Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Wat kan ons help om vergewensgesind te wees?
Amharic[am]
• ይቅር ባዮች እንድንሆን ምን ሊረዳን ይችላል?
Arabic[ar]
• مَاذَا يُسَاعِدُنَا عَلَى مُسَامَحَةِ ٱلْآخَرِينَ؟
Aymara[ay]
• ¿Kunas yaqhanakar perdonañ yanaptʼistani?
Azerbaijani[az]
• Başqalarını bağışlamaqda bizə nə kömək edə bilər?
Central Bikol[bcl]
• Ano an makakatabang sa sato na magin mapagpatawad?
Bemba[bem]
• Cinshi cingatwafwa ukulaelela bambi?
Bulgarian[bg]
• Как можем да прощаваме от сърце?
Bangla[bn]
• কী আমাদের ক্ষমাশীল হতে সাহায্য করতে পারে?
Cebuano[ceb]
• Unsay motabang kanato sa pagkahimong mapinasayloon?
Chuukese[chk]
• Met epwe älisikich pwe sipwe okkomusalo tipis?
Hakha Chin[cnh]
• Mi ngaihthiam awkah zeinihdah a kan bawmh khawh?
Czech[cs]
• Co nám pomůže ochotněji odpouštět?
Chuvash[cv]
• Пӗр-пӗрне каҫарма пире мӗн пулӑшма пултарать?
Danish[da]
• Hvad kan hjælpe os til at tilgive andre?
German[de]
• was uns helfen kann zu vergeben?
Ewe[ee]
• Nu kae ate ŋu akpe ɖe mía ŋu míanye ame siwo tsɔna kena?
Efik[efi]
• Nso idinam nnyịn isifen inọ owo?
Greek[el]
• Τι μπορεί να μας βοηθήσει να είμαστε συγχωρητικοί;
English[en]
• What can help us to be forgiving?
Spanish[es]
• ¿Qué nos ayuda a perdonar?
Estonian[et]
• Mis aitab meil olla andestavad?
Persian[fa]
• چه چیزی به ما کمک میکند تا بخشنده باشیم؟
Finnish[fi]
• Mikä auttaa meitä antamaan anteeksi?
Fijian[fj]
• Eda na rawa vakacava ni veivosoti?
French[fr]
• Qu’est- ce qui nous incitera à l’indulgence ?
Ga[gaa]
• Mɛni baanyɛ aye abua wɔ ní wɔkɛ mɛi ahe ake amɛ?
Gilbertese[gil]
• Tera ae kona ni buokira bwa ti na kabwarai buure?
Guarani[gn]
• Mbaʼépa ñanepytyvõta ñaperdona hag̃ua ñande rapichápe?
Gujarati[gu]
• બીજાઓને માફ કરવા આપણને શામાંથી મદદ મળશે?
Gun[guw]
• Etẹwẹ sọgan gọalọna mí nado nọ jonamẹ?
Hausa[ha]
• Menene zai taimaka mana mu riƙa gafartawa?
Hebrew[he]
• מה יכול לעזור לנו להיות סלחנים?
Hindi[hi]
• क्या बात हमें दूसरों को माफ करने में मदद देगी?
Hiligaynon[hil]
• Ano ang makabulig sa aton nga mangin mapinatawaron?
Hiri Motu[ho]
• Dahaka ese ita ia durua diba haida edia dika ita gwauatao totona?
Croatian[hr]
Što nam može pomoći da opraštamo?
Haitian[ht]
• Ki sa ki ka ede nou dispoze padone?
Hungarian[hu]
• Mi segíthet, hogy megbocsátóak legyünk?
Armenian[hy]
• Ի՞նչը կօգնի մեզ, որ ներողամիտ լինենք։
Western Armenian[hyw]
• Ի՞նչ բան կրնայ մեզի օգնել ներող ըլլալու։
Indonesian[id]
• Apa yang dapat membantu kita untuk mau memaafkan?
Igbo[ig]
• Olee ihe nwere ike inyere anyị aka ịgbaghara ndị ọzọ?
Iloko[ilo]
• Ania ti makatulong kadatayo nga agbalin a manangpakawan?
Icelandic[is]
• Hvað getur hjálpað okkur að fyrirgefa?
Isoko[iso]
• Eme ọ rẹ sai fi obọ họ kẹ omai rọ vrẹ amọfa?
Italian[it]
• Cosa può aiutarci a perdonare?
Japanese[ja]
● 快く許すのに何が助けになりますか
Georgian[ka]
• რა დაგვეხმარება პატიებაში?
Kongo[kg]
• Inki lenda sadisa beto na kuvanda bantu ya kelolulaka?
Kuanyama[kj]
• Oshike tashi dulu oku tu kwafela tu kale hatu dimine po vamwe?
Kazakh[kk]
• Кешірімшіл болуға бізге не көмектеседі?
Kalaallisut[kl]
• Suut isumakkeerfiginninnissamut iluaqutigisinnaavavut?
Khmer[km]
• តើ អ្វី អាច ជួយ យើង អភ័យទោស ឲ្យ គេ?
Kannada[kn]
• ಕ್ಷಮಿಸುವವರಾಗಿರುವಂತೆ ನಮಗೆ ಯಾವುದು ಸಹಾಯಕಾರಿ?
Korean[ko]
● 용서하는 사람이 되는 데 무엇이 도움이 됩니까?
Kaonde[kqn]
• Ki ka kyakonsha kwitukwasha kulekelako bakwetu mambo?
Kwangali[kwn]
• Yisinke nayi tu vatera yipo tu lidongwenene po?
San Salvador Kongo[kwy]
• Adieyi dilenda kutusadisa mu loloka akaka?
Kyrgyz[ky]
• Кечиримдүү болууга эмне жардам берет?
Ganda[lg]
• Kiki ekiyinza okutuyamba okusonyiwa abalala?
Lingala[ln]
• Nini ekoki kosalisa biso tólimbisaka?
Lozi[loz]
• Ki nto mañi ye kona ku lu tusa ku swalela ba bañwi?
Lithuanian[lt]
• Kas mums padėtų iš širdies atleisti?
Luba-Katanga[lu]
• Le i bika bibwanya kwitukwasha twikale na lulekelo?
Luba-Lulua[lua]
• Ntshinyi tshidi mua kutuambuluisha bua kufuila bakuabu luse?
Luvale[lue]
• Vyuma muka vinahase kutukafwa tukonekelenga vakwetu?
Lunda[lun]
• Chumanyi chatela kutukwasha kwanakena akwetu?
Luo[luo]
• Ang’o manyalo konyowa bedo joma weyo ne jomoko?
Lushai[lus]
• Engin nge ngaihdam peih tak ni tûrin min ṭanpui thei?
Latvian[lv]
• Kas mums palīdz piedot citiem?
Morisyen[mfe]
• Ki kapav aide nou pou pardonné?
Malagasy[mg]
• Inona no hanampy antsika hamela heloka?
Marshallese[mh]
• Ta eo emaroñ jibõñ kij bwe jen mõnõnõ in jeorlok bwir ko an ro jet?
Macedonian[mk]
• Што ќе ни помогне да простуваме?
Malayalam[ml]
• ക്ഷമിക്കുന്നവരായിരിക്കാൻ നമ്മെ എന്തു സഹായിക്കും?
Mongolian[mn]
• Бусдыг уучилдаг байхад юу туслах вэ?
Mòoré[mos]
• Bõe n na n sõng-d tɩ d yɩ neb sẽn sakd n kõt b taab sugri?
Marathi[mr]
• इतरांना क्षमा करण्यास आपल्याला कशामुळे मदत मिळेल?
Maltese[mt]
• X’jistaʼ jgħinna naħfru?
Burmese[my]
• ခွင့်လွှတ်ဖို့ ကျွန်ုပ်တို့ကို အဘယ်အရာက ကူညီပေးသနည်း
Norwegian[nb]
• Hva kan hjelpe oss til å tilgi andre?
Nepali[ne]
• माफी दिन हामीलाई केले मदत गर्न सक्छ?
Ndonga[ng]
• Oshike tashi vulu oku tu kwathela tu kale hatu dhimine po?
Niuean[niu]
• Ko e heigoa ka lagomatai a tautolu ke fakamagalo atu?
Dutch[nl]
• Wat kan ons helpen vergevensgezind te zijn?
Northern Sotho[nso]
• Re ka thušwa ke’ng gore re be bao ba lebalelago?
Nyanja[ny]
• Kodi n’chiyani chingatithandize kuti tizikhululukira ena?
Nyaneka[nyk]
• Oityi matyitukuatesako okuevela vakuetu?
Oromo[om]
• Dhiifama walii gochuuf maaltu nu gargaaruu dandaʼa?
Ossetic[os]
• Цы нын баххуыс кӕндзӕн иннӕтӕн хатыр кӕнынӕн?
Panjabi[pa]
• ਕਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
• Antoy makatulong pian naperdona tayoy arum?
Papiamento[pap]
• Kiko por yuda nos pordoná?
Palauan[pau]
• Ngera sebechel el ngosukid el mo beot el ousubes er a rebebil?
Pijin[pis]
• Wanem nao savve helpem iumi for forgivim narawan?
Polish[pl]
• Co nam pomoże przebaczać?
Pohnpeian[pon]
• Dahme kak sewese kitail en kasalehda mahk?
Portuguese[pt]
• O que pode nos ajudar a ser perdoadores?
Quechua[qu]
• ¿Imanirtaq familiachöqa kuyëwan parlapänakushwan?
Ayacucho Quechua[quy]
• ¿Imam yanapawasun pampachanapaq?
Cusco Quechua[quz]
• ¿Iman yanapawasun pampachananchispaq?
Rundi[rn]
• Ni igiki codufasha kuba abantu bababarira abandi?
Ruund[rnd]
• Ov, chom ik chikutwisha kutukwash kulikishin?
Romanian[ro]
• Ce ne poate ajuta să fim iertători?
Russian[ru]
• Что поможет нам прощать друг друга?
Kinyarwanda[rw]
• Ni iki cyadufasha kubabarira?
Sango[sg]
• Nyen la alingbi ti mû maboko na e ti pardone amba ti e?
Sinhala[si]
• සමාව දීමට අපට උපකාරවත් වන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
• Čo nám pomôže odpúšťať?
Slovenian[sl]
• Kaj nam bo pomagalo, da bomo lahko drugim odpuščali?
Samoan[sm]
• O le ā e fesoasoani iā i tatou ina ia faamagalo atu?
Shona[sn]
• Chii chingatibatsira kukanganwira?
Albanian[sq]
• Çfarë mund të na ndihmojë t’i falim të tjerët?
Serbian[sr]
• Šta nam može pomoći da opraštamo?
Sranan Tongo[srn]
• San kan yepi wi fu gi trawan pardon?
Swati[ss]
• Yini lengasisita kutsi sitsetselele labanye?
Southern Sotho[st]
• Ke eng e ka re thusang ho tšoarela ba bang?
Swedish[sv]
• Vad kan hjälpa oss att vara förlåtande?
Swahili[sw]
• Ni nini kinachoweza kutusaidia kuwa wenye kusamehe?
Congo Swahili[swc]
• Ni nini kinachoweza kutusaidia kuwa wenye kusamehe?
Tamil[ta]
• மற்றவர்களை மன்னிக்க எது நமக்கு உதவும்?
Tetun Dili[tdt]
• Saida mak bele ajuda ita atu fó perdua ba ema seluk?
Telugu[te]
• ఇతరులను క్షమించేందుకు మనకు ఏది సహాయం చేస్తుంది?
Tajik[tg]
• Чӣ ба мо кӯмак мекунад, ки дигаронро бахшем?
Thai[th]
• อะไร อาจ ช่วย เรา ได้ ที่ จะ ให้ อภัย?
Tigrinya[ti]
• ይቕረ በሃልቲ ንኽንከውን ኪሕግዘና ዚኽእል እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
• Kanyi ia wase se u den mbagenev kwaghbo?
Turkmen[tk]
• Adamlary bagyşlamaga bize näme kömek eder?
Tagalog[tl]
• Ano ang makakatulong sa atin na maging mapagpatawad?
Tetela[tll]
• Kakɔna kakoka tokimanyiya dia sho dimanyiyanaka?
Tswana[tn]
• Ke eng se se ka re thusang go itshwarela ba bangwe?
Tongan[to]
• Ko e hā ‘e lava ke ne tokoni‘i kitautolu ke tau fa‘a fakamolemolé?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino ncinzi cikonzya kutugwasya kutegwa katulekelelana?
Papantla Totonac[top]
• ¿Tuku nakinkamakgtayayan nakatapatiyaw amakgapitsin?
Tok Pisin[tpi]
• Wanem samting inap helpim yumi long fogivim ol narapela?
Turkish[tr]
• Bağışlayıcı olmamıza ne yardım edebilir?
Tsonga[ts]
• I yini lexi nga hi pfunaka ku rivalela van’wana?
Tatar[tt]
• Кичерүчән булырга безгә нәрсә булыша?
Tumbuka[tum]
• Nchivici cingatovwira kuti tigowokerenge ŵanyithu?
Tuvalu[tvl]
• Ne a mea e mafai o fesoasoani mai ke loto fakamagalo tatou?
Twi[tw]
• Dɛn na ebetumi aboa yɛn ma yɛde bɔne afiri?
Tahitian[ty]
• Eaha te tauturu ia tatou ia faaore i te hara?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼusi tskoltautik sventa xi jpasvan ta perton?
Ukrainian[uk]
• Що допоможе нам прощати?
Umbundu[umb]
• Nye ci pondola oku tu kuatisa oku ecela vakuetu?
Urdu[ur]
• کس بات کو سمجھنے سے ہمیں دوسروں کو معاف کرنا زیادہ آسان لگے گا؟
Venda[ve]
• Ndi mini zwine zwa nga ri thusa uri ri hangwele?
Vietnamese[vi]
• Điều gì có thể giúp chúng ta tha thứ người khác?
Wolaytta[wal]
• Haratu naaquwaa atto gaanaadan nuna aybi maaddana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
• Ano an makakabulig ha aton nga magin mapinasayloon?
Wallisian[wls]
• Koteā ʼaē kā tokoni mai ke tou loto fakamolemole?
Xhosa[xh]
• Yintoni enokusinceda sibaxolele abanye?
Yapese[yap]
• Mang e ra ayuwegdad ni ngaud n’aged fan e kireb u wan’dad?
Yoruba[yo]
• Kí ló lè ràn wá lọ́wọ́ láti máa dárí jini?
Yucateco[yua]
• ¿Baʼax áantkoʼon perdonar?
Isthmus Zapotec[zai]
• Xi zacané laanu gutiidiláʼdxinu stonda binni.
Chinese[zh]
• 我们谨记什么,就会乐于宽恕别人?
Zulu[zu]
• Yini engasisiza ukuba sithethelele?