Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Voel medelye vir mense: Jehovah se lankmoedigheid gaan ons begrip ver te bowe.
Amharic[am]
2 ለሰዎች እዘኑላቸው:- የይሖዋ ትዕግሥት እኛ ልንረዳው ከምንችለው በላይ ስለሆነ ዓላማውን መሳት አይኖርብንም።
Arabic[ar]
٢ أشفقوا على الناس: لا يمكننا ان نفهم طول اناة يهوه بشكل كامل.
Central Bikol[bcl]
2 Maherak sa mga Tawo: An pakatios ni Jehova harayong marhay sa satong pakasabot.
Bemba[bem]
2 Ikatilweni Abantu Inkumbu: Ukushishimisha kwa kwa Yehova te kuti tukumfwikishe.
Bulgarian[bg]
2 Изпитвай съжаление към хората: Ние не можем да проумеем дълготърпението на Йехова.
Bislama[bi]
2 Soem Sore Long Ol Man: Yumi no naf blong kasem save fulwan long longfala tingting blong Jeova.
Cebuano[ceb]
2 Kaluy-i ang mga Tawo: Ang hataas-nga-pailob ni Jehova labaw kaayo sa atong panabot.
Seselwa Creole French[crs]
2 Annan Pitye pour Dimoun: Pasyans Zeova i depas nou konprenezon.
Czech[cs]
2 Mějte s lidmi soucit: Jehovova trpělivost daleko přesahuje naše chápání.
Danish[da]
2 Vis inderlig medfølelse: Jehovas langmodighed overgår langt vores fatteevne.
German[de]
2 Mitleid mit den Menschen haben: Jehovas Langmut übertrifft unser Verständnis bei weitem.
Ewe[ee]
2 Se Veve Ðe Amewo Nu: Yehowa ƒe dzigbɔgbɔ blewu gbɔ míaƒe gɔmesese ŋu yi sasasã.
Efik[efi]
2 Kop Mbọm Ban̄a Mme Owo: Anyanime Jehovah enen̄ede okpon akan se nnyịn ikemede ndifiọk.
Greek[el]
2 Να Σπλαχνίζεστε τους Ανθρώπους: Η μακροθυμία του Ιεχωβά ξεπερνάει κατά πολύ την κατανόησή μας.
English[en]
2 Feel Pity for People: Jehovah’s long-suffering far exceeds our comprehension.
Spanish[es]
2 Compadezcámonos de la gente.
Finnish[fi]
2 Tunne sääliä ihmisiä kohtaan.
Faroese[fo]
2 Sýn inniliga samkenslu: Tol Jehova ber av øllum viti.
Ga[gaa]
2 Ha Mɛi Anii Afee Bo Mɔbɔ: Yehowa tsuishitoo lɛ fa kwraa aahu fe bɔ ni wɔbaanyɛ wɔnu shishi.
Hindi[hi]
2 लोगों पर तरस खाइए: यहोवा कितना धैर्य रखता है यह हमारी समझ के बाहर है।
Hiligaynon[hil]
2 Magbatyag sing Kaluoy sa mga Tawo: Ang pagkamainantuson ni Jehova labaw sa mahangpan naton.
Haitian[ht]
2 Kè nou fè nou mal pou moun yo : Jewova gen anpil pasyans, e sa depase konpreyansyon nou.
Armenian[hy]
2 Կարեկցանք ցույց տուր մարդկանց հանդեպ։ Եհովայի երկայնամտությունը մեր հասկացողությունից շատ ավելի բարձր է։
Indonesian[id]
2 Kasihan thd Orang-Orang: Kepanjangsabaran Yehuwa jauh melebihi tingkat pemahaman kita.
Iloko[ilo]
2 Panangngaasi Kadagiti Tattao: Ditay matukod ti kinaanus ni Jehova.
Icelandic[is]
2 Finndu til með fólki: Langlyndi Jehóva er miklu meira en við fáum skilið.
Italian[it]
2 Pietà per le persone: La longanimità di Geova supera di gran lunga la nostra comprensione.
Japanese[ja]
2 人々に対して哀れみの気持ちを抱く: エホバの辛抱強さは,わたしたちの理解をはるかに超えています。
Georgian[ka]
2 ადამიანთა მიმართ სიბრალული. იეჰოვას დიდი მოთმინება ჩვენს გაგებას ბევრად აღემატება.
Kalaallisut[kl]
2 Qamannga pisumik misiginneqataagit: Jehovap kamagittarnera paasisinnaanngilarput.
Lingala[ln]
2 Yokelá bato mawa: Motema molai ya Yehova eleki bososoli na biso.
Lozi[loz]
2 Mu Shwele Batu Makeke: Ha lu koni ku utwisisa pilu-telele ya Jehova.
Luvale[lue]
2 Ivwilenunga Vatu Keke: Muchima atwama nawo Yehova wakutalilila vatu chikoki watukomowesa chikupu.
Latvian[lv]
2 Esiet līdzjūtīgi pret cilvēkiem.
Malagasy[mg]
2 Aoka ianao hangoraka ny olona: Tsy ho takatry ny saintsika velively ny fahari-pon’i Jehovah.
Marshallese[mh]
2 Kwon Tiriamokake Armij: Meanwõd an Jehovah ellã jen ad maroñ melele kake.
Malayalam[ml]
2 അനുകമ്പയുള്ളവർ ആയിരിക്കുക: യഹോവയുടെ ദീർഘക്ഷമ നമ്മുടെ ഗ്രാഹ്യത്തിനതീതമാണ്.
Marathi[mr]
२ लोकांची तुम्हाला दया येते का? यहोवाची सहनशीलता आपल्या समजबुद्धीच्या पलीकडे आहे.
Burmese[my]
၂ လူများအပေါ်သနားသည့်စိတ်ရှိပါ– ယေဟောဝါ၏သည်းညည်းခံမှုသည် ကျွန်ုပ်တို့၏သဘောပေါက်နားလည်မှုထက် များစွာသာလွန်၏။
Norwegian[nb]
2 Ha medlidenhet med folk: Jehovas langmodighet overgår langt vår forstand.
Niuean[niu]
2 Kia Fakaalofa ke he tau Tagata: Ko e fakauka a Iehova ne hokulo atu ke he ha tautolu a maamaaga.
Dutch[nl]
2 Heb medelijden met mensen: Jehovah’s lankmoedigheid gaat ons begrip ver te boven.
Northern Sotho[nso]
2 Kwela Batho ba Bangwe Bohloko: Go se fele pelo ga Jehofa go feta kgole kwešišo ya rena.
Nyanja[ny]
2 Amvereni Anthu Chisoni: Kuleza mtima kwa Yehova n’kwakukulu koti sitingakumvetsetse.
Panjabi[pa]
2 ਲੋਕਾਂ ਤੇ ਤਰਸ ਖਾਓ: ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਧੀਰਜ ਰੱਖਣ ਦੀ ਹੱਦ ਸਾਡੀ ਸਮਝ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ।
Papiamento[pap]
2 Sinti Duele dje Hendenan: Nos no por comprendé Jehova su gran pacenshi.
Polish[pl]
2 Lituj się nad ludźmi. Wielkoduszność Jehowy daleko przewyższa naszą zdolność pojmowania.
Pohnpeian[pon]
2 En Poakpoake Aramas akan: Kitail sohte kak uhdahn wehwehki sapwellimen Siohwa kanengamah.
Portuguese[pt]
2 Sinta pena das pessoas: A longanimidade de Jeová vai bem além da nossa compreensão.
Rundi[rn]
2 Nugirire Akagongwe Abantu: Ukwihangana kwa Yehova kurarengeye kure n’iyo ugutahura kwacu.
Sango[sg]
2 Ba mawa ti azo: Be-nze-pepe so Jéhovah angbâ ti fa ahon ngangu ti e ti gbungo nda ti ye.
Slovak[sk]
2 Pociťuj ľútosť voči ľuďom: Jehovova trpezlivosť nesmierne presahuje naše chápanie.
Slovenian[sl]
2 Do ljudi bodite sočutni: Jehovova potrpežljivost zelo prekaša našo zmožnost razumevanja.
Samoan[sm]
2 Ia Lagona le Tigāalofa i Tagata: O le onosai o Ieova e sili mamao atu na i lo le mea o tatou malamalama i ai.
Shona[sn]
2 Siririswa Navanhu: Mwoyo murefu waJehovha unopfuura kwazvo kunzwisisa kwedu.
Albanian[sq]
2 Të ndiejmë keqardhje për njerëzit: Shpirtgjerësia e Jehovait shkon shumë përtej aftësisë sonë të të kuptuarit.
Serbian[sr]
2 Imaj samilost prema ljudima.
Sranan Tongo[srn]
2 Abi Sari-ati Nanga Sma: No wan fu wi kaba frustan a langa pasensi fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
2 Ho Utloela Batho Bohloko: Mamello ea Jehova e feta kutloisiso ea rōna hōle.
Swedish[sv]
2 Hys empati med människorna: Jehovas långmodighet övergår vida vår fattningsförmåga.
Swahili[sw]
2 Wahurumie Watu: Uvumilivu wa Yehova umeshinda ufahamivu wetu.
Tamil[ta]
2 ஜனங்களிடம் பரிவு: யெகோவாவின் நீடிய பொறுமையை நம்மால் அவ்வளவு எளிதில் புரிந்துகொள்ள முடியாது.
Telugu[te]
2 ప్రజలమీద జాలిపడండి: యెహోవా దీర్ఘశాంతాన్ని మన గ్రహణశక్తులు గ్రహించలేవు.
Thai[th]
2 รู้สึก สงสาร ผู้ คน: ความ อด กลั้น ทน นาน ของ พระ ยะโฮวา อยู่ เหนือ ความ เข้าใจ ของ เรา มาก.
Tagalog[tl]
2 Pagkadama ng Habag sa mga Tao: Ang mahabang-pagtitiis ni Jehova ay lubhang nakahihigit sa ating pagkaunawa.
Tswana[tn]
2 Utlwela Batho Botlhoko: Bopelotelele jwa ga Jehofa bo bogolo ka tsela e re sa kgoneng go e tlhaloganya.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Amubatondezye Luzyalo Bantu: Ikukkazika moyo kwa Jehova nkupati cakuti tatukonzyi kukuteelela pe.
Turkish[tr]
2 İnsanlara Karşı Acıma Duygusu Geliştirin: Yehova’nın sabrı bizim anlayışımızın kat kat üstündedir.
Tsonga[ts]
2 Twela Vanhu Vusiwana: Ku lehisa mbilu ka Yehovha ku yi tlula ekule ndlela leyi hi ku twisisaka ha yona.
Twi[tw]
2 Hu Nnipa Mmɔbɔ: Yentumi nte Yehowa abodwokyɛre no ase nwie da.
Tahitian[ty]
2 A aroha i te taata: E hau ê te faaoromai ta Iehova e tamau ra i te faaite i to tatou mana‘o.
Venda[ve]
2 U Pfela Vhathu Vhuṱungu: U sa fhela mbilu ha Yehova hu fhira kule kupfesesele kwashu.
Vietnamese[vi]
2 Thương xót người ta: Lòng nhẫn nại của Đức Giê-hô-va vượt quá tầm hiểu biết của chúng ta.
Xhosa[xh]
2 Yiba Nemfesane Ngabantu: Ukuzeka kade umsindo kukaYehova kulugqwesa lee ulwazi lwethu.
Yoruba[yo]
2 Jẹ́ Kí Àánú Àwọn Èèyàn Máa Ṣe Ọ́: Kò ṣeé ṣe fún wa rárá láti lóye bí ìpamọ́ra Jèhófà ṣe pọ̀ tó.
Zulu[zu]
2 Bahawukele Abantu: Ukubekezela kukaJehova kungalé kokuqonda kwethu.