Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно точка 12 (1) от приложението към протокола от заседанието разходите за оборудването, което се счита за „недвижима вещ по предназначение“ поради прикрепването му към сградата, дори и ако те трябва да бъдат направени в определен момент от съществуването на училището, се поемат от приемащата страна.
Czech[cs]
Podle bodu 12 odst. 1 přílohy k zápisu nese hostitelský stát náklady na vybavení, které se stane „příslušenstvím“ v důsledku jeho začlenění do budovy, i když má být dodáno v průběhu existence školy.
Danish[da]
Ifølge punkt 12, nr. 1), i bilaget til mødereferatet hæfter værtslandet for udgifter til udstyr, der bliver »ejendomstilbehør« i kraft af deres integrering i bygningen, uanset på hvilket tidspunkt dette sker i løbet af skolens levetid.
German[de]
Nach Nr. 12 Ziff. 1 des Anhangs des Protokolls werden die Kosten für die Ausstattung, die durch Verbindung mit dem Gebäude zum „unbeweglichen Vermögen kraft Verwendungszweck“ wird, vom Gastland übernommen, auch wenn die Ausstattung irgendwann während des Bestehens der Schule erfolgt.
Greek[el]
Κατά το σημείο 12, παράγραφος 1, του παραρτήματος των πρακτικών, οι δαπάνες για τον εξοπλισμό ο οποίος καθίσταται «συστατικό» του σχολείου, με συναρμογή στην κατασκευή του, βαρύνουν τη χώρα υποδοχής, ακόμη και αν πρόκειται για εξοπλισμό που θα κτηθεί σε χρόνο μεταγενέστερο της ενάρξεως λειτουργίας του σχολείου.
English[en]
In accordance with point 12(1) of the annex to the minutes, the costs of equipment which becomes a ‘fixture’ as a result of its incorporation into a building are to be borne by the host country, even if it is to be provided in the course of the life of the school.
Spanish[es]
De acuerdo con el punto 12, apartado 1, del anexo del acta, el equipamiento que se convierta en «inmueble por destino» mediante su incorporación a la construcción correrá a cargo del país de acogida, cualquiera que sea el momento de la vida de la escuela en que se instale.
Estonian[et]
Kohtumise protokolli lisa punkti 12 alapunkti 1 kohaselt kannab asukohariik niisuguse varustuse kulud, mis hoonesse paigaldamise tõttu muutuvad selle „päraldiseks”, ja seda olenemata sellest, millisel hetkel kooli eluea jooksul see aset leiab.
Finnish[fi]
Pöytäkirjan liitteessä olevan 12 kohdan 1 alakohdan mukaan varusteet, jotka rakennukseen liittämisen seurauksena ovat ”käyttötarkoituksensa perusteella kiinteää omaisuutta”, ovat isäntävaltion vastuulla, vaikka ne pitäisi toteuttaa minä ajankohtana tahansa koulun olemassaolon aikana.
French[fr]
Selon le point 12, sous 1, de l’annexe au compte rendu, est à la charge du pays hôte l’équipement devenant «immeuble par destination» par incorporation à la construction, même s’il doit être réalisé à un moment quelconque de la vie de l’école.
Hungarian[hu]
Az összefoglaló melléklete 12. pontjának 1. alpontja szerint a befogadó ország biztosítja a „rendeltetése szerint az ingatlan részévé váló”, az épületbe beépített felszerelést, függetlenül attól, hogy az az iskola fennállásának melyik pillanatában valósul meg.
Italian[it]
Secondo il punto 12, 1), dell’allegato al resoconto, le attrezzature divenute «immobile per destinazione» per incorporazione nella costruzione sono a carico dello Stato ospitante, anche nel caso in cui debbano essere realizzate in una qualsivoglia fase dell’esistenza della scuola.
Lithuanian[lt]
Pagal protokolo priedo 12 punkto 1 papunktį priimančioji šalis turi padengti išlaidas įrangai, kuri tampa „neatskiriama“, nes įtraukiama į pastato struktūrą, net jei tai reikia atlikti bet kuriuo vėlesniu mokyklos eksploatavimo laikotarpiu.
Latvian[lv]
Saskaņā ar protokola pielikuma 12. punkta 1) apakšpunktu aprīkojuma, kas kļūst par “kustamo īpašumu” pēc tā ievietošanas ēkā, izmaksas sedz uzņēmēja valsts, pat ja aprīkojums tiek piegādāts kāda skolas pastāvēšanas posmā.
Maltese[mt]
Skont il‐punt 12(1) tal‐anness mal‐minuti, il‐pajjiż ospitanti għandu jħallas għal tagħmir li jsir “immobbli minħabba l‐użu tiegħu” billi jinkorporah fil‐bini, anki jekk irid isir fi kwalunkwe mument tal‐ħajja tal‐iskola.
Dutch[nl]
Volgens punt 12, sub 1, van de bijlage bij het verslag komt de uitrusting die „onroerend door bestemming” is geworden door inbouw in het gebouw ten laste van het gastland, ook al moet de realisering daarvan plaatsvinden op een willekeurig moment in het schoolleven.
Polish[pl]
Według pkt 12 ppkt 1 załącznika do sprawozdania kraj będący gospodarzem ponosi koszty wyposażenia, które staje się „nieruchomością z przeznaczenia” przez połączenie go z konstrukcją budynku, nawet jeśli ma być wykonane w dowolnym momencie w okresie działania szkoły.
Portuguese[pt]
Nos termos do n.° 12, alínea 1, do anexo da acta da reunião, o equipamento que se torne «imóvel por afectação» por incorporação na construção, mesmo que seja realizada num momento qualquer da vida da escola, constitui encargo do país anfitrião.
Romanian[ro]
Conform punctului 12 subpunctul 1 din anexa la procesul‐verbal, îi revine țării gazdă să asigure echipamentul care devine „imobil prin destinație” prin încorporare la construcție, chiar dacă investiția trebuie realizată la un moment oarecare din viața școlii.
Slovak[sk]
Podľa bodu 12 ods. 1 prílohy zápisnice znáša hostiteľský štát náklady na zariadenie, ktoré sa stane „príslušenstvom nehnuteľnosti“ jeho zapracovaním do stavby, bez ohľadu na okamih života školy, v ktorý má byť zapracovanie uskutočnené.
Slovenian[sl]
V skladu s točko 12(1) priloge k zapisniku stroške opreme, ki z vključitvijo v objekt postane „nepremičnina po svojem namenu“, krije država gostiteljica, tudi če jo je treba zagotoviti kadar koli med življenjsko dobo šole.
Swedish[sv]
Enligt punkt 12.1 i bilagan till protokollet ska värdlandet stå för den utrustning som, genom att den fogas till byggnaden, blir ”fast egendom”, oberoende av när detta sker under skolans verksamhetstid.