Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Presiden Monson i no folem rod blong go aot long bilding, be hem i go stret long olgeta mo soem glad blong hem long olgeta yut, mo hem i go stret long naesfala gel ia long wiljea blong soem glad blong hem mo hamas hem i lavem hem.
Czech[cs]
President Monson neodcházel naplánovanou trasou, ale místo toho šel rovnou na jeviště, aby mladým poděkoval, a pak šel zvlášť za onou krásnou dívkou v invalidním vozíku, aby jí vyjádřil uznání a lásku.
Danish[da]
Præsident Monson fulgte ikke den vej ud, som var planlagt, men gik direkte hen til gulvet for at udtrykke sin påskønnelse til de unge, og han gik især direkte hen til den smukke pige i kørestolen, for at give ros og udtrykke sin kærlighed til hende.
German[de]
Präsident Monson schlug nicht den vorgesehenen Weg nach draußen ein, sondern ging direkt auf die Tanzfläche zu, um sich bei den Jugendlichen zu bedanken, und auch geradewegs auf das hübsche Mädchen im Rollstuhl, um ihr liebevoll sein Lob auszusprechen.
English[en]
President Monson didn’t follow the planned exit route but went straight to the floor to express his appreciation to the youth, and in particular he went straight to the beautiful girl in the wheelchair to commend her and express his love to her.
Spanish[es]
El presidente Monson se desvió de la ruta de salida que teníamos planeada y se dirigió hacia los jóvenes para expresarles su aprecio, y en particular se acercó a la hermosa joven en silla de ruedas para felicitarla y expresarle su amor.
Finnish[fi]
Presidentti Monson ei noudattanut suunniteltua poistumisreittiä vaan meni suoraan permannolle esittämään kiitoksensa nuorille. Hän meni erikseen pyörätuolissa olevan kauniin tytön luokse kiittämään häntä ja osoittamaan hänelle rakkautensa.
French[fr]
Le président Monson n’a pas suivi le chemin de sortie planifié mais est allé directement sur la piste pour exprimer son appréciation aux jeunes et en particulier à la jeune fille en fauteuil roulant pour la complimenter et lui exprimer son amour.
Hungarian[hu]
Monson elnök nem a tervezett levonulási utat követte, hanem egyenesen a színpadra ment, hogy kifejezze nagyrabecsülését a fiataloknak, és azonnal a gyönyörű leányhoz sietett a kerekes székben, hogy megdicsérje, és kifejezze iránta érzett szeretetét.
Italian[it]
Il presidente Monson non seguì la via di uscita prevista, ma andò diritto sulla pista per esprimere il suo apprezzamento ai giovani, e in particolare andò diritto verso la bella ragazza in sedia a rotelle per farle i compimenti ed esprimere il suo amore per lei.
Japanese[ja]
モンソン大管長は予定されていた出口へ向わず,真直ぐにフロアーへ行き,青少年に感謝の意を表しました。 特に,車椅子に乗った美しい少女のもとへ行き,称賛の言葉と愛を伝えました。
Korean[ko]
몬슨 회장님은 계획된 출구 경로를 따르지 않으시고 청소년들에게 고마운 마음을 전하시려고 무대로, 특히 칭찬과 사랑을 전해 주시고자 휠체어에 앉은 아름다운 소녀에게로 곧장 가셨습니다.
Lithuanian[lt]
Prezidentas Monsonas užuot ėjęs planuotu išėjimo keliu, nuėjo tiesiai prie jaunimo, kad išreikštų savo dėkingumą, ir įdomu tai, kad nuėjo tiesiai prie gražiosios mergaitės invalido vežimėlyje, norėdamas pagirti ją ir išreikšti jai savo meilę.
Latvian[lv]
Tā vietā, lai ietu uz paredzēto izeju, prezidents Monsons devās taisni uz skatuvi, lai izteiktu jauniešiem atzinību. Viņš devās tieši pie skaistās meitenes ratiņkrēslā, lai uzteiktu viņu un paustu savu mīlestību.
Marshallese[mh]
Būreejtōn Monson eaar jab karōk n̄an diwōjļo̧k ilo iaļ eo ak eaar kajim̧weļo̧k n̄an piļoor eo n̄an kwaļo̧k an kam̧oolol n̄an jodikdik ro, im eļaptata eaar kajuļo̧k wōt n̄an leddik eo eaiboojoj ilo wiiljea eo n̄an kōnono ippān im kwaļo̧k an iakwe n̄an e.
Norwegian[nb]
President Monson fulgte ikke den planlagte veien ut, men gikk rett ut på gulvet for å uttrykke sin takknemlighet til ungdommene, og ikke minst gikk han rett til den vakre piken i rullestolen for å rose henne og uttrykke sin kjærlighet til henne.
Dutch[nl]
President Monson week af van de geplande uitgangsroute en ging rechtstreeks naar de vloer om zijn waardering voor de jongeren te uiten. Hij liep in het bijzonder direct naar het beeldschone meisje in de rolstoel om haar te prijzen en zijn liefde voor haar te uiten.
Polish[pl]
Prezydent Monson nie poszedł planowanym wyjściem, ale wszedł na scenę, aby wyrazić swoją wdzięczność zebranej tam młodzieży, i poszedł prosto do tej pięknej dziewczynki na wózku, pochwalił ją i powiedział jej, jak bardzo ją kocha.
Portuguese[pt]
O Presidente Monson não seguiu a rota de saída planejada mas foi direto para o palco para expressar gratidão aos jovens, particularmente para aquela bela jovem de cadeira de rodas, a fim de elogiá-la e expressar-lhe seu amor.
Romanian[ro]
Preşedintele Monson nu s-a dus spre ieşire, ci s-a dus direct spre ringul de dans pentru a-şi arăta aprecierea faţă de tineri şi, mai ales, s-a dus direct la fata frumoasă din scaunul cu rotile pentru a o lăuda şi pentru a-şi exprima dragostea dânsului faţă de ea.
Russian[ru]
Президент Монсон не пошел к выходу по запланированному маршруту, но пошел прямо на сцену, чтобы выразить свою благодарность молодежи. Он подошел к прекрасной девушке на инвалидном кресле, похвалил ее и выразил ей свою любовь.
Samoan[sm]
Sa lei mulimuli Peresitene Monson i le ala sa fuafuaina e o ese ai i fafo ae savali sao atu i le fola e faailoa atu lona faafetai i le autalavou, aemaise lava sa ia savali sao atu i le teine aulelei i le nofoa faataavale e faamalo i ai ma faailoa atu i ai lona alofa mo ia.
Swedish[sv]
President Monson gick inte till den planerade utgången utan gick raka vägen till dansgolvet för att ge uttryck åt sin uppskattning för ungdomarna. Han gick framför allt raka vägen till den vackra flickan i rullstolen för att ge henne beröm och ge uttryck åt sin kärlek för henne.
Swahili[sw]
Rais Monson hakufuata njia iliyopangwa ya kuondoka lakini alikwenda moja kwa moja sakafuni ili kutoa shukrani zake kwa vijana, na hasa alikwenda moja kwa moja kwa msichana mrembo aliyekuwa kwenye kiti cha gurudumu ili kumpongeza na kumwonyesha upendo wake kwake.
Tagalog[tl]
Hindi sinunod ni Pangulong Monson ang nakaplanong daan palabas kundi tumuloy sa entablado para pasalamatan ang mga kabataan, at nilapitan ang magandang dalagitang naka-wheelchair para purihin ito at ipadama ang kanyang pagmamahal.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai muimui ʻa Palesiteni Monisoni ia he palani ʻo e hū ki tuʻá kae hifo hangatonu atu ki he faivaʻangá ke fakahaaʻi ʻene houngaʻiá ki he toʻu tupú, pea tautautefito ki heʻene hangatonu ki he kiʻi taʻahine hoihoifua ʻi he salioté ke fakamālōʻia mo fakahaaʻi ki ai ʻene ʻofá.
Vietnamese[vi]
Chủ Tịch Monson đã không đi theo lối ra theo như dự kiến mà lại đi thẳng đến sàn diễn để bày tỏ lòng biết ơn của ông đối với những người trẻ tuổi, và đặc biệt là ông đã đi thẳng tới cô bé xinh đẹp ngồi trong chiếc xe lăn để khen tặng và bày tỏ tình yêu mến của ông với em ấy.