Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като всяка група разполага само с един молив, учениците трябва да пишат един по един.
Cebuano[ceb]
Hinoon, tungod kay usa lang ang lapis sa kada grupo, usa lang ka tawo sa grupo ang makasulat sa usa ka higayon.
Czech[cs]
V každé skupině je ale jen jedna tužka, a proto jen jeden člověk ve skupině může v daný okamžik psát.
Danish[da]
Men fordi der kun er én blyant per gruppe, kan kun én person i gruppen skrive ad gangen.
German[de]
Da es jedoch in jeder Gruppe nur einen Stift gibt, kann immer nur einer schreiben.
Spanish[es]
Sin embargo, ya que hay un solo lápiz en cada grupo, sólo puede escribir una persona a la vez.
Estonian[et]
Kuna rühmal on ainult üks pliiats, saab korraga kirjutada ainult üks inimene.
Finnish[fi]
Koska ryhmällä on vain yksi kynä, vain yksi ryhmän jäsenistä voi kirjoittaa kerrallaan.
French[fr]
Mais comme il n’y a qu’un seul crayon par groupe, il n’y aura qu’une seule personne à la fois qui pourra écrire.
Croatian[hr]
Međutim, pošto postoji samo jedna olovka po skupini, samo jedna osoba u skupini može pisati odjednom.
Hungarian[hu]
Mivel azonban csak egyetlen ceruza van a csoportban, egyszerre csak egy ember írhat a csoportból.
Indonesian[id]
Namun, karena hanya ada satu pensil per kelompok, hanya satu orang dalam kelompok yang dapat menulis pada satu saat.
Italian[it]
Dato, però, che ogni gruppo ha una sola matita, può scrivere una sola persona alla volta.
Korean[ko]
하지만 연필이 그룹 당 하나밖에 없으므로 한 번에 그룹 내의 한 학생만이 쓸 수 있다.
Lithuanian[lt]
Kadangi grupėje yra tik vienas pieštukas, tai vienu metu gali rašyti tik vienas mokinys.
Latvian[lv]
Tomēr tā kā ir tikai viens zīmulis uz visu grupu, tad vienlaicīgi var rakstīt tikai viens cilvēks no grupas.
Malagasy[mg]
Kanefa olona iray isak’izay mandeha ao amin’ny vondrona ihany no afaka manoratra satria iray ihany ny pensily isaky ny vondrona.
Mongolian[mn]
Гэвч, бүлэгт ганцхан харандаа байгаа учраас нэг ээлжинд бүлгээс зөвхөн нэг хүн бичих боломжтой.
Norwegian[nb]
Men fordi det bare er én blyant pr gruppe, kan bare én person i gruppen skrive om gangen.
Dutch[nl]
Omdat er maar één potlood per groep is, kan er slechts één persoon per keer schrijven.
Polish[pl]
Jednak ponieważ w każdej grupie jest tylko jeden ołówek, to w danej chwili tylko jedna osoba może pisać.
Portuguese[pt]
No entanto, como há apenas um lápis por grupo, somente uma pessoa do grupo pode escrever de cada vez.
Romanian[ro]
Dar, pentru că fiecare grup are doar un creion, doar o persoană din grup poate să scrie.
Russian[ru]
Однако из-за того, что каждая группа получила всего один карандаш, одномоментно писать может только один участник группы.
Samoan[sm]
Ae peitai, talu ai ona na o le tasi le penitala i le vaega, e na o le tasi le tagata i le vaega e mafai ona tusi i le taimi.
Swedish[sv]
Men eftersom det bara finns en enda penna i gruppen kan bara en person åt gången skriva.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa sababu kuna penseli moja kwa kila kundi, mtu mmoja tu katika kundi anaweza kuandika katika wakati mmoja.
Tagalog[tl]
Gayunman, dahil iisa lamang ang lapis para sa bawat grupo, isang tao lang ang makakapagsulat.
Tongan[to]
Neongo ia, ko e toko taha pē ʻi he kulupu ʻe lava ʻo tohi ʻi he taimi ʻe taha koeʻuhí ko e taha pē ʻa e penivahevahé ʻi he kulupu.
Ukrainian[uk]
Але оскільки на всю групу є лише один олівець, то ним може писати в певний час лише одна людина.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, vì chỉ có một cây bút chì cho mỗi nhóm, nên một lần chỉ có một người trong nhóm có thể viết mà thôi.