Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tak chápu skutkové a procesní údaje vyložené v předkládacím rozhodnutí, jakož i předběžné otázky, které s nimi souvisejí.
Danish[da]
Det er på denne måde, at jeg forstår de faktiske og processuelle oplysninger i forelæggelseskendelsen og de præjudicielle spørgsmål, der er knyttet hertil.
German[de]
In dieser Weise sind also die im Vorlagebeschluss dargelegten Sach‐ und Verfahrensgegebenheiten und die damit verbundenen Vorlagefragen zu verstehen.
Greek[el]
Υπό αυτήν ακριβώς την έννοια αντιλαμβάνομαι τα πραγματικά και διαδικαστικά στοιχεία που εκτίθενται στην απόφαση περί παραπομπής καθώς και τα σχετικά προδικαστικά ερωτήματα.
English[en]
That is the sense in which I shall understand the factual and procedural data set out in the order for reference and the questions for preliminary ruling appended to that order.
Spanish[es]
En este sentido habrá que entender los datos de hecho y de procedimiento expuestos en el auto de remisión, así como las correspondientes cuestiones prejudiciales.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluses ja eelotsuseküsimustes esitatud faktilisi ja menetluslikke andmeid käsitan, lähtudes eeltoodust.
Finnish[fi]
Tulkitsen ennakkoratkaisupyynnössä esitettyjä tosiseikkoja ja prosessia koskevia seikkoja sekä siihen sisältyviä ennakkoratkaisukysymyksiä tällä tavoin.
French[fr]
C’est dans ce sens que nous comprendrons les données factuelles et procédurales exposées dans la décision de renvoi ainsi que les questions préjudicielles qui s’y rattachent.
Hungarian[hu]
Ebben az értelemben világosodik meg az előzetes döntéshozatalra utaló határozatban előadott ténybeli és eljárásbeli megállapítások és a kapcsolódó előzetes döntéshozatali kérdések értelme.
Italian[it]
Interpreterò in questo senso gli elementi di fatto e processuali risultanti dall’ordinanza di rinvio, nonché le annesse questioni pregiudiziali.
Lithuanian[lt]
Būtent taip mes suprantame sprendime dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą bei šiame prašyme pateiktuose klausimuose nurodytus faktinius ir procedūrinius duomenis.
Latvian[lv]
Šādā nozīmē ir jāaplūko lūgumā sniegt prejudiciālo nolēmumu izklāstītie lietas faktiskie un procesuālie apstākļi, kā arī ar to saistītie prejudiciālie jautājumi.
Dutch[nl]
In die zin zal ik de in de verwijzingsbeschikking neergelegde feitelijke en procedurele gegevens alsook de daarmee in verband staande prejudiciële vragen opvatten.
Polish[pl]
W ten sposób rozumiem opis stanu faktycznego i informacje o postępowaniu zawarte w postanowieniu odsyłającym oraz załączone pytania prejudycjalne.
Portuguese[pt]
É neste sentido que entenderemos os dados factuais e processuais expostos na decisão de reenvio bem como as questões prejudiciais que lhes estão ligadas.
Slovak[sk]
V tomto zmysle chápem skutkové a procesné údaje uvedené v rozhodnutí vnútroštátneho súdu, ako aj prejudiciálne otázky, ktoré s nimi súvisia.
Slovenian[sl]
V tem smislu razumem podatke o dejstvih in o postopku, predstavljene v predložitveni odločbi, kot tudi vprašanja za predhodno odločanje, ki se na te navezujejo.
Swedish[sv]
Det är på detta sätt som jag förstår uppgifterna om de faktiska omständigheterna och förfarandet som har lämnats i begäran om förhandsavgörande samt de tolkningsfrågor som hänger samman med det.