Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በዛ ምዕራፍ ውስጥ፣ ሞሮኒ የእኛን ጊዜ እንደተመለከተ ይናገራል፣ እና ጦርነቶች እና የጦርነቶች ወሬዎችን፣ ታላቅ ብክለቶችን፣ ግድያዎችን፣ ዝርፊያዎችን፣ እና በእግዚአብሔር እይታ ትክክል ወይም ስህተት የለም ዪሉ ሰዎችን ያካትታል።
Arabic[ar]
في هذا الفصل يقول موروني بأنه قد رأى يومنا وبأنه يشمل حروباً وأخبار حروب وتلوثات عظيمة وجرائم قتل وسرقة وأناس يقولون لنا بأنه ليس من صحيح وخطأ في عيني الله.
Bulgarian[bg]
В тази глава Мороний казва, че е видял нашите дни и в тях има войни и слухове за войни, голямо нечестие, убийства, кражби и хора, които ни казват, че няма правилно или погрешно в Божиите очи.
Bislama[bi]
Long japta ia, Moronae i talem se hem i bin luk taem blong yumi, mo i gat ol wo, ol toktok from wo, ol bigfala samting we i spolem wol, fasin blong kilimded man, stil, mo ol pipol we bae oli talem se i no gat raet o rong long ae blong God.
Cebuano[ceb]
Niini nga kapitulo, nag-ingon si Moroni nga iyang nakita ang atong panahon, ug kini naglakip sa mga gubat ug mga hungihong sa gubat, dagkong mga kahugawan, mga pagbuno, pagpanulis, ug mga tawo kinsa magsulti kanato nga walay husto o sayop diha sa mata sa Dios.
Czech[cs]
Moroni zde říká, že viděl naši dobu, a píše o válkách a pověstech o válkách, velké špíně, vraždění, loupení a lidech, kteří nám říkají, že v Božích očích není nic dobré ani špatné.
Danish[da]
I det kapitel siger Moroni, at han har set vor tid, der præges af krige, rygter om krige, stor forurening, mord, røveri og folk, der siger, at der hverken er rigtigt eller forkert i Guds øjne.
German[de]
In diesem Kapitel erklärt Moroni, er habe unsere Zeit gesehen – Kriege und Kriegsgerüchte, große Verunreinigungen, Mord, Raub und Leute, die uns weismachen wollen, in Gottes Augen gäbe es weder Richtig noch Falsch.
Greek[el]
Σε αυτό το κεφάλαιο, ο Μορόνι λέει ότι έχει δει την εποχή μας και ότι αυτή περιλαμβάνει πολέμους και φήμες πολέμων, μεγάλες ρυπάνσεις, φόνους, ληστείες και ανθρώπους που μας λένε ότι δεν υπάρχει σωστό ή λάθος στα μάτια του Θεού.
English[en]
In this chapter, Moroni says he has seen our day, and it includes wars and rumors of wars, great pollutions, murders, robbing, and people who tell us that there is no right or wrong in God’s eyes.
Spanish[es]
En este capítulo, Moroni dice que ha visto nuestros días y estos incluyen guerras y rumores de guerra, grandes contaminaciones, asesinatos, robos y personas que nos dicen que no existe lo bueno o lo malo a los ojos de Dios.
Estonian[et]
Selles peatükis ütleb Moroni, et on näinud meie aega, ning et selle juurde kuuluvad sõjad, kuuldused sõdadest, suured rüvetused, mõrvad, röövimised ja inimesed, kes räägivad meile, et Jumala silmis pole õiget ega valet.
Fanti[fat]
Tsir yi mu no, Moroni kã dɛ oehu hɛn nda, na akõkõekõ na ɔkõ ho nsɛm, ɔsɛɛ kɛse, ewudzi, epoobɔ kã ho, na nkorɔfo a wɔse hɛn dɛ Nyankopɔn enyim dze dza oye anaa dza omuo nnyi hɔ.
Finnish[fi]
Tässä luvussa Moroni kertoo nähneensä meidän aikamme, jolloin on sotia ja sotahuhuja, suurta saastaisuutta, murhia, ryöstämistä ja ihmisiä, jotka sanovat meille, ettei Jumalan silmissä ole mitään oikeaa tai väärää.
Fijian[fj]
Ena wase oqo, e tukuna o Moronai ni sa raica na noda gauna, ka na yaco kina na veivaluvaluti kei na veibolebolei vakaivalu, na tavuki ni vanua, na laba, na butako, kei ira na tamata era tukuna ni sega ni dua na dodonu se na cala ena mata ni Kalou.
French[fr]
Dans ce chapitre, Moroni dit qu’il a vu notre époque et qu’elle se caractérise par des guerres et des bruits de guerres, de grandes pollutions, des meurtres, des vols, et des gens qui nous disent qu’il n’y a ni bien ni mal aux yeux de Dieu.
Gilbertese[gil]
N te mwakoro aei, e taku Moronaai e a kaman noori ara bong, ao e raonaki ma te buaka, te maningoongo ibukin te buaka, urubwai aika korakora, te tiritiri, rawebwai, ao aomata ake a tuangiira bwa akea ae eti ao ae bure imatan te Atua.
Fiji Hindi[hif]
Is bhaag mein, Moroni ne batlaya ki unhe humare dinon ko dekha tha, aur usmein ladaaion aur ladaaion ke kahanion, mahaan prabhaawein, hatyaein, choruon, aur log jo hume batlaeinge ki Parmeshwar ke ankhon mein kuch sahi yah galat m hai haamil honge.
Hmong[hmn]
Nyob hauv tshooj no Maulaunais twb hais tias nws pom tau peb lub caij nyoog, thiab nws muaj kev ua rog thiab hais lus xaiv txog kev ua rog, tej liam sim, kev tua neeg, kev ua tub sab tub nyiag, thiab yuav muaj neeg hais rau peb hais tias tsis muaj kev yog thiab tsis yog ntawm Vajtswv hlo li.
Croatian[hr]
U ovom poglavlju Moroni kaže da je vidio naše doba i da ono uključuje ratove i glasine o ratu, velika zagađenja, ubojstva, pljačke i ljude koji nam govore da u Božjim očima ne postoji ispravno i pogrešno.
Haitian[ht]
Nan chapit sa a, Mowoni di li wè epòk nou an, epi sa enkli lagè ak bri lagè, anpil salte, asasina, vòl, ak moun k ap di pa gen byen ni mal nan je Bondye.
Hungarian[hu]
Ebben a fejezetben Moróni azt mondja, hogy látta a mi időnket, melyben háborúk és háborús hírek, nagy szennyezések, gyilkosságok, rablások történnek, és lesznek, akik azt mondják, hogy nincs helyes vagy helytelen Isten szemében.
Indonesian[id]
Dalam pasal ini, Moroni mengatakan dia telah melihat zaman kita, dan itu mencakup perang serta isu tentang perang, polusi hebat, pembunuhan, perampokan, dan orang-orang yang memberi tahu kita bahwa tidak ada benar atau salah di mata Allah.
Icelandic[is]
Í þessum kafla segir Moróní að hann hafi séð okkar daga og að þá verði stríð og orðrómur um stríð, mikil mengun, morð, rán og fólk sem segir okkur að ekkert sé rangt í augum Guðs.
Italian[it]
In questo capitolo Moroni racconta di aver visto i nostri giorni, incluse le guerre e i rumori di guerre, le grandi contaminazioni, gli omicidi, le ruberie, e persone convinte che agli occhi di Dio non esista giusto o sbagliato.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ li ch’ol a’in, laj Moroni naxye naq kiril li qakutan ut kiril li ninqi pleet ut resilebʼ li pleet, li ninqi muxuk, li kamsink, li elq’ak, ut eb’ li tenamit li neke’xye qe naq moko wan ta li us malaj li ink’a’ us sa’ rilob’aal li Dios.
Korean[ko]
그는 전쟁과 전쟁의 소문, 극심한 오염, 살인, 도둑질, 그리고 하나님의 눈에 옳고 그른 것이 없다고 말하는 사람들을 보았습니다.
Kosraean[kos]
Ke sapta se inge, Moroni el fahk lah el liye pacl lasr mihsenge, ac oasr mweun ac kihsen mweun, ma fohkfohk, mwet suhlallacl, pihsrapasr, ac mwet suc fahk nuh sesr muh wacngihn ma pwacye ac suhtuhuh ye muhtuhn God.
Lingala[ln]
Na mokapo oyo, Moroni alobi amoni mikolo na biso, mpe ezali na bitumba mpe makelele ya bitumba, mipepe mabe makasi, bobomibomi, moyibi, mpe bato oyo bazali koloba na biso ete ezali na solo to mabe moko te na miso ya Nzambe.
Lao[lo]
ໃນ ບົດ ນີ້, ໂມ ໂຣ ໄນ ກ່າວ ວ່າ ເພິ່ນ ໄດ້ ເຫັນ ວັນ ເວລາ ຂອງ ເຮົາ, ແລະ ມັນ ຮ່ວມ ດ້ວຍ ສົງຄາມ ແລະ ຂ່າວ ລື ກ່ຽວ ກັບ ສົງຄາມ, ພິດ ຮ້າຍໃນ ອາກາດ, ການ ຂ້າ ຟັນ, ການ ລັກຂະ ໂມຍ, ແລະ ຜູ້ ຄົນ ຈະ ບອກ ວ່າ ບໍ່ ມີສິ່ງ ໃດ ຖືກ ຫລື ຜິດ ໃນ ສາຍພຣະ ເນດຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Šiame skyriuje Moronis teigia matęs mūsų dienas, o su jomis karus bei karų gandus, didelius užterštumus, žmogžudystes, plėšimus ir žmones, kurie sako mums, kad Dievo požiūriu nėra teisumo ar nedoros.
Latvian[lv]
Šajā nodaļā Moronijs raksta, ka ir redzējis mūsdienas un ka tajās būs kari un karu daudzināšana, liela apgānīšanās, slepkavošana, laupīšana un daudzi cilvēki, kas mums sacīs, ka Dieva acīs nekas nav pareizs vai nepareizs.
Malagasy[mg]
Ao amin’io toko io i Môrônia dia milaza fa nahita ny androntsika, ary izany dia ahitana ady sy tabataban’ady, fahalotoana lehibe, vonoan’olona, fandrobana, ary olona hiteny amintsika fa tsy misy tsara na ratsy eo imason’ Andriamanitra.
Mongolian[mn]
Энэ бүлэгт Моронай дайн тулаан, дайны цуурхал, асар их жигшил зэвүүцэл, аллага, дээрэм, Бурханы мэлмийд зөв эсвэл буруу зүйл гэж байдаггүй гэж бидэнд хэлэх хүмүүс зэрэг бидний үеийг олж харснаа хэлдэг.
Malay[ms]
Dalam bab ini, Moroni berkata bahawa dia telah melihat hari kita, dan ia melibatkan peperangan dan desas-desus berkenaan peperangan, pencemaran yang besar, pembunuhan, rompakan, dan ramai yang memberitahu kita bahawa tidak ada yang benar dan salah di dalam mata Tuhan.
Maltese[mt]
F’ dan il-kapitlu, Moroni jgħid li hu kien qed jara żmienna, u jinkludi fih gwerer u xnigħat ta’ gwerer, tniġġis kbir, qtil, serq u nies li jgħidulna li f’ għajnejn Alla la jeżisti tajjeb u lanqas ħażin.
Norwegian[nb]
I dette kapitlet, forteller Moroni at han har sett vår tid, og den innbefatter kriger og rykter om krig, stor forurensning, mord, ran, mennesker som forteller oss at det ikke finnes noe som er rett eller galt i Guds øyne.
Dutch[nl]
In dit hoofdstuk zegt Moroni dat hij onze tijd heeft gezien, met oorlogen en geruchten van oorlogen, grote verontreinigingen, moorden, plunderingen, en mensen die zeggen dat goed en kwaad in de ogen van God niet bestaan.
Papiamento[pap]
Den e kapítulo, Moroni ta bisa ku el a wak nos dia, i e tabata inkluí gueranan i rumornan di gueranan, gran polushon, matamentu, hòrtamentu, i hendenan ku ta bisa nos ku no tin bon i malu den e wowonan di Dios.
Palauan[pau]
Chelsel tial bliongel, a Mormon a dilu mla mesang sel temed, el luldimukl a mekemad ma chisel a mekemad, kikiongell, omekeuad, merechorech, ma rechad louchais er kid el kmo ngdiak a melemalt ma chebirukl er a osengel a Dios.
Polish[pl]
W tym rozdziale Moroni opisuje nasze czasy — wojny i pogłoski o wojnach, wielkie zanieczyszczenie, morderstwa, kradzieże i ludzi, którzy mówią, że dla Boga nie ma ani dobra, ani zła.
Pohnpeian[pon]
Nan irelaud wet, Moroni kosoia me e kilangehr rahn me kitail mihmi loaleht, oh e audaudkihda mahwin kan oh rongen mahwin, kasamin laud, kam aramas, pirap, oh songen aramas me kin ndahng kitail me sohte pwung oh sapwung pahn sihlangen Kauno.
Portuguese[pt]
Nesse capítulo, Morôni afirma ter visto os nossos dias, nos quais haveria guerras e rumores de guerras, grandes poluições, assassinatos, roubos e pessoas que nos diriam que não existe certo ou errado à vista de Deus.
Romanian[ro]
În acest capitol, Moroni spune că a văzut zilele noastre şi acestea includ războaie şi zvonuri de războaie, poluări masive, crime, furturi şi oameni care ne spun că, în ochii lui Dumnezeu, nu există bine sau rău.
Russian[ru]
В этой главе Мороний говорит, что видел наши дни, включая войны и слухи о войнах, великие осквернения, убийства, грабежи, и людей, которые говорят нам, что для Бога нет правильного или неправильного.
Slovak[sk]
Moroni v tejto kapitole hovorí, že videl našu dobu a v nej vojny a povesti o vojnách, veľkú špinu, vraždy, lúpenie a ľudí, ktorí nám hovoria, že v očiach Božích nie je nič správne, ani nesprávne.
Samoan[sm]
I lenei mataupu, ua fai mai ai Moronae na vaai o ia i o tatou aso, ma ua aofia ai taua ma tala o taua, mea leaga, fasioti tagata, gaoi, ma tagata e ta’u mai ia i tatou e leai se sa’o po o se sese i fofoga o le Atua.
Serbian[sr]
У овом поглављу Морони говори о томе да је видео наше време, а оно укључује ратове и гласине о ратовима, велика загађења, убиства, пљачке, и људе који нам говоре да не постоји исправно или погрешно у Божјим очима.
Swedish[sv]
I det här kapitlet säger Mormon att han har sett vår tid och att han såg krig, krigsrykten, stor orenhet, mord och röveri och människor som säger att det inte finns någonting som är rätt eller fel i Guds ögon.
Swahili[sw]
Katika sura hii, Moroni anasema kwamba ameona siku zetu, na inajumuisha vita na tetesi za vita, uharibifu mkubwa, mauaji, wizi, na watu wanaotuambia kwamba hakuna haki na uwongo mbele ya macho ya Mungu.
Tagalog[tl]
Sa kabanatang ito, sinabi ni Moroni na nakita niya ang ating panahon, at kasama roon ang mga digmaan at mga balita tungkol sa digmaan, polusyon, patayan, nakawan, at mga taong nagsasabi sa atin na walang tama o mali sa mata ng Diyos.
Tongan[to]
ʻI he vahé ni, ʻoku tala ai ʻe Molonai ʻene sio mai ki hotau kuongá, pea ʻoku kau ai e fetauʻakí, ongoongo ʻo e tau, anga kākaá, fakapoó, kaihaʻá pea mo ha kakai te nau talamai ʻoku ʻikai ha tonu pe hala ia he vakai mai e ʻOtuá.
Tahitian[ty]
I roto i teie pene, tē parau nei Moroni ’ua ’ite ’oia i tō tātou tau, ’e tei roto te mau tama’i ’e te parau nō te mau tama’i, te vi’ivi’i rahi, te taparahira’a ta’ata, te ’eiāra’a ’e te ta’ata e parau nei ’aita e maita’i ’e ’aita e hape i mua i te mata o te Atua.
Ukrainian[uk]
У цьому розділі Мороній каже, що він побачив наші дні, а в них війни і чутки про війни, великі осквернення, убивства, розбій та людей, які казатимуть нам, що в очах Бога немає чогось правильного чи неправильного.
Vietnamese[vi]
Trong chương này, Mô Rô Ni nói rằng ông đã nhìn thấy thời kỳ của chúng ta, và thời kỳ này gồm có chiến tranh và tin đồn về chiến tranh, tình trạng ô nhiễm nặng nề, sát nhân, trộm cướp, và những người mà nói với chúng ta rằng không có điều đúng hay sai trong mắt của Thượng Đế.
Chinese[zh]
在这一章里,摩罗乃说他已看到我们的日子,有战争和战争的风声、严重的污染、谋杀、抢劫,而人们会告诉我们在神眼中没有所谓的对与错。