Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Следователно на въпросите, отправени от Hof van Beroep te Gent (Апелативен съд Гент), трябва да се отговори в смисъл, че член 2, параграф 2 от Рамковото решение следва да се тълкува в смисъл, че посочва, за целите на преценката на праговия максимален срок от не по-малко от три години, предвиден в този член, наказателното законодателство, приложимо в издаващата държава членка за конкретното престъпление или престъпления, за което/които е издадена ЕЗА.
Czech[cs]
Na otázky, které položil Hof van Beroep te Gent (odvolací soud v Gentu), by se proto mělo odpovědět tak, že čl. 2 odst. 2 rámcového rozhodnutí musí být vykládán v tom smyslu, že pro účely posouzení horní hranice sazby v délce nejméně tři roky obsažené v tomto ustanovení odkazuje na trestněprávní předpisy použitelné ve vystavujícím členském státě na konkrétní trestný čin (trestné činy), na něž se vztahuje EZR.
Danish[da]
De præjudicielle spørgsmål fra Hof van Beroep te Gent (appeldomstolen i Gent) bør følgelig besvares således, at rammeafgørelsens artikel 2, stk. 2, skal fortolkes således, at den med henblik på bedømmelsen af grænsen for den maksimale varighed på mindst tre år i denne bestemmelse omhandler den straffelovgivning, der finder anvendelse i den udstedende medlemsstat for så vidt angår den (eller de) specifikke strafferetlige lovovertrædelse (eller lovovertrædelser), som den europæiske arrestordre vedrører.
German[de]
Die vom Hof van Beroep te Gent (Berufungsgericht Gent) vorgelegten Fragen sind daher dahin zu beantworten, dass Art. 2 Abs. 2 des Rahmenbeschlusses dahin auszulegen ist, dass er für die Prüfung der in diesem Artikel enthaltenen Schwelle eines Höchstmaßes von mindestens drei Jahren auf das Strafrecht verweist, das im Ausstellungsmitgliedstaat auf die konkrete(n) Straftat(en) Anwendung findet, auf die sich der EuHB bezieht.
Greek[el]
Στα προδικαστικά ερωτήματα που υπέβαλε το Hof van Beroep te Gent (δικαστικό συμβούλιο του εφετείου της Γάνδης) πρέπει να δοθεί η απάντηση ότι το άρθρο 2, παράγραφος 2, της απόφασης-πλαισίου πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι, για την εκτίμηση του προβλεπόμενου στη διάταξη αυτή ορίου της μέγιστης διάρκειας της ποινής, η οποία πρέπει να είναι τουλάχιστον 3 έτη, παραπέμπει στον ποινικό νόμο που είναι εφαρμοστέος στο κράτος μέλος έκδοσης επί της συγκεκριμένης αξιόποινης πράξης με την οποία συνδέεται το ΕΕΣ.
Spanish[es]
Por consiguiente, ha de responderse a las cuestiones prejudiciales planteadas por el hof van beroep te Gent (Tribunal de Apelación de Gante, Bélgica) que el artículo 2, apartado 2, de la Decisión Marco debe interpretarse en el sentido de que se refiere, a efectos de apreciar el umbral de la pena máxima de al menos tres años que figura en este artículo, a la legislación penal aplicable en el Estado miembro emisor al delito o delitos concretos a que se refiere la orden de detención europea.
Estonian[et]
Seetõttu tuleks Hof van Beroep te Genti (Genti apellatsioonikohus, Belgia) esitatud küsimustele vastata nõnda, et raamotsuse artikli 2 lõiget 2 tuleb tõlgendada nii, et selles artiklis nimetatud vähemalt kolme aasta pikkuse maksimaalse karistuse tingimuse hindamise seisukohast viitab see karistusõigusele, mis on vahistamismääruse teinud liikmesriigis kohaldatav konkreetsele süüteole (süütegudele), mida EVM puudutab.
Finnish[fi]
Hof van Beroep te Gentin esittämiin ennakkoratkaisukysymyksiin olisi näin ollen vastattava, että puitepäätöksen 2 artiklan 2 kohtaa on tulkittava siten, että kyseiseen artiklaan sisältyvän rangaistuksen enimmäisajan, joka on vähintään kolme vuotta, arvioimiseksi siinä viitataan rikoslainsäädäntöön, jota pidätysmääräyksen antaneessa jäsenvaltiossa sovelletaan eurooppalaisen pidätysmääräyksen perustana olevaan rikokseen tai rikoksiin.
French[fr]
Il convient de répondre aux questions posées par le Hof van Beroep te Gent (Cour d’appel de Gand) en ce sens que l’article 2, paragraphe 2, de la décision-cadre doit être interprété comme faisant référence, pour l’appréciation du seuil d’une peine d’un maximum d’au moins trois ans qu’il impose, à la loi pénale applicable, dans l’État membre d’émission, à l’infraction ou aux infractions spécifique(s) visée(s) par le MAE.
Croatian[hr]
Na pitanja koja je uputio Hof van Beroep te Gent (Žalbeni sud u Gentu) stoga treba odgovoriti u smislu da članak 2. stavak 2. Okvirne odluke treba tumačiti na način da, za potrebe ocjenjivanja gornjeg praga od najmanje tri godine navedenog u toj odredbi, upućuje na kazneno zakonodavstvo koje je u državi članici koja izdaje uhidbeni nalog primjenjivo na konkretno kazneno djelo (kaznena djela) na koje (koja) se EUN odnosi.
Hungarian[hu]
A Hof van Beroep te Gent (genti fellebbviteli bíróság) által előterjesztett kérdésekre ezért azt a választ kell adni, hogy a kerethatározat 2. cikkének (2) bekezdését úgy kell értelmezni, hogy e rendelkezés az abban foglalt legalább hároméves felső határ vizsgálatát illetően a kibocsátó tagállamban az európai elfogatóparancs alapjául szolgáló konkrét bűncselekmény(ek)re alkalmazandó büntetőtörvényre hivatkozik.
Italian[it]
Pertanto, le questioni sollevate dall’Hof van Beroep te Gent (Corte d’appello di Gand) devono essere risolte dichiarando che l’articolo 2, paragrafo 2, della decisione quadro deve essere interpretato nel senso che, ai fini della valutazione della soglia massima non inferiore a tre anni prevista in tale articolo, esso fa riferimento alla normativa penale applicabile nello Stato membro emittente al reato o ai reati specifici per i quali è stato emesso il MAE.
Latvian[lv]
Tādēļ uz Hof van Beroep te Gent (Gentes apelācijas tiesa) uzdotajiem jautājumiem būtu jāatbild tādā nozīmē, ka Pamatlēmuma 2. panta 2. punkts ir jāinterpretē kā tāds, kas šajā pantā ietvertās vismaz trīs gadu maksimālā ilguma robežas vērtēšanas nolūkā attiecas uz krimināllikumu, kurš izsniegšanas dalībvalstī ir piemērojams attiecībā uz konkrētu(‐iem) noziedzīgu(‐iem) nodarījumu(‐iem), uz kuru(‐iem) attiecas EAO.
Maltese[mt]
Id-domandi magħmula mill-Hof van Beroep te Gent (il-Qorti tal-Appell ta’ Gent) għandhom allura jingħataw risposta fis-sens li l-Artikolu 2(2) tad-Deċiżjoni Qafas għandu jiġi interpretat bħala li jagħmel riferiment, għall-għanijiet li jiġi evalwat il-livell tal-perijodu massimu ta’ mill-inqas tliet snin imsemmi f’dak l-artikolu, għad-dritt kriminali li hu applikabbli fl-Istat Membru emittenti għar-reat(i) kriminali speċifiku/speċifiċi li għalih/għalihom jagħmel riferiment il-MAE.
Dutch[nl]
De vragen van het hof van beroep Gent moeten derhalve in die zin worden beantwoord dat artikel 2, lid 2, van het kaderbesluit aldus moet worden uitgelegd dat het voor de beoordeling van de in dat artikel vastgestelde drempel van een maximale straf van ten minste drie jaar verwijst naar de strafwetgeving die in de uitvaardigende lidstaat van toepassing is op het (de) specifieke strafbare feit(en) waarop het EAB betrekking heeft.
Polish[pl]
Na pytania przedłożone przez Hof van Beroep te Gent (sąd apelacyjny w Gandawie) należy zatem udzielić następującej odpowiedzi: art. 2 ust. 2 decyzji ramowej należy interpretować w ten sposób, że w celu oceny, czy określony w tym artykule warunek, czyli by górna granica kary wynosiła co najmniej trzy lata, został spełniony, należy odnieść się do przepisu prawa karnego, który znajduje zastosowanie w wydającym nakaz państwie członkowskim w związku z konkretnymi przestępstwami, do których odnosi się ENA.
Portuguese[pt]
As questões submetidas pelo Hof van Beroep te Gent (Tribunal de Recurso de Gent) devem, por conseguinte, ser respondidas no sentido de que o artigo 2.°, n.° 2, da decisão‐quadro deve ser interpretado no sentido de que se refere, para efeitos da apreciação do período máximo de pelo menos três anos previsto nesse artigo, à legislação penal aplicável no Estado‐Membro de emissão à(s) infração/infrações penais específicas a que se refere o MDE.
Romanian[ro]
Prin urmare, răspunsul la întrebările adresate de Hof van Beroep te Gent (Curtea de Apel din Gent) trebuie să fie în sensul că articolul 2 alineatul (2) din decizia‐cadru trebuie interpretat, în scopul evaluării pragului duratei maxime de cel puțin trei ani cuprinse în acest articol, ca referindu‐se la dreptul penal care este aplicabil în statul membru emitent infracțiunii (infracțiunilor) concrete la care se referă MEA.
Slovak[sk]
Na otázky, ktoré položil Hof van Beroep te Gent (Odvolací súd Gent), preto treba odpovedať tak, že článok 2 ods. 2 rámcového rozhodnutia sa má vykladať v tom zmysle, že na účely posúdenia trestnej sadzby s hornou hranicou najmenej tri roky uvedenej v tomto ustanovení odkazuje na trestnoprávny predpis, ktorý sa v členskom štáte vydávajúcom zatykač uplatní na konkrétne trestné činy, ktorých sa EZ týka.
Slovenian[sl]
Zato je treba na vprašanji, ki ju je postavilo Hof van Beroep te Gent (višje sodišče v Gentu), odgovoriti, da je treba člen 2(2) Okvirnega sklepa razlagati tako, da se za presojo tega, ali je izpolnjen najnižji prag zgornje meje predpisane kazni, ki je tri leta in je določen v tem členu, sklicuje na kazensko zakonodajo, ki se v odreditveni državi članici uporablja za konkretna kazniva dejanja, na katera se nanaša ENP.
Swedish[sv]
De frågor som ställts av Hof van Beroep te Gent (Appellationsdomstolen i Gent) ska därför besvaras på följande sätt. Artikel 2.2 i rambeslutet ska tolkas så, att artikeln, vid bedömningen av det tröskelvärde i form av maximitiden om minst tre år som anges i den artikeln, hänvisar till den strafflagstiftning som är tillämplig i den utfärdande medlemsstaten på Hof van Beroep te Gent) specifika brott som avses med den europeiska arresteringsordern.