Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ينبغـي أحيـانـاً أن تستحثّـي الإستعـداد
Bulgarian[bg]
Е, понякога трябва да дадеш на " готовността " лек тласък.
Czech[cs]
No, někdy tomu " připravení " musíš trošku pomoct.
German[de]
Na ja, manchmal muss man der Bereitschaft etwas nachhelfen.
Greek[el]
Μερικές φορές... πρέπει να πηγαίνεις το " έτοιμος " ενα βήμα παραπέρα.
English[en]
Yeah, well, sometimes you gotta give " ready " a little push.
Spanish[es]
A veces hay que darle un empujoncito a la gente para que esté lista.
French[fr]
Il faut parfois oser à la place des autres.
Croatian[hr]
Da, no, katkada moraš " spremnost " malo pogurati.
Hungarian[hu]
Néha meg kell adni a kezdő lökést.
Italian[it]
Gia', beh a volte si ha bisogno di una spintarella per essere pronti.
Dutch[nl]
Ja, maar soms moet je " klaar " een beetje aan duwen.
Polish[pl]
Czasami trzeba przyspieszyć tę gotowość.
Portuguese[pt]
Bem às vezes você tem que dar um pequeno empurrão.
Romanian[ro]
Da, câteodată trebuie să forţezi un pic " pregătirea ".
Russian[ru]
Ну что ж, иногда можно и поднажать.
Albanian[sq]
Epo, mire, nganjehere fjales " gati " duhet t'i japesh nje nxitje.
Serbian[sr]
Da, no, katkada moraš " spremnost " malo pogurati.
Swedish[sv]
Ibland måste man puffa på " redo ".
Turkish[tr]
Bazen süreci biraz hızlandırmak gerek.
Chinese[zh]
那麼 有時 你 得 推 一把 到 " 準備 好 "