Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Her fremgår det, at Descartes udtalelse: «Je pense, donc je suis « er ændret til: «Je dépense, donc je suis« .
German[de]
Hier scheint der Grundsatz von Descartes: " Je pense, donc je suis" umgewandelt zu werden in "Je dépense, donc je suis " .
Greek[el]
Εδώ η ρήση του Descartes: "Je pense, donc je suis» - σκέπτομαι, άρα υπάρχω - μετατράπηκε σε: "Je depense, donc je suis» - ξοδεύω, άρα υπάρχω.
English[en]
It seems that the motto of Descartes: "I think, therefore I am' has been transformed into "I spend, therefore I am.'
Spanish[es]
Aquí la divisa de Descartes: "Je pense, donc je suis parece haberse convertido en: "Je dépense, donc je suis ».
Finnish[fi]
Tässä näyttää Descartesin lause: " Je pense, donc je suis " (ajattelen, olen siis olemassa) olevan muutettu lauseeksi: " Je dépense, donc je suis " (kulutan, olen siis olemassa).
French[fr]
Il semble que l'aphorisme de Descartes: "Je pense, donc je suis» se traduise en l'espèce par "Je dépense, donc je suis».
Italian[it]
Sembra che il motto di Cartesio: »Je pense, donc je suis» venga qui parafrasato in »Je dépense, donc je suis» .
Dutch[nl]
Hier blijkt dat de lijfspreuk van Descartes: je pense, donc je suis , omgezet is in: je dépense, donc je suis .
Portuguese[pt]
A divisa de Descartes, »je pense, donc je suis» foi aparentemente transformada em «je dépense, donc je suis».
Swedish[sv]
Här visar det sig att Descartes devis: " Je pense, donc je suis" ändrats till: " Je dépense, donc je suis" .