Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بل يتوجب أن تملك ما أطلق عليه حكيم صيني "جيان آي": وهو الاهتمام بالآخرين.
Bulgarian[bg]
Трябва да имате това, което китайските мъдреци наричали "джиан ай": загриженост за всеки.
German[de]
Man muss das haben, was einer der chinesischen Weisen "jian ai" nennt: Sorge für jeden.
Greek[el]
Οφείλεις να έχεις αυτό που ένας Κινέζος σοφός ονόμασε "τζιαν άι": φροντίδα για τον καθένα.
English[en]
You must have what one of the Chinese sages called "jian ai": concern for everybody.
Spanish[es]
Hay que tener lo que un sabio chino denominaba "jian ai": aprecio por todo el mundo.
Persian[fa]
شما میبایست دارای آنچه که یک حکیم چینی "یان آی" نامیده است، باشید.
French[fr]
On doit avoir ce que l'un des sages Chinois appelle "jian ai" : de la sollicitude pour chacun.
Hebrew[he]
חייב להיות לך מה שחכם סיני אחד כינה "ג'יאן איי".
Croatian[hr]
Morate imati ono što su kineski mudraci zvaji "jian ai": brigu za svakoga.
Hungarian[hu]
Rendelkeznünk kell azzal, amit egy kínai szent "jian ai"-nak nevezett, képesnek lenni mindenkivel törődni.
Indonesian[id]
Anda harus memiliki satu kebijaksanaan China yang disebut "jian ai": rasa sayang terhadap sesama.
Italian[it]
È necessario fare ciò che i saggi cinesi chiamavano 'jian ai' avere rispetto per tutti.
Japanese[ja]
中国の賢人が説いた 「兼愛」を持たなくてはなりません 皆を気遣い 敵を愛し 他人に敬意を払うのです
Latvian[lv]
Tev ir jābūt tam, ko ķīniešu prātnieki sauc par "jian ai": līdzjūtība pret katru.
Dutch[nl]
Je moet "jian ai" hebben, zoals een Chinese wijsgeer het noemde; zorg hebben voor iedereen.
Polish[pl]
Trzeba mieć to, co jeden z chińskich mędrców nazwał „jian ai”: wzgląd na wszystkich.
Portuguese[pt]
Devemos ter o que os chineses chamam "jian ai": preocupação com todos.
Romanian[ro]
Trebuie să ai ceea ce înțelepciunea chineză numește "jian ai": grijă pentru toți.
Russian[ru]
Важно обладать качеством, которое один китайский мудрец назвал «цзянь-ай»: забота обо всех.
Albanian[sq]
Duhet të zotërosh diçka që një i urtë kinez e quajti “xhijan ai”: shqetësim për këdo.
Serbian[sr]
Morate imati ono što je jedan kineski mudrac nazivao „jian aji“, brigu za svakoga.
Turkish[tr]
Çinli bilgelerden birinin "jian ai" olarak adlandırdığı şeye sahip olmalısınız: Herkes için endişe duymak.
Vietnamese[vi]
Bạn cần có một trong cái mà nhà hiền triết Tàu gọi "jian ai": quan tâm mọi người.
Chinese[zh]
我们的传统同时教导我们,这一点我认为非常的重要, 那就是你不能只把仁爱施向 你自己身边的人:你的国家、跟你同信仰的人、 你的同乡。