Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar miskien is ’n betreklik eenvoudige, gedeeltelik oop struktuur wat gepas is vir tropiese gebiede in ’n paar dae of moontlik ’n paar weke opgerig.
Arabic[ar]
ومع ذلك، فان بناء بسيطا نسبيا ومكشوفا نوعا ما يلائم المناطق المدارية كان يمكن تشييده في ايام قليلة او ربما اسابيع قليلة.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang yano lang, sama sa walay-bungbong nga tinukod nga angayan sa tropiko mahimong tukoron sa pipila ka adlaw o pipila ka semana.
Czech[cs]
Přesto se dala za několik dní nebo snad týdnů vybudovat poměrně jednoduchá otevřená stavba vhodná pro tropické podnebí.
Danish[da]
Alligevel kunne en forholdsvis enkel, lidt åben bygning der var egnet i troperne, opføres på bare nogle få dage eller måske et par uger.
German[de]
Dennoch brauchte man für die Errichtung einer relativ einfachen, etwas offenen, aber für die Tropen zweckmäßigen Konstruktion nur ein paar Tage oder vielleicht ein paar Wochen.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, μπορούσαν να φτιάξουν μια σχετικά απλή και κάπως ανοιχτή κατασκευή, κατάλληλη για τα τροπικά μέρη, μέσα σε λίγες μέρες ή ίσως σε λίγες εβδομάδες.
English[en]
Nevertheless, a relatively simple, somewhat open structure suitable to the tropics might be put up in a few days or perhaps a few weeks.
Spanish[es]
Sin embargo, era posible construir en unos cuantos días o quizás en unas cuantas semanas un edificio parcialmente descubierto y relativamente sencillo, apropiado para los trópicos.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta voitiin muutamassa päivässä tai kenties muutamassa viikossa pystyttää trooppisiin oloihin sopiva suhteellisen yksinkertainen, osaksi avoin rakennus.
French[fr]
Néanmoins, il était possible d’ériger, en quelques jours ou en quelques semaines, une construction relativement simple qui convienne sous les tropiques, comme celles ouvertes sur les côtés.
Hungarian[hu]
Mégis egy viszonylag egyszerű, a trópusi hőmérséklethez alkalmazott, nyitott szerkezetű építményt néhány nap, esetleg néhány hét alatt fel tudtak építeni.
Armenian[hy]
Այդուհանդերձ, մի քանի օրում կամ գուցե մի քանի շաբաթում հնարավոր էր լինում կառուցել համեմատաբար պարզ, մասամբ բաց սրահներ, որոնք հարմար էին արեւադարձային երկրների համար։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, suatu struktur yang relatif sederhana dan agak terbuka, yang cocok untuk daerah tropis dapat dibangun dalam beberapa hari atau barangkali beberapa minggu.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, ti medio simple, siwawangwang a patakder a maikanatad iti tropiko mabalin a bangonen iti mano la nga aldaw wenno nalabit sumagmamano a lawas.
Italian[it]
Ma una struttura relativamente semplice, aperta, adatta ai tropici si poteva erigere in pochi giorni o forse in poche settimane.
Japanese[ja]
それでも,あまり覆いのない,熱帯に合った比較的簡単な建物なら,数日,場合によっては数週間で造ることができました。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ისინი ახერხებდნენ რამდენიმე დღეში ან შესაძლოა რამდენიმე კვირაში შედარებით უბრალო, ტროპიკებისთვის შესაფერისი დარბაზის აგებას.
Korean[ko]
그렇지만 열대 지방에 적합하게 다소 트인 비교적 간단한 건물은 며칠 혹은 아마 수주일 만에 세워질 수 있다.
Malagasy[mg]
Andro na herinandro vitsivitsy anefa, dia nety ho voaorina ny trano tsy nisy rindrina, izay nety tany amin’ny tany mafana.
Norwegian[nb]
Likevel har en forholdsvis enkel, nokså åpen bygning som passer i tropene, kunnet bli oppført i slike strøk på bare noen dager eller kanskje noen uker.
Dutch[nl]
Niettemin kon een betrekkelijk eenvoudig, enigszins open bouwwerk dat geschikt is in de tropen, in enkele dagen of misschien in enkele weken worden opgezet.
Polish[pl]
Mimo to stosunkowo prostą, przewiewną konstrukcję, odpowiednią w klimacie tropikalnym, stawiano w ciągu paru dni lub tygodni.
Portuguese[pt]
Todavia, era possível erigir, em alguns dias ou talvez em algumas semanas, estruturas relativamente simples e parcialmente abertas, adequadas para os trópicos.
Romanian[ro]
Dar o construcţie relativ simplă, deschisă, adecvată zonei tropicale, putea fi ridicată în câteva zile sau în câteva săptămâni.
Russian[ru]
Несмотря на это, за несколько дней или недель можно было построить относительно простое помещение, подходящее для тропиков.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo byari bimeze bityo ariko, mu minsi mike cyangwa ibyumweru bike bashoboraga kubaka inzu yoroheje idafite inkuta, iberanye n’akarere gashyuha.
Slovak[sk]
No pomerne jednoduchá, do určitej miery otvorená stavba vhodná pre trópy mohla byť postavená za niekoľko dní alebo za niekoľko týždňov.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, chivako chisingadhuri, chinosiyiwa mamwe mativi akashama chakakodzera nokuda kwenzvimbo dzinopisa dzapasi chingavakwa mumazuva mashomanene kana kuti zvichida vhiki shomanene.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, moaho o batlang o itekanetse, le o batlang o bulehile o loketseng bakeng sa libaka tse chesang o ka ’na oa phethoa ka mor’a matsatsi a seng makae kapa mohlomong ka mor’a libeke tse seng kae.
Swedish[sv]
Ändå kunde en relativt enkel, delvis öppen, byggnad som var lämplig i tropikerna uppföras på några dagar eller kanske några veckor.
Swahili[sw]
Hata hivyo, jengo ambalo kidogo ni rahisi, lililo wazi kidogo lifaalo hali za tropiki lingeweza kujengwa kwa siku chache au labda majuma machache.
Tagalog[tl]
Sa kabila nito, isang simple, walang dingding na gusali na praktikal sa maiinit na lugar ang maaaring itayo sa loob lamang ng ilang araw o kaya’y ilang linggo.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, kago e e e seng ya maemo a a kwa godimo, e e tsamaisanang le maemo a mo dinageng tsa boboatsatsi e ne e ka kgona go agiwa mo malatsing a le mmalwa kana gongwe mo dibekeng di le mmalwanyana fela.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, isakhiwo esiqhelekileyo, nesivulekileyo esifanelekele imimandla yeenjiko sisenokwakhiwa ngeentsuku ezimbalwa okanye mhlawumbi iiveki ezimbalwa.
Chinese[zh]
可是,一幢适合热带而比较简单的开放式建筑物也许能够在几天或数周之内建成。
Zulu[zu]
Nokho, isakhiwo esivamile ngokwesilinganiso, esithé ukuvuleka esifanelekele izindawo ezishisayo singase simiswe ngezinsuku ezimbalwa noma mhlawumbe amasonto ambalwa.