Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هكذا تسير الأمور
Bulgarian[bg]
Така бисквитката се троши.
Czech[cs]
Takový je život.
German[de]
So läuft das.
Greek[el]
Έτσι έχουν τα πράγματα.
English[en]
That's the way the cookie crumbles.
Spanish[es]
Así son las cosas.
French[fr]
C'est la vie.
Croatian[hr]
To je način na koji se kolačić srušio.
Hungarian[hu]
A süti is morzsálódik, ha összetörjük.
Italian[it]
E'così che gira il mondo.
Norwegian[nb]
Sånn kan det gå.
Dutch[nl]
Zo werkt het nu eenmaal.
Portuguese[pt]
A vida é assim.
Romanian[ro]
Aşa merg treburile!
Swedish[sv]
Så går det till.
Turkish[tr]
Hayatın cilvesi işte ne yaparsın.