Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Kdyby tenhle chlápek vykládal stejný příběh na rohu ulice s nákupním vozíkem, měli by ho za blábolícího starého blázna.
German[de]
Wenn du den gleichen Kerl nimmst, der die gleiche Geschichten erzählt, ihn an die Straßenecke mit einem Einkaufswagen stellst, ist er ein stammelnder, alter Narr.
Greek[el]
Αν πάρειςς τον ίδιο τύπο, να πει την ίδια ιστορία, και τον βάλεις στην γωνία του δρόμου με μία κάρτα αγορών, θα είναι ένας φαφλατάς γερο-ηλίθιος.
English[en]
If you took the same guy, telling the same story, put him on the street corner with a shopping cart, he'd be a babbling old fool.
Spanish[es]
Si tomas al mismo tipo, contando la misma historia pero lo pones en una esquina con un carrito sería un viejo tonto balbuceando.
Finnish[fi]
Jos sama kaveri kertoisi saman tarinan kadunkulmalla ostoskärry mukanaan, - hän olisi jaaritteleva vanhus.
Croatian[hr]
Da uzmeš istog tipa, s istom pričom, staviš ga na ulicu s kolicima bio bi samo stara budala.
Hungarian[hu]
Ha fogod a fickót, és elmondja ugyanezt a sztorit, de az utcasarkon bevásárlókocsival, akkor csak egy motyogó vén hülye.
Italian[it]
Se prendi lo stesso tipo, con la stessa storia... lo metti in strada con un carrello della spesa, e'un vecchio pazzo che farfuglia.
Polish[pl]
Tego samego kolesia, z tą samą historią, stojącego na rogu ulicy z wózkiem na zakupy, uznano by za wariata.
Portuguese[pt]
Se pegar o mesmo cara, contando a mesma história, colocar na esquina, com carrinho de compras, ele seria um velho tolo.
Romanian[ro]
Dacă ai lua acelaşi om, cu aceleaşi poveşti, şi l-ai pune la colţ de stradă cu un cărucior de cumpărături, ai crede că e un bătrânel care delirează.
Slovenian[sl]
Če vzameš istega človeka, ki pravi isto zgodbo, daš ga na konec ulice z nakupovalnim vozičkom, bi on bil blebetajoč stari bedak.
Serbian[sr]
Da uzmeš istog tipa, s istom pričom, staviš ga na ulicu s kolicima bio bi samo stara budala.