Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit kan vinnig verander as die meisie nie ’n paar besliste, goeie doelwitte het nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንዲት ልጅ በሕይወቷ ውስጥ ምን ማድረግ እንደምትፈልግ በትክክል የማታውቅ ከሆነችና ጥሩ ግቦች ከሌሏት ለእሷ የነበረኝ ስሜት ብዙም ሳይቆይ ይጠፋል።
Arabic[ar]
لكن انجذابي يبرد بسرعة اذا لم تكن اهدافها واضحة ومهمة.
Azerbaijani[az]
Amma görəndə ki, qızın konkret və dəyərli məqsədləri yoxdur, tez bir vaxtda marağım ölür.
Bemba[bem]
Lelo nshitwalilila ukutemwa umukashana nga ca kuti ifyo afwaya ukucita te fintu fine fine.
Bulgarian[bg]
Но може бързо да си променя мнението, ако момичето няма конкретни, смислени цели.
Cebuano[ceb]
Pero mawad-an kog gana sa usa ka babaye nga walay klarong tumong sa kinabuhi.
Czech[cs]
Když se ale ukáže, že nemá žádné konkrétní a hodnotné cíle, můj zájem rychle opadne.
Danish[da]
Men hvis pigen ikke har nogen klare, meningsfyldte mål, mister jeg hurtigt interessen.
German[de]
Doch das ist schnell vorbei, wenn ich merke, dass sie keine guten Ziele haben und eher in den Tag hineinleben.
Greek[el]
Αλλά χάνω γρήγορα το ενδιαφέρον μου αν η κοπέλα δεν έχει κάποιους συγκεκριμένους, αξιόλογους στόχους.
English[en]
But that can quickly cool off if the girl doesn’t have some definite, worthwhile goals.
Spanish[es]
Pero el interés no va a durar mucho si no tiene metas buenas y bien definidas.
Estonian[et]
Aga kui neil pole kindlaid ega mõttekaid eesmärke, pole ilust miskit kasu.
Finnish[fi]
Mutta kiinnostus lopahtaa nopeasti, ellei tytöllä ole selviä, arvokkaita tavoitteita.
French[fr]
Mais mon intérêt se refroidit vite si la fille n’a pas d’objectifs précis et valables.
Croatian[hr]
Ali brzo se ohladim kad vidim da je cura površna i da nema nikakve vrijedne ciljeve.
Haitian[ht]
Men, sa ka chanje byen vit si fi a pa gen objektif ki byen klè e ki vo lapèn.
Hungarian[hu]
De ha egy lánynak nincsenek konkrét, valamirevaló céljai, hamar kiábrándulok belőle.
Armenian[hy]
Բայց իմ զգացմունքները արագ սառչում են, եթե այդ աղջիկը չունի կոնկրետ նպատակներ։
Indonesian[id]
Tapi, itu bisa segera memudar kalau dia tidak punya cita-cita yang jelas dan berguna.
Igbo[ig]
Ma, ihe ya na-agbụ m ma m chọpụta na o nweghị ezigbo ihe o kpebiri iji ndụ ya mee.
Iloko[ilo]
Ngem saankonto met laengen a kayat no madlawko nga awan ti masinunuo ken nasayaat a planona iti biag.
Italian[it]
Ma svanisce tutto in fretta se lei non ha delle mete ben precise che vale la pena di perseguire.
Japanese[ja]
でも,意義のある明確な目標を持っていない子だと,すぐに気持ちが冷めます。
Georgian[ka]
მაგრამ ინტერესს მაშინვე ვკარგავ, თუ ვხედავ, რომ მას ღირებული მიზნები არა აქვს.
Korean[ko]
하지만 가치 있는 뚜렷한 목표가 없는 여자인 걸 알게 되면 관심이 금방 사라져요.
Kyrgyz[ky]
Бирок ал кыздын алдыга койгон арзырлык максаттары жок болсо, көңүлүмө жакпай калат.
Lingala[ln]
Kasi, kitoko yango ekoki komonana mpamba soki mwana mwasi yango azali na mikano ya malamu te.
Lao[lo]
ແຕ່ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ນັ້ນ ຈະ ຫ່າງ ຫາຍ ໄປ ຢ່າງ ໄວ ຖ້າ ຜູ້ ຍິງ ຄົນ ນັ້ນ ບໍ່ ມີ ເປົ້າ ຫມາຍ ແນ່ນອນ ທີ່ ຫນ້າ ຍົກຍ້ອງ.
Lithuanian[lt]
Bet jeigu tokia mergina neturi jokių konkrečių prasmingų tikslų, mano susižavėjimas gali greit išgaruoti.
Malagasy[mg]
Fa rehefa tsy manana tanjona tsara izy, dia lasa tsy tiako indray.
Macedonian[mk]
Но, тоа може брзо да се смени ако девојката нема јасни и вредни цели.
Maltese[mt]
Iżda malajr nitlef l- interess jekk it- tfajla ma jkollhiex miri ċari u tajbin.
Norwegian[nb]
Men interessen kan fort dabbe av hvis en jente ikke har noen konkrete og gode mål.
Dutch[nl]
Maar dat kan snel over zijn als een meisje geen duidelijke doelen heeft die de moeite waard zijn.
Northern Sotho[nso]
Eupša seo se fela kapejana ge e ba ngwanenyana yoo a se na dipakane tša kgonthe le tša bohlokwa.
Nyanja[ny]
Koma chidwi changa sichichedwa kutha ndikangodziwa zoti mtsikanayo alibe zolinga zaphindu.
Polish[pl]
Ale jeśli nie ma sprecyzowanych wartościowych celów, zauroczenie szybko mija.
Portuguese[pt]
Mas isso logo diminui se a garota não tem objetivos definidos, pelos quais vale a pena se esforçar.
Rundi[rn]
Ariko ivyo ntibiteba guhinduka iyo nsanze umukobwa nagomwe ata migambi itomoye kandi y’ingirakamaro afise.
Romanian[ro]
Dar îmi trece repede dacă ea nu are obiective concrete, care merită să fie atinse.
Russian[ru]
Но мой интерес быстро пропадает, если я вижу, что девушка неглубокая и не стремится к чему-то стоящему.
Kinyarwanda[rw]
Ariko iyo mbonye ko umukobwa adafite intego nziza, mpita mureka.
Sinhala[si]
ඒ වුණත් එයාට ජීවිතයේ පැහැදිලි අරමුණක් හෝ ඉලක්කයක් නැත්නම් මගේ අදහස වෙනස් වෙනවා.
Slovak[sk]
Ale keď zistím, že nemá konkrétne a hodnotné ciele, rýchlo oň stratím záujem.
Slovenian[sl]
Vendar me kaj hitro mine, če punca nima kakšnih določnih, hvalevrednih ciljev.
Shona[sn]
Asi izvozvo zvingakurumidza kuchinja kana musikana wacho asina zvinangwa chaizvo zvine pundutso.
Albanian[sq]
Por kjo mund të shuhet shpejt, nëse vajza nuk ka synime të qarta e të vlefshme.
Serbian[sr]
Ali to se brzo promeni ukoliko ona nema konkretne i vredne ciljeve pred sobom.
Southern Sotho[st]
Empa seo se ka fetoha ka potlako haeba ngoanana eo a se na morero o hlakileng, oa bohlokoa bophelong.
Swedish[sv]
Men jag kan fort tappa intresset om hon inte har några konkreta, vettiga mål.
Swahili[sw]
Hata hivyo, maoni yangu hubadilika haraka ikiwa msichana huyu hana miradi hususa na inayofaa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, maoni yangu hubadilika haraka ikiwa msichana huyu hana miradi hususa na inayofaa.
Thai[th]
แต่ ถ้า ผู้ หญิง คน นั้น ไม่ มี เป้าหมาย ดี ๆ ใน ชีวิต ผม จะ เปลี่ยน ใจ ไม่ ชอบ เธอ.
Turkmen[tk]
Emma gyzyň durmuşda anyk we degerli maksatlary bolmasa, ondan göwnüm sowaşýar.
Tagalog[tl]
Pero turn off agad ako kapag wala silang magandang goal.
Tswana[tn]
Mme seno se fetoga ka bonako fa mosetsana a se na mekgele ya botlhokwa e e tlhomameng.
Tsonga[ts]
Kambe sweswo swi nga hatla swi cinca loko nhwanyana wa kona a nga ri na tona tipakani leti twisisekaka ti tlhela ti va ta nkoka.
Ukrainian[uk]
Але я швидко втрачаю до неї інтерес, якщо вона не має конкретних, гідних цілей.
Venda[ve]
Fhedzi zwenezwo zwi nga shanduka nga u ṱavhanya arali onoyo musidzana a si na zwipikwa vhutshiloni.
Vietnamese[vi]
Dù thế, cảm xúc đó sẽ nhanh chóng qua đi nếu cô ấy không có những mục tiêu cụ thể và ý nghĩa.
Xhosa[xh]
Kodwa ikhawuleza iphele loo nto ukuba intombazana ayiyazi into eyifunayo ebomini.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ìfẹ́ yẹn lè pòórá bí ọmọbìnrin náà ò bá láwọn ohun pàtó kan tó fẹ́ fayé ẹ̀ ṣe.
Zulu[zu]
Kodwa lokho kusheshe kushintshe uma intombazane ingenayo imigomo emihle neqinisekile.