Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Die koninkryk van Juda het daarin geslaag om te bestaan vir 135 jaar na die ondergang van die talryker en magtiger koninkryk van Israel.
Bulgarian[bg]
Царството на Юда съумяло да просъществува 135 години след падането на по-многолюдното и по-мощно царство на Израил.
Cebuano[ceb]
Ang gingharian ni Juda nakahimo sa paglungtad sulod sa 135 ka mga tuig human sa kapildihan sa daghan nga mga pumupuyo ug labaw nga gamhanan nga gingharian sa Israel.
Czech[cs]
Království judskému se podařilo existovati ještě 135 let po pádu početnějšího a mocnějšího království izraelského.
Danish[da]
Kongeriget Juda bestod i 135 år efter, at det mere folkerige og mægtige kongerige Israel var faldet.
German[de]
Das Königreich Juda überlebte den Fall des bevölkerungsreicheren und mächtigeren Königreichs Israel um 135 Jahre.
English[en]
The kingdom of Judah managed to exist for 135 years after the downfall of the more populous and more powerful kingdom of Israel.
Spanish[es]
Por consiguiente, el Reino de Judá, el reino más poblado y poderoso de los dos, pudo existir durante 135 años después de la caída de Israel.
Estonian[et]
Juuda kuningriigil õnnestus jääda alles veel 135 aastaks pärast rahvarohkema ja vägevama Iisraeli kuningriigi laostumist.
Fanti[fat]
Judah ahenman no bɔɔ mbɔdzen tsenaa ase mfe 135 ber a Israel ahenman no a wɔyɛ dɔmtutum na ɔwɔ tum mbordo kyen no no hwee ase, ekyir no.
Finnish[fi]
Juudan valtakunta säilyi vielä 135 vuotta runsasväestöisemmän ja mahtavamman Israelin valtakunnan tuhoutumisen jälkeen.
Fijian[fj]
A rawata na matanitu ko Juta me cici tiko me 135 na yabaki ni oti na kena qera na matanitu kaukauwa ka levu cake na lewena ko Isireli.
French[fr]
Le royaume de Juda réussit à subsister pendant cent trente-cinq ans après la chute du royaume d’Israël, plus peuplé et plus puissant.
Gilbertese[gil]
Te abanuea ae Iuta e tei i nanon 135 ririki i mwin bwakan abanuean Iteraera are mwaiti riki kaaina ao e mwaaka riki.
Croatian[hr]
Kraljevstvo Jude uspjelo je opstati 135 godina nakon pada mnogoljudnijeg i snažnijeg kraljevstva Izraela.
Haitian[ht]
Wayòm Jida a te rive egziste pandan 135 ane apre chit wayòm ki te pi peple epi ki te pi pisan nan Izrayèl la.
Hungarian[hu]
Júda királysága még 135 évig fenn tudott maradni azt követően, hogy elbukott Izráel népesebb és nagyobb hatalommal bíró királysága.
Indonesian[id]
Kerajaan Yehuda berhasil tetap bertahan selama 135 tahun setelah keruntuhan kerajaan Israel yang berpenduduk lebih padat dan lebih kuat.
Igbo[ig]
Ala-eze nke Juda gbalịrị ịnogide ruo afọ 135 mgbe ọdịda nke ka n’ọnụ ọgụgụ na kwa na-ịdị ike bụ ala-eze nke Israel gasịrị.
Iloko[ilo]
Nagbayag ti pagarian ti Juda iti 135 a tawen kalpasan ti pannakarebbek ti ad-adu ti taona ken nabilbileg a pagarian ti Israel.
Icelandic[is]
Konungdæmi Júda tókst að þrauka 135 ár fram yfir fall hins öflugra og fjölmennara Ísraelsríkis.
Italian[it]
Il regno di Giuda riuscì a sopravvivere per centotrentacinque anni dopo la caduta del più popoloso e più potente regno di Israele.
Japanese[ja]
人口 や 勢力 に おいて 勝る イスラエル王国 の 滅亡 後 も,ユダ王国 は 135 年間 存続 した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li awaʼbʼejihom re Juda kiwan chi xaqxo 135 chihabʼ chik chirix lix tʼanik li awaʼbʼejihom re Israel, us ta aʼan nim wiʼchik ut kʼihebʼ wiʼchik li wankebʼ chi saʼ.
Korean[ko]
유다 왕국은, 인구가 더 많았고 또 더 강력했던 이스라엘 왕국의 함락 이후에도 그럭저럭 135년 동안 존재하였다.
Lithuanian[lt]
Judo karalystė sugebėjo išsilaikyti dar 135 metus po gausesnės ir galingesnės Izraelio karalystės žlugimo.
Latvian[lv]
Jūdas valsts spēja eksistēt vēl 135 gadus pēc otras blīvi apdzīvotās un daudz varenākās Israēla ķēniņvalsts sabrukuma.
Malagasy[mg]
Nahavita naharitra 135 taona taorian’ ny fianjeran’ i Isiraely be mponina sy mahery kokoa ny fanjakan’ i Joda.
Marshallese[mh]
Aelōn̄ eo an Juda ekar pād ium̧win 135 iiō ālikin wōtlo̧k eo an elōn̄ armej ro im aelōn̄ in Israel eo ekar ļapļo̧k an kajoor.
Norwegian[nb]
Juda rike greide å bestå i 135 år etter at det mer folkerike og mektige Israels rike hadde gått til grunne.
Dutch[nl]
Het koninkrijk Juda slaagde erin nog 135 jaar stand te houden na de ondergang van het machtiger koninkrijk Israël, waarvan het aantal inwoners dat van Juda overtrof.
Portuguese[pt]
O reino de Judá conseguiu manter-se por 135 anos após a queda do reino de Israel, o maior e mais poderoso dos dois.
Romanian[ro]
Regatul lui Iuda a reuşit să existe timp de 135 de ani după căderea celui mai populat şi puternic regat al Israelului.
Russian[ru]
Царство Иуды смогло просуществовать ещё 135 лет после падения более населённого и более мощного царства Израиля.
Samoan[sm]
Sa mafai ona tumau pea le malo o Iuta i le 135 tausaga ina ua mavae ona faatoilaloina le malo sili ona lauiloa ma sili ona malosi o Isaraelu.
Shona[sn]
Umambo hwaJuda hwakakwanisa kugara kwezana remakore rine makumi matatu ane makore mashanhu mushure mekuparara kweumambo hwaIsraeri hwaive nevanhu vakawanda nesimba guru.
Swedish[sv]
Juda rike fanns kvar i 135 år efter det att det folkrikare och mäktigare Israels rike fallit.
Swahili[sw]
Ufalme wa Yuda ulimudu kudumu kwa miaka 135 baada ya anguko la ufalme wenye watu wengi na wenye nguvu zaidi wa Israeli.
Thai[th]
อาณาจักรยูดาห์ดํารงอยู่ได้เป็นเวลาถึง ๑๓๕ ปีหลังการล่มสลายของอาณาจักรอิสราเอลซึ่งมีพละกําลังมากกว่าและมีประชากรหนาแน่นกว่า.
Tagalog[tl]
Nagawang manahan ng kaharian ng Juda ng 135 taon matapos ang pagbagsak ng mas matao at mas makapangyarihang kaharian ng Israel.
Tongan[to]
Naʻe lava ʻe he puleʻanga ʻo Siutá ʻo kei tuʻu pē ʻi ha taʻu ʻe 135 hili ʻa e tō ʻa e puleʻanga tokolahi mo mālohi ange ʻo ʻIsilelí.
Ukrainian[uk]
Царство Юди змогло проіснувати ще 135 років після падіння численнішого і сильнішого царства Ізраїля.
Vietnamese[vi]
Vương quốc Giu Đa cố gắng xoay sở để tồn tại trong 135 năm sau khi sự sụp đổ của vương quốc Y Sơ Ra Ên là vương quốc đông đảo và hùng mạnh hơn.
Xhosa[xh]
Ubukumkani bukaYuda babanako ukubakho kangangeminyaka eli-135 emva kokuwa phantsi kobukumkani obunabantu abaninzi ngakumbi nobunamandla ngakumbi bakwaSirayeli.
Zulu[zu]
Umbuso kaJuda wakwazi ukubakhona iminyaka eyikhulu namashumi amathathu nanhlanu emuva kokuwa kombuso wakwa-Israyeli owawunamandla futhi unabantu abaningi.