Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Yesu udok umio kendo lapor ario mae: “Ng’atu moko mbe de ma ketho kurembo bongu [kidaka] ma nyen wang’ bongu m’uti; kum maeno ma juketho ya eum wang’e, eyeco kendi, wang’e de doko rac ma sagu.
Arabic[ar]
بَعْدَ ذٰلِكَ، يُعْطِي يَسُوعُ مَثَلَيْنِ: «لَا أَحَدَ يَخِيطُ رُقْعَةَ قُمَاشٍ جَدِيدٍ عَلَى رِدَاءٍ عَتِيقٍ، لِأَنَّ ٱلْقُمَاشَ ٱلْجَدِيدَ يَنْكَمِشُ وَيَنْمَزِعُ عَنِ ٱلرِّدَاءِ، فَيَصِيرُ ٱلْخَرْقُ أَسْوَأَ.
Azerbaijani[az]
Sonra İsa onlara iki misal çəkir: «Heç kəs köhnə paltara təzə parçadan yamaq tikməz, çünki yamaq yığılanda yırtılmış yer daha da korlanar.
Basaa[bas]
I mbus, Yésu a nti dihéga tini tjo diba: “Mut nye ki nye a nkôñôl bé pes libadô i mondo mu nlômbi mbot, inyule libadô li mondo li nimbil mbot ni ngui, kayéle lituba li nkônde ndik keñep.
Batak Toba[bbc]
Dipaboa Jesus ma muse dua tudosan on: “Ndang adong halak na mandungkaphon abit na imbaru tu abit naung buruk, ai molo songon i lam ribakkonon ni pandungkap na baru i ma abit i, jala lam bidang ma na maribak i.
Central Bikol[bcl]
Sunod, itinao ni Jesus an duwang ilustrasyon na ini: “Dai nin siisay man an minagamit nin bagong telang pantapal tanganing itahi sa lumang pang-ibabaw na bado, huli ta bubutungon kan bagong tela an bado asin nagigin mas grabe an gisi.
Bulgarian[bg]
После Исус дава следните два примера: „Никой не зашива кръпка от нов плат върху стара дреха, защото новият плат ще се откъсне от дрехата и скъсаното ще стане още по–голямо.
Batak Karo[btx]
Kenca si e, iceritaken Jesus dua perumpaman, “Labo ise pe nambal uis si nggo male alu uis si mbaru. Sebap adi bage, reh belangna me rigatna iban penambalna e.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvuse ya valé, Yésus a ve bive’ane bibaé bi: “Amu môt a nji beté abaka éndélé e ne te ñwutan ntu’u ngômesan; amu abaka de ayiane dipe nyaban ngômesan, de aye viane limiti ntu’u ngômesan, ve nyaé, abé ve bo anen.
Cebuano[ceb]
Dayon gisulti ni Jesus kining duha ka ilustrasyon: “Walay magtapak ug bag-ong panapton sa gisi sa daang besti, kay ang besti mabitas inigkulo sa bag-ong panapton ug modako ang gisi.
Danish[da]
Derefter kommer Jesus med de her to illustrationer: “Ingen syr en lap af nyt stof på en gammel yderklædning, for det nye stykke vil krympe, og flængen vil blive endnu større.
Efik[efi]
Jesus afiak ọnọ uwụtn̄kpọ iba emi: “Baba owo kiet idaha ubak obufa ọfọn̄ ikịm idian ke akani ewụra; koro odudu esie oyodụri ewụra oro ndien nde n̄waha esie etetịm ọdiọk.
English[en]
Next, Jesus gives these two illustrations: “Nobody sews a patch of unshrunk cloth on an old outer garment, for the new piece pulls away from the garment and the tear becomes worse.
Spanish[es]
A continuación, Jesús les pone otros dos ejemplos: “Nadie cose un parche de tela nueva en un manto viejo, porque la tela nueva, al encogerse, tira de la prenda vieja y la rotura se hace mayor.
Estonian[et]
Edasi toob Jeesus kaks näidet, lausudes: „Keegi ei õmble vanale kuuele paigaks vanumata riidelappi, sest see tõmbuks kokku ja rebenenud koht läheks hullemaks.
Persian[fa]
سپس عیسی به دو تشبیه اشاره کرد: «کسی پارچهای نو را به لباسی کهنه، وصله نمیزند؛ زیرا با آبرفتن پارچهٔ نو، پارگی لباس کهنه از قبل بدتر میشود.
Fijian[fj]
E tukuna sara o Jisu e rua na vosa vakatautauvata: “E sega ni dua e dau cula na tikinisulu vou ena isulu makawa, ni rau na sega ni veitauri vinaka na isulu makawa kei na tikinisulu vou, ena lai kadresu kina vakalevu.
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, Jezu na nùjlɛdonǔwu wè elɔ lɛ: “Mɛɖé nɔ sɔ́ avɔxwɛ yɔyɔ̌ e ma yì sìn mɛ kpɔ́n ǎ é dó ɖɛ́ awu xóxó na ǎ; ɖó avɔxwɛ yɔyɔ̌ ɔ na lɛ́ dɔn awu xóxó ɔ vún, bɔ tlɛ́ntlɛ́nkpa ɔ na gbló d’eji.
French[fr]
Ensuite, Jésus donne deux autres exemples : « Personne ne coud un morceau de tissu non rétréci sur un vieux vêtement, car le morceau neuf tirerait sur le vêtement, et la déchirure s’agrandirait.
Gilbertese[gil]
Imwina ao e a manga taekin Iesu kaikonaki aika uoua ni kangai: “Akea ae e kona n itua te moti ni kunnikai ae boou i aon te kauaatao ae mane, bwa e na urua te kauaatao ana katikitiki te moti ni kunnikai ae boou, ao e na abwabwaki riki raeuaakina.
Guarani[gn]
Upe rire Jesús omombeʼu mokõi ehémplo: “Avave ningo ndoiporúi peteĩ téla pyahu orremenda hag̃ua peteĩ ao tuja, cháke pe téla pyahu ikatu oñemomichĩ, oitira pe ao tuja ha osoropave opytávo.
Gujarati[gu]
પછી, ઈસુએ આ બે ઉદાહરણો આપ્યાં: “જૂના કપડા પર કોઈ નવા કપડાનું થીંગડું મારતું નથી, કારણ કે એ થીંગડું તો સંકોચાઈને જૂના કપડાને ફાડશે અને એ વધારે ફાટશે.
Gun[guw]
Enẹgodo, Jesu na apajlẹ awe dọmọ: “Mẹdepope ma nọ tọ̀ avọ̀nu avọ̀ yọyọ tọn do awugbó hoho go gba, na avọ̀nu yọyọ lọ na dọ̀n awugbó lọ bọ tintlẹ́n lọ nasọ ylanhu.
Hiligaynon[hil]
Masunod, naghatag si Jesus sang duha ka ilustrasyon: “Wala sing tawo nga nagatukap sing bag-o nga tela sa daan nga bayo, kay ang bag-o nga tela magakulo kag ang gisi sa bayo magadaku pa gid.
Croatian[hr]
Isus je potom naveo dvije usporedbe: “Nitko na staru haljinu ne prišiva zakrpu od tkanine koja se još nije skupila, jer bi se zakrpa otrgnula s haljine i rupa bi postala još veća.
Haitian[ht]
Apre sa, Jezi bay de egzanp sa yo: “Pèsonn pap pyese yon vye rad ak yon moso twal nèf. Paske, moso twal nèf la ap pati ak moso nan vye rad la, e rad la ap vin chire plis toujou.
Hungarian[hu]
Ezután Jézus elmond két szemléltetést: „Senki sem varr foltot régi felsőruhára be nem avatott anyagból, mert az új anyag összehúzná a régit, és még jobban kiszakítaná a felsőruhát.
Indonesian[id]
Yesus kemudian memberikan dua perumpamaan: ”Kalau ada baju tua yang robek, tidak ada yang akan menambalnya dengan kain baru, karena kain baru itu akan menyusut, dan robeknya akan semakin parah.
Igbo[ig]
Jizọs mekwaara ha ihe atụ abụọ ọzọ. Ọ sịrị: “Ọ dịghị onye na-adụnye ibé ákwà ọhụrụ n’uwe elu mere ochie; n’ihi na ike ya dum ga-eme ka uwe elu ahụ dọkaa, ọ ga-adọwa wee ka njọ.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, nangted ni Jesus iti dua nga ilustrasion: “Awan ti asinoman a mangitakup iti baro a tela iti daan a lupot, ta no kumsen ti baro a tela mabennat ti daan a lupot ket dumakkel ti pigisna.
Isoko[iso]
Kẹsena, Jesu ọ tẹ rọ etadhesẹ ivẹ nana rọ ta ẹme, inọ: “Ohwo ọvo o re ko ẹwẹ-ohọ ọkpokpọ fihọ oria ewu anwae nọ ọ bẹre he, keme ẹwẹ-ohọ ọkpokpọ na ọ rẹ bẹre no ewu na, u ve ru ei bẹre vi epaọ ọsosuọ.
Italian[it]
Poi Gesù fa questi due paragoni: “Nessuno cuce una toppa di stoffa nuova su un vestito vecchio, perché la stoffa nuova lacererebbe il vestito e lo strappo diventerebbe peggiore.
Javanese[jv]
Yésus banjur mènèhi rong umpama, ”Ora ana wong sing bakal nambal klambi lawas sing suwèk nganggo kain sing anyar, merga kain sing anyar kuwi bakal mengkered, lan suwèké dadi saya amba.
Kabiyè[kbp]
Pʋwayɩ lɛ, Yesu tasɩ aduwa anɛ tuuu: “Paapɛlɩɣ toko kɩfalʋʋ hɔɔlaɣ se pɛñɛyɩ toko kɩbɩnʋʋ yɔɔ, toko kɩfalʋʋ ŋgʋ kɩ-hɔɔlaɣ tɛzɩɣ labʋ nɛ toko kɩbɩnʋʋ tɛzɩ cɛbʋ.
Kongo[kg]
Na nima Yezu me pesa bambandu yai zole: “Muntu mosi ve ke tungaka kitende ya lele ya mpa na zulu ya lele ya ntama, sambu kitende ya mpa ta benda lele ya ntama, ebuna yo ta pasuka diaka nene.
Kikuyu[ki]
Jesu agacoka akaheana ngerekano ici igĩrĩ: “Gũtirĩ mũndũ ũtumagĩrĩra kĩraka kĩa nguo njerũ igũrũ rĩa nguo ngũrũ, tondũ angĩka ũguo, kĩraka kĩu kĩerũ kĩngĩgucia nguo ĩyo, nayo ĩtarũke makĩria.
Kazakh[kk]
Сосын Иса тағы екі мысал келтірді: “Ешкім ескі киімді жаңа матамен жамамайды, өйткені ол шуып, киімнен жұлынып қалады да, жыртық одан бетер үлкейіп кетеді.
Kaonde[kqn]
Kabiji Yesu waingijishe bino bishimpi bibiji amba: “Kafwako muntu wakonsha kutupika kikamba kya katataka pa kivwalo kya peulu kya kala ne, mambo kikamba kya katataka kitondobola kivwalo ne patabuka pabayilako.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, Yesu otele yingana yole, oku vo: “Ke vena muntu ko olondanga e tenda kia nlele ampa muna mvuatu wankulu, kadi o nlele ampa unana mvuatu yo sakisa e vundu.
Ganda[lg]
Oluvannyuma, Yesu abawa ebyokulabirako bino ebibiri: “Tewali atunga kiwero kipya ku kyambalo eky’okungulu ekikadde; kubanga ekiwero ekyo kyesika okuva ku kyambalo, ekituli ne kiba kinene n’okusingawo.
Lingala[ln]
Na nsima, Yesu apesi ndakisa mibale: “Moto moko te abambaka eteni ya elamba ya sika na elamba ya kala; mpo ntango elamba ya sika ekobendana, ekopasola elamba wana ya kala mabe koleka.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa, Yesu waleta bino byelekejo bibidi: “I kutupu welanga kilaka kya kisandi kipya ku kivwalwa kikulu kya pangala, mwanda kilaka kipya kitukumukanga pa kivwalwa ne kipunzu nakyo kyabaila’ko bibi kutabuka.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, Yezu wakafila bilejilu bibidi ebi: “Muntu kena mua kutelela tshipese tshia tshilamba tshidi katshiyi tshianji kutunyama pa tshilamba tshia pa mutu tshia kale to, bualu tshipese tshipiatshipia tshidi tshikoka tshilamba atshi ne kupandika kuatshi kudi kulua kubi menemene.
Luvale[lue]
Kufumaho Yesu avahanyine vifwanyisa vino vivali ngwenyi: “Kakweshi mutu mwatongela chikamba chalihina lyalihya hauvwalo wamwakako, mwomwo nge chize chikamba nachilikoka, kaha nachipula uze uvwalo nakutohwesa chikuma mbelo.
Luo[luo]
Bang’ mano, Yesu chiwo ranyisi ariyo ma luwogi. Owacho kama: “Onge ng’at ma bawo law manyien e nanga moti, nikech rabaw manyienno biro ywayo nangano kendo obiro yieche moloyo.
Macedonian[mk]
Потоа Исус кажал две споредби: „Никој не пришива на стара облека закрпа од ткаенина што уште не се собрала, зашто закрпата ќе се откине од облеката и дупката ќе стане уште поголема.
Malayalam[ml]
അടുത്ത താ യി യേശു രണ്ട് ദൃഷ്ടാന്തം പറയുന്നു: “പഴയ വസ്ത്ര ത്തിൽ ആരും പുതിയ തുണി ക്ക ഷണം തുന്നി ച്ചേർക്കാ റില്ല. കാരണം ആ തുണി ക്ക ഷണം ചുരു ങ്ങു മ്പോൾ അതു പഴയ വസ്ത്രത്തെ വലിച്ചിട്ട് കീറൽ കൂടുതൽ വലുതാ കും.
Malay[ms]
Yesus juga memberikan dua perumpamaan berikut: “Tiada orang yang mengambil kain baharu untuk menampal pakaian yang lama, kerana kain baharu itu akan mengecut dan mengakibatkan koyakan yang lebih besar.
Maltese[mt]
Imbagħad, Ġesù jagħti dawn iż- żewġ tixbihat: “Ħadd ma jħit roqgħa drapp ġdid fuq libsa qadima; għax is- saħħa tar- roqgħa tiġbed il- libsa u t- tiċrita tikber.
Ndau[ndc]
Tevere Jesu anovaitira mufananijo muviri, eciti: “Apana mundhu anosonera nguvo yokuvanga pa nguvo yo kare. Ngokuti nguvo ipsa inokweva nguvo yo kare, yoparuka kukuru.
Dutch[nl]
Daarna vertelt Jezus de volgende twee illustraties: ‘Niemand verstelt een oud bovenkleed met een lap stof die nog niet gekrompen is, want dan scheurt de nieuwe lap van het kleed af en wordt de scheur nog groter.
South Ndebele[nr]
Ngokulandelako uJesu wenza imifanekiso emibili uthi: “Akakho othungela ipetjhi yetjhila elitjha esambathweni esidala, ngombana itjhila elitjha lizokudosa isambatho bese kuvuleka itjhuba elidlula lekuthomeni.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, Jesu o nea diswantšho tše tše pedi: “Ga go yo a pharago segaswa sa lešela le le sešogo la hunyela godimo ga seaparo sa ka ntle sa kgale, gobane go tia kudu ga segaswa go tla nganga seaparo seo gomme go gagoga ga sona gwa golela pele.
Nyungwe[nyu]
Patsogolo pace, Jezu adawafotokozera mathere mawiri, iye adati: ‘Palibe omwe ambasonerera cigamba cipsa pa cakubvala cakale. Pakuti mphanvu ya cigambaco ingapfuwe na kung’amba, cakubvala cakaleco, cicing’ambikiratu kwene-kwene.
Ossetic[os]
Дарддӕр сын Йесо ӕрхаста дыууӕ цӕвиттоны: «Зӕронд дарӕсыл ног хъуымацӕй ӕмпъузӕн ничи ӕвӕры, уымӕн ӕмӕ ног хъуымац куы сбада, уӕд дарӕсӕй ратондзӕн, ӕмӕ скъуыд ноджы стырдӕр фӕуыдзӕн.
Pangasinan[pag]
Insan imbaga nen Jesus irayan duaran ilustrasyon: “Anggapoy siopaman a mangisakab na balon abel diad daan ya ilalatop a kawes, ta guyoren na balon abel imay ilalatop a kawes tan mas napilat laingen.
Papiamento[pap]
Despues di a kontestá nan ku e ehèmpel ei, Hesus a konta nan dos ilustrashon. El a bisa: “Ningun hende no sa kose lapi di paña nobo riba un paña bieu, pasobra e paña nobo lo kremp i e sker lo bira pió.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jesus come still talk two other parable, e sey: “Nobody dey use new cloth patch old outer cloth, because the new cloth go tear comot from the cloth and the hole go come big pass before.
Phende[pem]
Gungima, Yesu wahanele ifezegeselo mbadi: “Gushigo muthu wana gutunga gibanji gia mulele uhe-uhe holu dia mulele ukulu, handaga gibanji giene mbagikalula mulele ukulu, ngenyi mbawutawuga diago muavula.
Polish[pl]
Następnie Jezus podaje dwa unaocznienia: „Nikt na stare ubranie nie naszywa łaty z nowej tkaniny, bo gdy taka łata się zbiegnie, spowoduje jeszcze większe rozdarcie.
Portuguese[pt]
A seguir, Jesus conta duas ilustrações: “Ninguém costura um remendo de pano novo numa roupa velha, pois o remendo de pano novo repuxará a roupa, e o rasgão ficará pior.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas Jesusqa nirqaraqmi: “Manam pipas mawka pachataqa remendanchu musuq latapawanqa, chaynata ruwaptinqa chintiruspanmi mawka pachataqa astawan llikirunman.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantan Jesusqa niran: “Manan pipas mauk’a p’achamanqa mosoq telawan remiendanmanchu, mana chayqa chay mosoq telan q’estispa mauk’a p’achata chutarinman, chhaynapitaq astawan llik’irparinman.
Rundi[rn]
Ubukurikira, Yezu atanga ibigereranyo bibiri, ati: “Nta wushonera ikiremo c’impuzu nshasha ku mpuzu yo hejuru ishaje; kuko inkomezi zaco zose zokwega nya mpuzu yo hejuru, ugutabuka kugaca kwunyuka.
Romanian[ro]
În continuare, Isus face două ilustrări: „Nimeni nu coase la un veşmânt vechi un petic de stofă nebăgat la apă, fiindcă peticul ar trage din veşmânt şi ruptura s-ar face mai rea.
Russian[ru]
Иисус приводит еще два примера: «Никто не пришивает к старой верхней одежде заплату из новой ткани, иначе она, когда сядет, разорвет верхнюю одежду, и дыра станет еще больше.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma Yesu yatanze izi ngero zikurikira, ati “nta wutera ikiremo gishya ku mwenda ushaje, kuko cyakurura uwo mwenda ukarushaho gucika.
Sena[seh]
Buluka penepo, Yezu aapanga misangani miwiri: ‘Nkhabe munthu anasonera cigamba ca nguwo ipswa pa nguwo yakale, thangwi cigamba ca nguwo ipswa cinakwewa nguwo yakale, benga mbithimizirika kakamwe.
Slovenian[sl]
Zatem Jezus pove dve ponazoritvi: »Nihče starega oblačila ne zakrpa z novim blagom, saj bi se to skrčilo, oblačilo pa bi se še bolj raztrgalo.
Samoan[sm]
Ua toe fetalai atu Iesu i isi foʻi talafaatusa e lua: “E leai se tasi e na te fonoina se ofu tele tuai i se fasiʻie fou; auā e atili masae ai pe a mimigi le fasiʻie fou.
Shona[sn]
Jesu anozotaura mienzaniso miviri: “Hapana munhu anosonera chigamba chejira idzva panguo yokunze tsaru; nokuti simba racho rose ringakweva nguo yacho yokunze, uye ingawedzera kubvaruka.
Serbian[sr]
Zatim je Isus izneo dva slikovita primera: „Niko na staru haljinu ne prišiva zakrpu od tkanine koja se još nije skupila, jer bi se zakrpa otcepila sa haljine i rupa bi postala još veća.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati Yesus e fruteri tu agersitori. A e taki: „Nowan sma e nai wan nyun pisi krosi na tapu wan owru dyakti, bika a nyun pisi krosi kan hari a dyakti priti èn a priti o kon moro bigi.
Swahili[sw]
Kisha, Yesu anawapa mifano hii miwili: “Hakuna mtu anayeshona kiraka cha kitambaa kipya juu ya vazi la nje la zamani; kwa maana hicho kitambaa kipya kitatoka kwenye hilo vazi nalo litararuka vibaya zaidi.
Congo Swahili[swc]
Kisha, Yesu anatoa mifano hii mbili: “Hakuna mutu mwenye anashonea kipande cha nguo mupya kwenye nguo ya inje ya zamani, kwa maana kipande hicho cha nguo mupya kitakokota nguo hiyo ya zamani na itapasuka mubaya sana.
Turkmen[tk]
Isa ýene-de iki mysal getirip, olara şeýle diýýär: «Hiç kim köne dona täze matadan ýama salmaýar.
Tetela[tll]
Ko Yeso akasha bɛnyɛlɔ dihende nɛ: “Ndooko onto latodjaka daka la ɛtshi ka dihɔndɔ di’oyoyo lo dihɔndɔ dia laadiko di’omusu, nɛ dia ɛtshi ka dihɔndɔ di’oyoyo kayokotola dihɔndɔ di’omusu wolo, ko wosho wayoleka monga woke.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya Jesu wapa zikozyanyo zyobilo eezyi: “Kunyina muntu uusuma cigamba camulembo mupya acisani caatala cakaindi, nkaambo cigamba camulembo mupya cilakonzya kukwela cisani eeco, aboobo cimonko cilakomena kapati.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i mekim dispela tok pinis long ol disaipel bilong Jon, na bihain em i mekim tupela tok piksa, olsem: “I no gat man i save yusim nupela hap laplap bilong stretim hul long olpela saket, long wanem, strong bilong nupela laplap bai pulim olpela laplap na hul bai kamap bikpela moa.
Turkish[tr]
İsa sonra şu iki örneği verdi: “Hiç kimse eski giysiye çekmemiş yeni kumaştan yama yapmaz; çünkü yeni kumaş çekince bütün kuvvetiyle eski giysiden kopar, yırtık daha da kötü olur.
Tswa[tsc]
Hi kulandzela, Jesu i no hlawutela a mifananiso yimbiri aku: “A ku na munhu a tsemako nguwo ya yiswa a rungela laha ka nguwo ya kale a maha ciziva, hakuva a ciziva leco ci ta handzula a nguwo leyo ya kale yi engetela ku handzuka.
Tatar[tt]
Аннары Гайсә мондый ике мисал китерә: «Беркем дә иске киемгә утырмаган тукымадан ямаулык салмый, югыйсә ямаулык, утыргач, киемне ертыр, һәм тишек тагын да зуррак булыр.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma, Yesu wakayowoya ntharika ziŵiri izi, wakati: “Palije munthu uyo wakusona chigamba chiphya pa laya lakuwaro lakale, chifukwa chigamba chiphya chikuguza laya ndipo laya likupaluka chomene.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵soko atu ki ei, ne taku atu ne Iesu a tala fakatusa e lua: “E seai se tino e ‵sui ne ia se potu laugatu fou ki se gatu mago, me ka ‵futi ne te laugatu fou a te gatu mago kae ka lasi atu tena masaega.
Twi[tw]
Yesu de mfatoho mmienu toaa asɛm no so sɛ: “Obiara nni hɔ a ɔde ntoma mono tɛ atade dada mu; ɛfiri sɛ n’ahoɔden no bɛma ate afa atade no mu ama ne ntetee no ayɛ kɛse koraa.
Tahitian[ty]
Horoa ’tura Iesu i teie na faahoho‘araa: “Aita e taata e tafai i te ahu apî i nia i te ahu tahito, e tô hoi te ahu apî i nia i te ahu tahito, a rahi atu ai te mutu.
Tzotzil[tzo]
Xi laj yalbe skʼoplal chib lokʼolkʼop li Jesuse: «Muʼyuk me buchʼu tstunes achʼ pokʼ sventa tspakʼ li kʼuʼil pokʼil chichʼ lapel ta sba ti mol xae; yuʼun li achʼ pokʼe ta smuts, vaʼun mas to me chjat-o batel li kʼuʼil pokʼile.
Umbundu[umb]
Noke Yesu o tukula alusapo avali hati: “Lomue o tongela ocitetele conanga yokaliye kuwalo wosimbu, momo ocitetele cokaliye ci likonya kuenje epangu liaco li li vokiya.
Urdu[ur]
پھر یسوع مسیح نے یہ دو مثالیں دیں: ”کوئی شخص پُرانی چادر پر نئے کپڑے کا پیوند نہیں لگاتا کیونکہ وہ کپڑا سکڑ جائے گا اور پھر چادر اَور بھی پھٹ جائے گی۔
Vietnamese[vi]
Tiếp theo, Chúa Giê-su nêu lên hai minh họa: “Không ai vá miếng vải mới vào cái áo cũ, vì miếng vải mới sẽ co lại và kéo căng áo, khiến chỗ rách càng rách thêm.
Makhuwa[vmw]
Moottharelana, Yesu aahipaka malikanyiho manli: “Khavo onkuxa esapha y’ekuwo esyá, khuttotthela vakuwoni ya khalai; mana esaph’eyo enotthikelana, mpakha okhera ekuwo eyo ya khalai.
Waray (Philippines)[war]
Kahuman, gin-unabi ni Jesus inin duha nga ilustrasyon: “Waray nagtatangkop hin bag-o nga tela ha daan nga pantungbaw nga panapton, kay pagkuro hini madugang la kagisi an gintangkopan.
Wallisian[wls]
Hili ʼaia, neʼe fai e Sesu ia te ʼu lea fakatata ʼaeni ʼe lua: “ ʼE mole tui he moʼi kie foʼou ki he kofu ʼafeā, koteʼuhi ʼe haeʼi anai e te moʼi kie foʼou ia te kofu pea ʼe kovi age anai tona mahae.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ Jesuseʼ tu yaʼalajtiʼob uláakʼ kaʼapʼéel kettʼaanoʼob: «Mix máak ku pakʼakoktik junpʼéel úuchben nookʼ yéetel junxéetʼ túumben nookʼ, tumen ken u motsuba le túumben nookʼoʼ jeʼel u maas jenkʼesik u jaatlil le úuchbenoʼ.