Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Romeinse keiser Nero het gedurende sy bewind in die eerste eeu G.J. belowe dat hy die “waterorrel, fluit en doedelsak die een na die ander” sou speel as hy op die troon bly, het die Romeinse geskiedskrywer Suetonius geskryf.
Arabic[ar]
وعد الامبراطور الروماني نيرون اثناء حكمه في القرن الاول بم، كما ذكر المؤرخ الروماني سويتونيوس، بأنه اذا بقي على العرش فسيعزف «بالتوالي على الأُرغن المائي، الفلوت، ومزمار القِربة».
Cebuano[ceb]
Ang Romanong Emperador Nero, panahon sa iyang pagmando sa unang siglo K.P., nagsaad nga kon padayon niyang mahuptan ang iyang trono, tugtogon niyang “sunodsunod ang water-organ, plawta, ug mga bagpipe,” misulat ang Romanong historyano nga si Suetonius.
Czech[cs]
Římský císař Nero, který vládl v 1. století n. l., slíbil, že „bude-li mu říše v úplnosti zachována a získá-li vítězství, oslaví je slavnými hrami, při nichž vystoupí také jako varhaník, pištec a dudák“, jak to zapsal římský historik Suetonius.
Danish[da]
Ifølge den romerske historieskriver Svetonius lovede kejser Nero, der regerede i Romerriget i det første århundrede efter vor tidsregning, at han, hvis han beholdt magten, ’på skift ville spille på vandorgel, fløjte og sækkepibe’.
Greek[el]
Στη διάρκεια της κυριαρχίας του, τον πρώτο αιώνα Κ.Χ., ο Ρωμαίος Αυτοκράτορας Νέρων υποσχέθηκε ότι αν παρέμενε στο θρόνο θα έπαιζε «διαδοχικά ύδραυλη, αυλό και γκάιντα», έγραψε ο Ρωμαίος ιστορικός Σουητώνιος.
English[en]
Roman Emperor Nero, during his reign in the first century C.E., promised that if he kept his throne, he would play “successively on water-organ, flute, and bagpipes,” wrote Roman historian Suetonius.
Spanish[es]
El emperador romano Nerón prometió durante su reinado —en el siglo I E.C.— que si conseguía mantenerse en el trono, tocaría él mismo “el órgano hidráulico, la flauta y la gaita, uno tras otro”, afirma el historiador romano Suetonio.
Estonian[et]
Rooma ajaloolase Suetoniuse järgi tõotas Rooma keiser Nero esimesel sajandil m.a.j, et kui ta säilitab trooni, siis ta mängib „järgemööda vesiorelil, flöödil ja torupillil”.
Finnish[fi]
Ajanlaskumme ensimmäisellä vuosisadalla Rooman keisari Nero lupasi hallituskaudellaan, että jos valta säilyisi hänellä, hän esiintyisi ”vesiurkujen, huilun ja säkkipillin soittajana”, kirjoitti roomalainen historioitsija Suetonius.
French[fr]
Au premier siècle, l’empereur romain Néron fit la promesse que, s’il conservait son trône, il jouerait “ successivement de l’hydraule, de la flûte et de la cornemuse ”, lit- on sous la plume de Suétone.
Croatian[hr]
Rimski car Neron, koji je vladao u prvom stoljeću n. e., obećao je da će ako ostane na prijestolju svirati “naizmjence na vodenim orguljama, flauti i gajdama”, napisao je rimski povjesničar Svetonije.
Hungarian[hu]
Néró, római császár uralkodása idején, az i. sz. első században megígérte, hogy ha az uralma fennmarad, „víziorgona-művész, fuvola- s dudaművész” szerepében óhajt bemutatkozni — írta a római történész, Suetonius.
Indonesian[id]
Kaisar Romawi, Nero, pada masa pemerintahannya pada abad pertama M, berjanji bahwa jika ia tetap bertakhta, ia akan memainkan ”secara berturut-turut organ-air, seruling, dan seruling berkantong”, tulis sejarawan Romawi, Suetonius.
Iloko[ilo]
Bayat ti panagturayna idi umuna a siglo K.P., inkari ni Romano nga Emperador Nero a no agtultuloy ti panagtakemna, tokarenna nga “agsasaruno ti water-organ, plauta, ken gaita,” insurat ni Romano a historiador Suetonius.
Italian[it]
Lo storico latino Svetonio scriveva che Nerone, imperatore romano nato nel 37 E.V., promise che se fosse rimasto incolume al trono si sarebbe presentato “come sonatore di organo idraulico e di flauto e di zampogna”.
Japanese[ja]
ローマ皇帝ネロは,その治世中の西暦1世紀に,帝位を保てるなら,「続けざまに水オルガンとフルートとバグパイプを」演奏してみせようと約束した,とローマの歴史家スエトニウスは書いています。
Korean[ko]
로마의 역사가 수에토니우스는, 로마 황제 네로가 기원 1세기에 재위하던 당시 자신이 왕권을 계속 유지하게 된다면 “물 오르간과 플루트와 백파이프를 연달아” 연주하겠다는 약속을 했다고 기록하였습니다.
Lithuanian[lt]
Kaip rašė romėnų istorikas Svetonijus, Romos imperatorius Neronas savo viešpatavimo laikotarpiu, pirmajame m. e. amžiuje, pažadėjo: jei išsilaikys soste, grieš „vienu po kito vandens vargonais, fleita ir dūdmaišiu“.
Latvian[lv]
Romas imperators Nerons savas valdīšanas laikā mūsu ēras 1. gadsimtā esot apsolījis, ka gadījumā, ja viņam izdosies saglabāt troni, viņš ”iemācīsies spēlēt ūdensērģeles, flautu un dūdas”, rakstīja romiešu vēsturnieks Svetonijs.
Norwegian[nb]
Ifølge den romerske historieskriveren Sveton hadde keiser Nero, som regjerte i det første århundre, lovt at han så sant han fikk beholde tronen, i tur og orden skulle lære seg å spille «vannorgel, fløyte og sekkepipe».
Dutch[nl]
De Romeinse geschiedschrijver Suetonius schreef dat keizer Nero gedurende zijn regering in de eerste eeuw G.T. beloofde „achtereenvolgens op een waterorgel, een fluit en een doedelzak” te spelen als hij zijn troon zou behouden.
Polish[pl]
Jak napisał rzymski historyk Swetoniusz, cesarz Neron w trakcie swego panowania w I wieku n.e. obiecał, że jeśli nadal będzie zasiadał na tronie, będzie grał na „organach wodnych, flecie, a także na dudach”.
Portuguese[pt]
Nero, imperador romano do primeiro século EC, prometeu que, se ficasse no trono, tocaria “sucessivamente órgão hidráulico, flauta e gaita-de-foles”, escreveu o historiador romano Suetônio.
Romanian[ro]
În timpul domniei sale, în secolul I e.n., împăratul roman Nero a promis că, dacă va rămâne la tron, va cânta „pe rând la orga hidraulică, la flaut şi la cimpoi“, a scris istoricul roman Suetoniu.
Russian[ru]
По свидетельству римского историка Светония, император Нерон во время своего правления в первом веке н. э. обещал, что, если ему удастся сохранить за собой престол, он «выступит сам и с органом, и с флейтой, и с волынкой».
Slovak[sk]
Rímsky cisár Nero počas svojej vlády v prvom storočí n. l. sľúbil, že ak si udrží trón, „bude hrať na organe, flaute a na gajdách,“ napísal rímsky historik Suetonius.
Slovenian[sl]
Rimski cesar Neron je med svojim vladanjem v prvem stoletju n. š. obljubil, da bo, če obdrži svoj prestol, igral »najprej vodne orgle, nato flavto in zatem dude«, je zapisal rimski zgodovinar Suetonij.
Serbian[sr]
Rimski car Neron je tokom svoje vladavine u prvom veku n. e. obećao da će ako zadrži svoj presto svirati „redom hidraulične orgulje, flautu i gajde“, napisao je rimski istoričar Svetonije.
Swedish[sv]
När den romerske kejsaren Nero härskade under det första århundradet v.t., lovade han att han, om han lyckades behålla tronen, skulle spela på ”i tur och ordning vattenorgel, flöjt och säckpipa”, enligt den romerske historikern Suetonius.
Swahili[sw]
Mwanahistoria Mroma Suetonius aliandika kwamba Maliki Mroma Nero alipotawala katika karne ya kwanza W.K., aliahidi kwamba iwapo angeendelea kuwa maliki angeweza kucheza “kinubi cha maji, filimbi, na zumari mfululizo.”
Congo Swahili[swc]
Mwanahistoria Mroma Suetonius aliandika kwamba Maliki Mroma Nero alipotawala katika karne ya kwanza W.K., aliahidi kwamba iwapo angeendelea kuwa maliki angeweza kucheza “kinubi cha maji, filimbi, na zumari mfululizo.”
Tagalog[tl]
Ipinangako ng emperador ng Roma na si Nero, nang panahon ng kaniyang pamamahala noong unang siglo C.E., na kung mananatili siya sa kaniyang puwesto, “sunud-sunod [niyang patutugtugin] ang de-tubig na organo, plawta, at mga gaita,” ang isinulat ng Romanong istoryador na si Suetonius.
Ukrainian[uk]
За словами римського історика Светонія, імператор Нерон, який народився 37 року н. е. і правив у Римі в першому столітті, обіцяв, що, коли він залишиться на троні, то навчиться «добре грати на водяному органі, флейті та волинці».