Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ako wala matingala nga daghang mga tawo nga mitagad sa relihiyon uban sa pagtamay, ug mitagad niini ingon sa usa ka butang nga dili takus sa atensyon sa maalamon nga mga linalang, kay kon walay pagpadayag ang relihiyon usa ka pagbugalbugal ug pagtiawtiaw.
Danish[da]
Det overrasker mig ikke, at så mange mennesker foragter religion og betragter det som noget, som ikke er værd at beskæftige sig med for intelligente mennesker, for uden åbenbaring er religion en hån og en farce.
German[de]
Es wundert mich nicht, dass so viele Menschen der Religion mit Verachtung begegnen und sie nicht der Aufmerksamkeit eines intelligenten Wesens für wert erachten, denn ohne Offenbarung ist Religion ein Possenspiel und eine Farce.
English[en]
I do not wonder that so many men treat religion with contempt, and regard it as something not worth the attention of intelligent beings, for without revelation religion is a mockery and a farce.
Spanish[es]
No me extraña que tantos hombres traten la religión con desprecio y la consideren como algo que no es digno de la atención de seres inteligentes, puesto que la religión sin revelación es una burla y una farsa.
Finnish[fi]
En ihmettele sitä, että niin monet ihmiset suhtautuvat uskontoon ylenkatseellisesti eivätkä pidä sitä älyllisten olentojen huomion arvoisena, sillä ilman ilmoitusta uskonto on ilveilyä ja pilaa.
Fijian[fj]
Au sega kina ni vakatitiqataka ni levu na tamata era raica na lotu vakaca, ka ra nanuma ni dua na ka e sega na betena me ra kila na tamata vuku, baleta ni sega na ivakatakila, na lotu e vakalialia ka sega na betena.
French[fr]
Je ne m’étonne pas que tant d’hommes aient du mépris pour la religion et qu’ils la considèrent comme une chose qui ne mérite pas l’attention des êtres intelligents ; en effet, sans la révélation, la religion est une moquerie et une farce.
Hungarian[hu]
Nem csodálkozom azon, hogy milyen sok ember nézi le a vallást, és valami olyasminek tartják, ami nem érdemli meg az intelligens lények figyelmét, ugyanis kinyilatkoztatás nélkül a vallás csak szemfényvesztés és bohózat.
Italian[it]
Non mi stupisco che tanti uomini trattino con disprezzo la religione e la considerino cosa che non merita l’attenzione degli esseri intel- ligenti, poiché senza rivelazione la religione è una beffa e una farsa.
Norwegian[nb]
Det er ikke rart at så mange mennesker behandler religion med forakt og betrakter religion som noe som ikke er verd intelligente personers oppmerksomhet. For uten åpenbaring er religion en parodi og en farse.
Dutch[nl]
Het verbaast me niet dat zoveel mensen godsdienst verachten en het beschouwen als iets dat niet de moeite waard is, want zonder openbaring is godsdienst een bespotting en een schijnvertoning.
Portuguese[pt]
Não me surpreende que tantas pessoas encarem a religião com desprezo, como algo que não mereça a atenção dos seres inteligentes; pois, sem as revelações, a religião não passa de uma impostura, de uma farsa.
Russian[ru]
Многие относятся к религии с презрением и рассматривают ее как что-то недостойное внимания разумных существ, инеудивительно: ведь религия без откровения – пародия и фарс.
Samoan[sm]
E leitioa foi toatele naua tagata latou te manatu faatauvaa i talitonuga faalelotu, ma ua latou faapea o se mea e leai se aoga i tagata atamamai, aua a leai ni faaaliga, ua na o se tauemuga ma se meaula ia talitonuga faalelotu.
Swedish[sv]
Det förvånar mig inte att så många människor ser på religionen med förakt och betraktar den som något som inte förtjänar intelligenta varelsers uppmärksamhet, ty utan uppenbarelse är religionen en parodi och en fars.
Tagalog[tl]
Hindi ako nagtataka na ganoon na lamang ang paghamak ng maraming tao sa relihiyon, at itinuturing na hindi ito marapat sa atensiyon ng isang matalinong tao, ngunit kung walang paghahayag magmimistulang panunuya at huwad ang relihiyon.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ke u ofo au ʻi he tokolahi ʻo ha kau tangata kuo nau taʻe faka- ʻapaʻapa ki he tui fakalotú, mo lau ko e meʻa taʻe ʻaonga ke fai ha tokanga ki ai ʻa e kakai potó, he ka ʻikai ha fakahā ʻe hoko ʻa e tui fakalotú ia ko e manuki mo e fakaoli.
Tahitian[ty]
Aita vau e maere nei i te rahiraa taata e faaino nei i te haapa‘oraa, e o te faariro nei i te reira ei ohipa eita e tano no te feia maramarama, i te mea e, ia ore ana‘e te heheuraa, e riro ïa te haapa‘oraa ei faaoooraa e ei haavareraa.
Ukrainian[uk]
Я не дивуюся, що так багато людей ставиться до релігії з презирством, вважаючи її чимсь таким, що не заслуговує на увагу розумних людей, тому що без одкровень релігія є глузуванням і фарсом.