Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men derved øges risikoen for infektion, da uopdaget syfilis hos donoren kan overføres hvis blodet ikke har været oplagret de sædvanlige 72 timer. . . .
Greek[el]
Αλλά, έτσι, αντιμετωπίζει κανείς τον κίνδυνο μολύνσεως, διότι η σύφιλις, που βρίσκεται σε λανθάνουσα κατάστασι στον δότη, μπορεί να μεταδοθή αν το αίμα δεν αποθηκεύθηκε τις συνήθεις 72 ώρες. . . .
English[en]
But one thus faces a risk of infection because syphilis, undiscovered in the donor, can be transmitted if the blood has not been stored for the usual 72 hours. . . .
Spanish[es]
Pero entonces uno se enfrenta al riesgo de infección porque la sífilis, no descubierta en el donador, se puede transmitir si la sangre no se ha almacenado las acostumbradas 72 horas. . . .
Finnish[fi]
Siten joutuu kuitenkin alttiiksi tartuntavaaralle, koska syfilis, joka on jäänyt havaitsematta luovuttajassa, voi siirtyä toiseen ihmiseen, jos verta ei ole säilytetty tavanomaiset 72 tuntia. . . .
Italian[it]
Ma così si rischia di prendere un’infezione perché la sifilide, che forse il donatore non sa di avere, può essere trasmessa se il sangue non è stato conservato per le solite 72 ore. . . .
Japanese[ja]
しかしこれによって人は感染の危険に直面する。 供血者に発見されない梅毒は,血液が通常の72時間,保存されない場合,感染し得るからである。
Korean[ko]
왜냐 하면 그 피가 통례적인 72시간을 저장되지 않으면 공혈자에게서 발견되지 않은 매독이 옮겨질 수 있기 때문이다.
Norwegian[nb]
Men da kommer smittefaren inn i bildet, for syfilis som ikke har vært påvist hos donoren, kan overføres ved hjelp av blod som ikke er blitt lagret i de vanlige 72 timene. . . .
Dutch[nl]
Dit levert echter weer gevaar op voor infectie met syfilis; wanneer deze ziekte namelijk niet bij de donor is opgemerkt en diens bloed niet 72 uur bewaard is gebleven, kan ze met de transfusie worden overgebracht. . . .
Portuguese[pt]
Mas, a pessoa corre assim o risco de infecção devido a que a sífilis, não descoberta no doador, pode ser transmitida se o sangue não foi estocado durante as usuais 72 horas. . . .
Swedish[sv]
Men man löper då i stället en smittorisk, eftersom syfilis, som inte upptäckts hos givaren, kan överföras, om blodet inte har lagrats under 72 timmar, vilket annars är regel. . . .