家族の父であり,「地のあらゆる家族がその名を負う」方です。(
Korean[ko]
또한 하늘 가족의 아버지이시며 그분에게 “땅의 모든 가족은 그 이름을 빚지고 있”다.
Dutch[nl]
Hij is de Vader van zijn hemelse gezin en degene „aan wie elke familie [elk geslacht, LV] . . . op aarde haar naam te danken heeft” (Ef 3:14, 15).
Portuguese[pt]
Ele é o Pai da sua família celestial e Aquele a quem ‘toda família na terra deve o seu nome’.
Russian[ru]
Он — Отец своей небесной семьи и тот, кому все семьи на земле обязаны своим именем (Эф 3:14, 15).
Albanian[sq]
Ai është Ati i familjes së tij qiellore dhe personi ‘nga i cili merr emër çdo familje në tokë’.
Tagalog[tl]
Siya ang Ama ng kaniyang makalangit na pamilya at ang ‘pinagkakautangan ng pangalan ng lahat ng pamilya sa lupa.’
Chinese[zh]
他是天上大家庭的父亲,“地上的所有家族”也都是“靠他得名的”。(