Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
15 ይሖዋ ቀጥሎ የጠቀሰው ጉማሬ መሆን አለበት ተብሎ የሚታመነውን ብሄሞትን ነው።
Arabic[ar]
١٥ بعد ذلك ذكر يهوه بهيموث المعتبَر عموما فرس النهر.
Central Bikol[bcl]
15 Sunod na nasambitan ni Jehova an Behemot, na sa kagabsan sinasabing iyo an hipopotamo.
Bemba[bem]
15 Yehova mu kukonkapo alumbwile imfubu, iitwa Behemote mu fyalembwa fya kutendekelako.
Bulgarian[bg]
15 След това Йехова споменал речния кон [Веемот — бел. под линия]; според общоприетото мнение, тук става дума за хипопотам.
Bislama[bi]
15 Biaen Jeova i tokbaot Behemot, we i olsem hipopotamus.
Cebuano[ceb]
15 Sunod nga gihisgotan ni Jehova ang Behemoth, nga sagad gituohan nga mao ang hippopotamus.
Czech[cs]
15 Nyní se Jehova zmínil o behemotovi. Všeobecně se má za to, že jde o hrocha.
Danish[da]
15 Jehova nævnte derpå Behemot, der almindeligvis menes at betegne flodhesten.
German[de]
15 Jehova führte als nächstes den Behemoth an, bei dem es sich um das Nilpferd handelt, wie allgemein angenommen wird (Hiob 40:15-24).
Efik[efi]
15 Ekem Jehovah ama asiak Behemoth, emi ke ofụri ofụri ẹnịmde nte edide isantịm.
Greek[el]
15 Ο Ιεχωβά ανέφερε κατόπιν τον Βεεμώθ, ο οποίος γενικά θεωρείται ότι είναι ο ιπποπόταμος.
English[en]
15 Jehovah next mentioned Behemoth, generally considered to be the hippopotamus.
Spanish[es]
15 Luego Jehová mencionó a Behemot, que por lo general se cree que es el hipopótamo.
Estonian[et]
15 Järgmisena mainis Jehoova Behemotti (NW), keda tavaliselt arvatakse olevat jõehobu.
Persian[fa]
۱۵ سپس یَهُوَه بهیموت را ذکر میکند که عموماً گمان میرود اسب آبی باشد.
Finnish[fi]
15 Jehova mainitsi seuraavaksi Behemotin, jonka ajatellaan yleensä olevan virtahepo (Job 40:10–19).
French[fr]
15 Jéhovah parla ensuite de Béhémoth, que l’on identifie généralement à l’hippopotame (Job 40:15-24).
Ga[gaa]
15 Kɛkɛ ni Yehowa tsi Behemoth, ni abuɔ no akɛ eji nuŋshuɔ lɛ ta.
Hebrew[he]
15 יהוה הזכיר לאחר מכן בהמות, חיה הנחשבת לרוב כסוס־יאור (איוב מ’:15–24).
Hindi[hi]
१५ यहोवा ने उसके बाद जलगज का ज़िक्र किया, जिसे सामान्यतः दरियाई घोड़ा समझा जाता है।
Hiligaynon[hil]
15 Masunod ginhinambitan ni Jehova ang Behemot, ginapatuhuyan sa kabilugan subong ang hippopotamus.
Croatian[hr]
15 Jehova je zatim spomenuo Behemota, za kojeg se obično smatra da je vodenkonj (Job 40:10-19).
Hungarian[hu]
15 Jehova ezt követően a behemótról tett említést, amely az általános nézet szerint a víziló (Jób 40:10–19).
Indonesian[id]
15 Yehuwa selanjutnya menyebutkan tentang Behemot, yang umum dianggap kuda nil.
Iloko[ilo]
15 Kalpasanna, dinakamat ni Jehova ti Behemot, nga ibilang ti kaaduan kas hipopotamo.
Icelandic[is]
15 Jehóva minnist því næst á nykurinn eða behemot sem yfirleitt er talinn vera flóðhesturinn.
Italian[it]
15 Successivamente Geova menzionò Beemot, in genere ritenuto l’ippopotamo.
Japanese[ja]
15 エホバは次にベヘモトに言及されました。 一般には,カバのことであると考えられています。(
Georgian[ka]
15 შემდეგ იეჰოვამ მოიხსენია ბეჰემოთი, რომელსაც ჰიპოპოტამსაც უწოდებენ (იობი 40:15–24).
Korean[ko]
15 여호와께서는 이어서, 일반적으로 하마로 생각되는 베헤못에 대해 언급하셨습니다.
Lingala[ln]
15 Na nsima Yehova alobelaki Behemote, oyo eyebani mingi ete ezali ngubu.
Lozi[loz]
15 Jehova ka ku tatama n’a bulezi ka za Behemoti, ili yeo ka nañungelele i’ ngiwa ku ba kubu.
Lithuanian[lt]
15 Toliau Jehova paminėjo begemotą; jis dažniausiai vadinamas hipopotamu (Jobo 40:15-24, ŠvR).
Latvian[lv]
15 Tālāk Jehova runāja par dzīvnieku, kas šeit nosaukts par behemotu, jo parasti tiek uzskatīts, ka šajā vietā minētais dzīvnieks ir nīlzirgs.
Malagasy[mg]
15 Nanaraka izany, i Jehovah dia nanonona ny Behemota, izay mazàna heverina ho ny lalomena na hipopotamosy.
Macedonian[mk]
15 Јехова потоа го споменува Веемотот, за кој обично се смета дека е нилскиот коњ (Јов 40:15-24, НС [Јов 40:10-19, ББД]).
Malayalam[ml]
15 യഹോവ അടുത്തതായി നദീഹയത്തെ [ബീഹിമത്] പരാമർശിച്ചു. പൊതുവേ, ഇതു ഹിപ്പൊപ്പൊട്ടാമസ് ആണെന്നു കരുതപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
१५ यहोवा पुढे बेहेमोथचा उल्लेख करतो, तो पाणघोडा असावा असे सामान्यपणे समजले जाते.
Burmese[my]
၁၅ ထို့နောက် ယေဟောဝါသည် ရေမြင်းဟု အများယူဆသော ဗေဟမုတ်အကြောင်း ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
15 Jehova nevnte deretter «Behemot» (EN; NW), som etter den alminnelige mening er flodhesten.
Niuean[niu]
15 Ne mui atu a Iehova ke talahau a Pehemota, ne fa mahani ke iloa ko e hipotomati.
Dutch[nl]
15 Vervolgens maakte Jehovah melding van de Behemoth, naar algemeen wordt aangenomen het nijlpaard (Job 40:15-24).
Northern Sotho[nso]
15 Jehofa ka mo go latelago o bolela ka Behemothe, yeo ka tlwaelo e tšewago e le kubu.
Nyanja[ny]
15 Kenako Yehova anatchula za mvuu, yotchedwa Behemoti m’malembo oyambirira.
Polish[pl]
15 Następnie Jehowa wspomniał o „Behemocie”, którego na ogół kojarzy się z hipopotamem (Joba 40:10-19, Wujek [40:15-24, Bw]).
Portuguese[pt]
15 Jeová mencionou a seguir o beemote, que geralmente é considerado ser o hipopótamo.
Romanian[ro]
15 Apoi, Iehova a menţionat behemotul, care este considerat, în general, a fi hipopotamul (Iov 40:15–24).
Russian[ru]
15 Затем Иегова упомянул о бегемоте, которого еще называют гиппопотамом (Иов 40:10–19).
Kinyarwanda[rw]
15 Hanyuma Yehova yaje kuvuga ibya Behemoti, muri rusange abantu bakaba bakunze kuvuga ko ari imvubu (Yobu 40:15-24).
Slovak[sk]
15 Jehova sa ďalej zmienil o Behemotovi; všeobecne sa predpokladá, že je to hroch.
Slovenian[sl]
15 Dalje je Jehova omenil behemota, ki naj bi bil po splošnem mnenju povodni konj (Job 40:15-24).
Shona[sn]
15 Jehovha akatevera kududza Behemoth, inowanzorangarirwa kuva mvuu.
Albanian[sq]
15 Më tej, Jehovai përmendi Behemothin, që në përgjithësi mendohet se është hipopotami.
Serbian[sr]
15 Jehova je zatim spomenuo Behemota (NW), za koga se uopšte smatra da je nilski konj (Jov 40:10-19).
Sranan Tongo[srn]
15 Baka dati Jehovah ben taki foe Behemot, di sma e si moro foeroe leki a nijlpaard (Job 40:15-24).
Southern Sotho[st]
15 Jehova joale o bua ka Behemothe, eo ka kakaretso ho nahanoang hore ke kubu.
Swedish[sv]
15 Därefter nämnde Jehova Behemot, som allmänt anses vara flodhästen.
Swahili[sw]
15 Kisha Yehova alitaja Behemothi, ambaye kwa kawaida huonwa kuwa kiboko.
Thai[th]
15 ต่อ จาก นั้น พระ ยะโฮวา ตรัส ถึง เบเฮโมท โดย ทั่ว ไป ถือ กัน ว่า เป็น ฮิปโปโปเตมัส.
Tagalog[tl]
15 Sumunod ay binanggit ni Jehova ang Behemot, na karaniwang tinutukoy na hippopotamus.
Tswana[tn]
15 Morago ga moo Jehofa o ne a umaka Behemotha, e ba le bantsi ba dumelang gore ke kubu.
Tongan[to]
15 Na‘e hoko atu leva ‘a e lave ‘a Sihová ki he Pi‘imotí, ‘a ia ‘oku ‘uhinga lahi ki he Hipopōtamá.
Turkish[tr]
15 Yehova daha sonra, genelde suaygırı olduğu düşünülen Behemot’tan söz eder.
Tsonga[ts]
15 Endzhaku ka sweswo Yehovha u vulavule hi Behemoto, leyi hi ntolovelo yi tekiwaka tanihi mpfuvu.
Twi[tw]
15 Afei Yehowa ka Behemot, nea wɔtaa bu no sɛ ɔyɛ susuno no ho asɛm.
Tahitian[ty]
15 Ua faahiti o Iehova i muri iho ia Behemota, faariro-rahi-hia ei puaa pape.
Ukrainian[uk]
15 Потім Єгова згадав бегемота, або гіпопотама (Йова 40:15—24).
Vietnamese[vi]
15 Kế tiếp Đức Giê-hô-va đề cập đến Bê-hê-mốt, thường được người ta hiểu là con hà mã (Gióp 40:10-19).
Wallisian[wls]
15 Neʼe palalau leva ia Sehova ʼo ʼuhiga mo Béhémoth, ʼe faka ʼuhiga māhani ki te hippopotame.
Xhosa[xh]
15 Ngokulandelayo uYehova wathetha ngeBehemote, ngokuqhelekileyo ekucingwa ukuba yimvubu.
Yoruba[yo]
15 Tẹ̀lé èyí ni Jehofa tún mẹ́nukan Behemotu, tí a lérò ní gbogbogbòò pé ó jẹ́ erinmi.
Zulu[zu]
15 Ngokulandelayo uJehova ukhuluma ngoBehemoti, ngokuvamile ocatshangelwa njengemvubu.