Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I de nye regler adskilles kommercielle og regeludstedende aktiviteter inden for motorsport, som FIA agter at gøre effektive ved bl.a. fra 2010 at udpege en ejer af de kommercielle rettigheder for en periode på 100 år for henholdsvis FIA's Formel 1-mesterskab og FIA World Rally Championship mod betaling af en engangsafgift, der betales ved ikrafttrædelsen.
German[de]
Die neuen Regeln führen zu einer Trennung zwischen den wirtschaftlichen und regulatorischen Tätigkeiten im Motorsport, die FIA unter anderem durch die Ernennung ab 2010 eines "commercial rights holder" für 100 Jahre für jeweils die FIA-Formel-1-Weltmeisterschaft und die FIA World Rally Championship gegen einen am Anfang zu zahlenden Fixbetrag wirksam zu machen beabsichtigt.
Greek[el]
Οι νέοι κανόνες εισάγουν ένα διαχωρισμό μεταξύ εμπορικών και ρυθμιστικών δραστηριοτήτων στο άθλημα του αυτοκινήτου, τους οποίους η FIA προτίθεται να εφαρμόσει, μεταξύ άλλων, μέσω της καθιέρωσης από το 2010 κατοχής εμπορικών δικαιωμάτων για 100 χρόνια, για κάθε πρωτάθλημα της FIA Formula 1 και της FIA World Rally, έναντι εφάπαξ καταβολής συγκεκριμένου ποσού, πληρωτέου από την έναρξη.
English[en]
The new rules introduce a separation of commercial and regulatory activities in motor sport, which FIA intends to make effective, inter alia, through the appointment as from 2010 of a "commercial rights holder" for 100 years, for each of the FIA Formula One and FIA World Rally Championships, in exchange of one-off fixed fee, payable at the outset.
Spanish[es]
Las nuevas normas permiten separar en el deporte automovilístico las actividades comerciales de las de regulación, como tiene la intención de hacerlo la FIA designando un titular de los derechos comerciales a partir del 2010 por un período de 100 años, tanto para su campeonato de Fórmula 1 como para su campeonato mundial de rallies, a cambio de un canon único fijo pagadero al inicio de dicho período.
Finnish[fi]
Uusissa säännöissä erotetaan toisistaan moottoriurheiluun liittyvä kaupallinen toiminta ja sääntelytoiminta. FIA aikoo toteuttaa tämän käytännössä muun muassa nimittämällä vuodesta 2010 alkaen FIA:n Formula 1 -maailmanmestaruuskilpailulle ja rallin MM-sarjalle kaupallisten oikeuksien haltijan 100 vuodeksi. Kaupalliset oikeudet myönnetään kauden alussa maksettavaa kiinteää kertamaksua vastaan.
French[fr]
Les nouvelles règles introduisent une séparation entre activités commerciales et régulation dans le sport automobile, séparation dont la FIA entend assurer l'effectivité, entre autres moyens, via la désignation à compter de 2001 d'un "détenteur des droits commerciaux" sur une période de cent ans, pour chacun des championnats mondiaux de Formule 1 et de rallye de la FIA, en contrepartie d'une redevance fixe, payable au début et en une fois.
Italian[it]
Le nuove norme istituiscono una separazione tra le attività di commercializzazione e quelle di regolamentazione negli sport motoristici, che la FIA si propone di rendere effettiva in particolare scegliendo dal 2010 in poi un "detentore dei diritti commerciali" - per una durata centennale - per ciascuno dei suoi campionati mondiali di Formula 1 e di rally, e ricevendone in cambio un canone fisso una tantum, che verrà corrisposto in anticipo.
Dutch[nl]
De nieuwe regels zorgen voor een scheiding tussen commerciële en regulerende activiteiten in de motorsport, welke de FIA daadwerkelijk tot stand wil brengen door onder meer vanaf 2010 een "houder van de commerciële rechten" aan te wijzen voor 100 jaar, en dit zowel voor het FIA-wereldkampioenschap Formule 1 als voor het FIA-wereldkampioenschap rally, tegen betaling van een eenmalige, forfaitaire vergoeding die vooraf dient te worden betaald.
Portuguese[pt]
As novas regras estabelecem uma separação entre as actividades comerciais e regulamentares no desporto automóvel, que a FIA pretende tornar efectiva, nomeadamente através da designação a partir de 2010 de um "detentor dos direitos comerciais" por um período de 100 anos, para o campeonato de Fórmula 1 da FIA e o campeonato mundial de ralis da FIA, em vez de uma única taxa fixa paga à partida.
Swedish[sv]
De nya reglerna innebär en åtskillnad mellan kommersiella och reglerande verksamheter inom motorsporten som FIA avser att genomföra, bl.a. genom att fr.o.m. 2010 utse en "innehavare av kommersiella rättigheter" på hundra år för FIA:s Formel 1 och FIA:s världsmästerskap i rally i utbyte mot en fast engångsavgift som skall erläggas vid överlåtelsen.