Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҽазишәома иара амцдинхаҵара мап ацәкра?
Acoli[ach]
En mono tye ka a woko ki i dini goba?
Adangme[ada]
E ngɛ e he yue ngɛ lakpa jami he lo?
Afrikaans[af]
Verbreek hy sy bande met valse godsdiens?
Ahanta[aha]
Ɩtwɩ̃ɩ̃ yɩ nwʋ wɔ awohwi ɔzʋ̃mɩnlɛ nwʋ a?
Aja (Benin)[ajg]
Ésokɔ eka ci eca koɖo ŋsusɛnsɛnhaa?
Southern Altai[alt]
Тӧгӱн кудай јаҥдарла колбулу керектерди токтодорго албаданат па?
Amharic[am]
ከሐሰት ሃይማኖት ለመውጣት ጥረት እያደረገ ነው?
Arabic[ar]
هل بدأ يقطع صلته بالدين الباطل؟
Mapudungun[arn]
¿Elkünutupey may kiñeke dungu nüwkülelu koylake religion mu?
Attié[ati]
-O -tsho -ɲɛn ˈo -zösɔn kuökue ˈla e?
Aymara[ay]
¿Kʼari religionat jitheqtaskiti?
Azerbaijani[az]
Yalan dindən uzaqlaşır?
Basaa[bas]
Baa a yé habi i kwéha base?
Batak Toba[bbc]
Olo do ibana manadingkon agama na so sintong?
Central Bikol[bcl]
Dai na daw siya nakikiimbuwelto sa mga gibo kan palsong relihiyon?
Bemba[bem]
Bushe alecita ifilelanga ukuti alefwaya ukuleka ukulaya mu kupepa kwa bufi?
Bulgarian[bg]
Отделя ли се от фалшивата религия?
Biak[bhw]
Daksowarpu werḇa ro fararur ḇeknam ro agama ḇekaku ḇa na ke?
Bislama[bi]
? Hem i lego jos blong hem?
Bini[bin]
Ọ zẹdẹ zẹ owẹ rhọkpa nọ khian ya sẹ ugamwẹ ohoghe rae ra?
Batak Simalungun[bts]
Ai dong do hasomalan humbani ugama palsu na dob itadingkon ia?
Batak Karo[btx]
Ilakokenna denga nge kai si lit hubungenna ras agama palsu?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye a sa’ale fo’o évuse ñyebe?
Belize Kriol English[bzj]
Ih di shoa dat ih noh waahn ga notn fi du wid faals rilijan?
Catalan[ca]
S’està apartant de la religió falsa?
Garifuna[cab]
Ladiseduña san luéi relihión le mama inarüniti?
Chopi[cce]
Ina txi ti hambanisile ni wukhongeli wa makuhu?
Cebuano[ceb]
Naningkamot ba siyang mobulag sa bakak nga relihiyon?
Chuukese[chk]
A fen poputá le úkútiw seni ekkewe mettóch mi riri ngeni lamalam mi chofona?
Chuwabu[chw]
Onodhowavi murelijiau onyengetta waye?
Chokwe[cjk]
Hanatuhuka mu uwayilo wa mahuza?
Hakha Chin[cnh]
A hmaan lomi biaknak in chuah a duh maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski i pe sorti dan fo larelizyon?
Czech[cs]
Začal se oddělovat od falešného náboženství?
Chol[ctu]
¿Tsaʼix ba i cʌyʌ i yotsan i bʌ ti mach bʌ isujmic ñopbalʌl?
Welsh[cy]
ymbellhau oddi wrth gau grefydd?
Danish[da]
Er han begyndt at tage afstand fra falsk religion?
German[de]
Distanziert er sich von der falschen Religion?
Eastern Maroon Creole[djk]
Ai tapu anga son sani fu falisi biibi kaba di a be e du fosi?
East Damar[dmr]
Ama tama ǂgomde xū-i ra ǂgae-oasen?
Duala[dua]
Mo̱ e o jese̱le̱ ebasi e kwedi e?
Jula[dyu]
Yala a b’a yɛrɛ mabɔra ngalon diinan na wa?
Ewe[ee]
Ðe wòle afɔ ɖem be yeado le alakpasubɔsubɔ mea?
Efik[efi]
Ndi enye ọtọn̄ọ ndision̄o idem n̄kpọ ufọkabasi esie?
Greek[el]
Απομακρύνεται από την ψεύτικη θρησκεία;
English[en]
Is he withdrawing from false religion?
Spanish[es]
¿Está apartándose de la religión falsa?
Estonian[et]
Kas ta püüab eemalduda valereligioonist?
Basque[eu]
Urruntzen ari al da erlijio faltsutik?
Persian[fa]
آیا خود را از دین کاذب دور میسازد؟
Fanti[fat]
Aso ɔrotwe noho efi ator som ho?
Finnish[fi]
Onko hän jättämässä taakseen väärän uskonnon?
Faroese[fo]
Ger hann nakað fyri at sleppa følskum átrúnaði?
Fon[fon]
É ka ɖò wǔ ɖó zɔ nú sinsɛn adingban tɔn lɛ wɛ à?
French[fr]
Se détache- t- il de la fausse religion ?
Ga[gaa]
Ani eetsi ehe kɛmiije amale jamɔ he?
Galician[gl]
Está a deixar atrás a relixión falsa?
Guarani[gn]
¿Oñehaʼãpa osẽte hag̃ua pe rrelihión japúgui?
Goan Konkani[gom]
To khottea dhorma thaun pois sorot asa kai?
Wayuu[guc]
¿Akatalaashiche nia suulia tü iküleesia nnojotkat shiimain?
Farefare[gur]
A yese a mea pumpɔreŋɔ pu’usegɔ poan?
Gun[guw]
Be e to afọdide lẹ ze nado tọ́n sọn sinsẹ̀n lalo mẹ ya?
Ngäbere[gym]
¿Tä ja denkä mento kukwe ngwarbe mikata täte yebätä?
Hausa[ha]
Ya soma janyewa daga addinin ƙarya?
Hebrew[he]
האם הוא מתרחק מדתות הכזב?
Hindi[hi]
क्या वह झूठे धर्म से जुड़े काम करना छोड़ रहा है?
Hiligaynon[hil]
Gin-untatan na bala niya ang pagpakigbahin sa butig nga relihion?
Hmong[hmn]
Nws puas tso kev ntseeg cuav tseg?
Croatian[hr]
Je li počela prekidati veze s krivom religijom?
Haitian[ht]
Èske l kite fo relijyon an?
Hungarian[hu]
Eltávolodik a hamis vallástól?
Armenian[hy]
Քայլեր ձեռնարկո՞ւմ է կեղծ կրոնի հետ իր կապերը խզելու համար։
Western Armenian[hyw]
Սուտ կրօնքէն դուրս կու գա՞յ։
Iban[iba]
Kati iya udah ngetu ngereja pengawa bekaul enggau pengarap pelesu?
Indonesian[id]
Apakah dia mulai berhenti melakukan hal-hal yang berhubungan dengan agama palsu?
Igbo[ig]
Ọ̀ na-agbalị ikewapụ onwe ya n’okpukpe ụgha?
Iloko[ilo]
Pinanawanna kadin ti ulbod a relihion?
Icelandic[is]
Er hann að segja skilið við fölsk trúarbrögð?
Italian[it]
Si sta allontanando dalla falsa religione?
Japanese[ja]
偽りの宗教との関係を絶つために行動していますか。
Javanese[jv]
Apa dhèwèké wis metu saka agama palsu?
Georgian[ka]
ცდილობს, ყოველგვარი კავშირი გაწყვიტოს ცრუ რელიგიასთან?
Kachin[kac]
Shut shai ai nawku htung kaw nna, shi pru wa sai kun?
Kabiyè[kbp]
Ɛpaɣzɩ ɛ-tɩ posuu nɛ cɛtɩm Ɛsɔ sɛtʋ ɛgbɛyɛ na?
Kabuverdianu[kea]
El sta ta dexa di faze kuzas ki ten aver ku relijion falsu?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma yook xkanabʼankil li bʼalaqʼil paabʼal?
Kongo[kg]
Keti yandi me yambulaka dibundu ya luvunu?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ ambĩrĩirie gũtiga kwĩingĩrania na maũndũ mahutanĩtie na ndini cia maheeni?
Kuanyama[kj]
Mbela ota ningi ngoo eenghendabala opo a fiye po elongelokalunga loipupulu?
Kazakh[kk]
Жалған діннің ықпалынан арылуға тырысып жүр ме?
Kalaallisut[kl]
Upperisarsiornerup eqqunngitsup ileqquinik atuiunnaariartorpa?
Kannada[kn]
ಸುಳ್ಳು ಧರ್ಮದಿಂದ ದೂರ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರಾ?
Korean[ko]
거짓 종교를 멀리하고 있습니까?
Konzo[koo]
Mbwino anemuyighabulha okwa madini w’amabehi?
Krio[kri]
I de tray fɔ kɔmɔt na lay lay rilijɔn?
Southern Kisi[kss]
Baa o cho pa balaŋ solioo o piɛiyii lachoowɛi niŋ?
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲဟးထီၣ်လၢ တၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါ အကမၣ်အပူၤလံဧါ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ma xwendekar dev ji dînê sexte berdaye?
Kwangali[kwn]
Age ga hageka kuza kongereka zawo ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga wayambula e nsambil’a luvunu?
Kyrgyz[ky]
Жалган диндин каада-салттарынан арылып жатабы?
Ganda[lg]
Alina by’akoze okulaga nti ayagala okwekutula ku madiini ag’obulimba?
Lingala[ln]
Abandi kobima na mangomba ya lokuta?
Lao[lo]
ລາວ ໄດ້ ອອກ ມາ ຈາກ ສາສະຫນາ ປອມ ແລ້ວ ບໍ?
Lithuanian[lt]
Ar stengiasi tolintis nuo klaidingos religijos?
Luba-Katanga[lu]
Le kemushilule kutyiba kipwano na kipwilo kya bubela?
Lunda[lun]
Komana nakufuma munsakililu yakutwamba?
Luo[luo]
Be osechako weyo din mar miriambo?
Latvian[lv]
Vai viņa rīcība liecina, ka viņš sarauj saites ar viltus reliģiju?
Motu[meu]
Ia ese tomadiho koikoi vada e rakatania, a?
Morisyen[mfe]
Eski li pe montre ki li pe kit fos relizion?
Malagasy[mg]
Efa manomboka miala amin’ny fanaon’ny fivavahan-diso ve izy?
Marshallese[mh]
Em̦õj ke an bõjrak jãn an bõk kun̦aan ilo men ko rej ekkejell̦o̦k ippãn kabuñ ko rewaan?
Macedonian[mk]
Дали почнал да се оддалечува од лажната религија?
Malayalam[ml]
വ്യാജ മ ത കാ ര്യ ങ്ങ ളിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹം വിട്ടു നിൽക്കു ന്നു ണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Хуурамч шашнаас холбоогоо тасалж байна уу?
Mòoré[mos]
A lakda a meng ne ziri tũudmã yɛl bɩ?
Marathi[mr]
खोट्या धर्माशी संबंधित असलेल्या गोष्टींपासून दूर राहण्यासाठी त्याने पावलं उचलायला सुरुवात केली आहे का?
Malay[ms]
Adakah dia berhenti melakukan hal-hal yang berkaitan dengan agama palsu?
Maltese[mt]
Qiegħda taqtaʼ mir- reliġjon falza?
Nyamwanga[mwn]
Watalika ukufuma mu kupepa kwa wufi?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Á xa̱a̱ nda̱koona ña̱ kutáʼanna xíʼin ña̱ veʼe-ñu̱ʼu vatá?
Burmese[my]
မှားယွင်းတဲ့ ဘာသာ နဲ့ အဆက်ဖြတ် သလား။
Norwegian[nb]
Tar han avstand fra falsk religion?
Nyemba[nba]
Vuno a li na ku litundisa ku vulombelo vua makuli ni?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Ayokmo kichiua se keski tlamantli tlen achtouia kichiuayaya?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ayakmo kichiua seki tlamantli tlen tlamachtia religión tlen amo melauak?
Ndau[ndc]
Iyena ari kubuda kubva mu zviara zvokunyepa here?
Nepali[ne]
के तिनले झूटो धर्म त्याग्न आवश्यक कदमहरू चालिरहेका छन्?
Lomwe[ngl]
Apwanne owo ookhumamo mmalapelo atheru?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Xok kichiua tlen nochiua ipan tlaneltokijli xmelauak?
Nias[nia]
Hadia ibörögö iböhöli wamalua hadia ia zoʼamakhaita ba agama sofaya?
Dutch[nl]
Doet hij stappen om zich terug te trekken uit valse religie?
South Ndebele[nr]
Kghani uzimisele ukuphuma ekolweni yamanga?
Northern Sotho[nso]
Na o a lemoga gore bodumedi bjo a lego go bjona ke bja maaka?
Navajo[nv]
Doo Jiihóvah deiyoodlánígíí yitsʼá níyáásh?
Nyanja[ny]
Kodi akudzilekanitsa na cipembedzo conama?
Nyankole[nyn]
Yaarekire aho kukwatanisa n’ediini z’ebishuba?
Nyungwe[nyu]
Kodi iye asiya kucita mbali ya cipembedzo cakunama?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba ikunangisya ukuti ikusokako ku kipanga kya butungulu?
Nzima[nzi]
Ɔlɛtwe ɔ nwo yeavi adalɛ ɛzonlenlɛ nu ɔ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O tiomanẹ ẹga efian ne?
Oromo[om]
Amantii sobaa keessaa baʼeeraa?
Ossetic[os]
Мӕнг динимӕ баст хъуыддӕгтӕй йӕхи хизы?
Mezquital Otomi[ote]
¿Yˈo ri ˈuege de nuˈu̱ yä tˈo̱tˈe ˈne yä nzäi pe̱fi yä hyate relijion?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਉਹ ਝੂਠੇ ਧਰਮ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣਾ ਬੰਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin inmekal lad palson relihyon?
Papiamento[pap]
El a kuminsá apartá su mes for di loke tin di haber ku religion falsu?
Palauan[pau]
Ngmla omuchel el mo diak loruul aike el tekoi el chelsechusem er a klsuul klechelid?
Plautdietsch[pdt]
Moakt dee sikj von de faulsche Gloowes loos?
Phende[pem]
Wabembele gale gudibungisa mu ndaga jia gikombelelo gia mambo ba?
Pijin[pis]
Waswe, hem lusim false religion?
Polish[pl]
Czy odrzuca to, co jest związane z religią fałszywą?
Punjabi[pnb]
کیہہ اوہ جھوٹھے مذہب توں کنارہ کر رہیا اے؟
Pohnpeian[pon]
E sohla iang kaudok likamw?
Portuguese[pt]
Ele está parando de se envolver com coisas ligadas à religião falsa?
Quechua[qu]
¿Mana alli creenciankunata jaqikanku?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Karunchakuchkanchu pantay religionkunamanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Manañachu pantasqa religionman participan?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Panda religionmandaca ¿caruyajunllu?
Rarotongan[rar]
Kua akaruke ainei aia i tana akonoanga?
Balkan Romani[rmn]
Da li cidela pe andi hovavni religija?
Rundi[rn]
Yoba ariko aravavanura n’idini ry’ikinyoma?
Ronga[rng]
Xana xa tihambanisa ni wukhongoti bya madzrimi?
Romanian[ro]
A întreprins pașii necesari pentru a se retrage din religia falsă?
Russian[ru]
Пытается ли он порвать с ложной религией?
Kinyarwanda[rw]
Ese ubona agenda yitandukanya n’idini ry’ikinyoma?
Sena[seh]
Asakhala kutali na pipfundziso pyauphemberi wauthambi?
Sango[sg]
Lo zi terê ti lo na yâ ti abungbi ti vorongo ti wataka?
Sinhala[si]
අසත්යය උගන්වන ආගම්වලින් අයින් වෙන්න එයා පියවර අරන් තියෙනවාද?
Sidamo[sid]
Kaphu ammaˈno giddonni fulino?
Slovak[sk]
Oddelil sa už od falošného náboženstva a jeho zvykov?
Sakalava Malagasy[skg]
Miezaky miala amy fivavahan-diso va ie?
Slovenian[sl]
Ali je začel opuščati to, kar je povezano s krivo religijo?
Samoan[sm]
Po ua ia faia se taumafaiga e vavaeese ai mai i lotu sesē?
Shona[sn]
Ari kusiya dzidziso dzechitendero chenhema here?
Albanian[sq]
A po shkëputet nga feja e rreme?
Serbian[sr]
Da li prekida veze sa svojom starom religijom?
Saramaccan[srm]
A kumutu a di poipoi keiki ka a bi dë u?
Sranan Tongo[srn]
A no e du den sani moro di abi fu du nanga falsi bribi?
Sundanese[su]
Naha manéhna geus teu boga hubungan naon-naon nu aya patalina jeung agama palsu?
Swedish[sv]
Tar han avstånd från falsk religion?
Swahili[sw]
Je, anajiondoa kutoka katika ibada ya uwongo?
Tamil[ta]
பொய் மதத்திலிருந்து வெளியேவர முயற்சி செய்கிறாரா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá nirájñunʼ náa religión rí nduwaʼ xáʼ.
Tetun Dili[tdt]
Nia komesa para atu halo atividade neʼebé liga ho relijiaun falsu ka lae?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fa manomboke miala amy ty fanao ty fivavahan-diso vao reke?
Tajik[tg]
Оё ҳаракат мекунад, ки аз дини дурӯғ канда шавад?
Thai[th]
เขา ออก จาก ศาสนา เท็จ ไหม?
Tigrinya[ti]
ካብ ናይ ሓሶት ሃይማኖት ወጺኡ ድዩ፧
Turkmen[tk]
Ýalan din bilen bagly zatlary goýdumy?
Tagalog[tl]
Humihiwalay na ba siya sa huwad na relihiyon?
Tswana[tn]
A o tlogetse kereke ya gagwe?
Tongan[to]
‘Okú ne mavahe mai mei he lotu loí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi wakutuwamu muchisopa chaboza?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ulatondezya kuti uyaabucileka kuyanzana abukombi bwakubeja?
Tojolabal[toj]
¿Wan maʼ spiljel sbʼaj ja bʼa relijyon mi meranuki?
Tok Pisin[tpi]
Em i lusim lotu giaman?
Turkish[tr]
Sahte dinle bağlantılı uygulamalardan uzak durmak için çaba harcıyor mu?
Tsonga[ts]
Xana se xi tshikile ku ya ekerekeni?
Tswa[tsc]
Wa ti hambanisa ni wukhongeli ga mawunwa?
Tatar[tt]
Ул ялган табынуны ташладымы?
Tooro[ttj]
Atandikire kwecwaho ediini ez’ebisuba?
Tumbuka[tum]
Kasi wali kufumamo mu chisopa chake?
Twi[tw]
Ɔrebɔ mmɔden sɛ ɔbɛtwe ne ho afi atoro som ho anaa?
Tahitian[ty]
Ua faarue anei oia i te haapaoraa hape?
Tzotzil[tzo]
¿Mi yakal chchʼak sba lokʼel li ta jecheʼ relijione?
Uighur[ug]
Сахта динни ташлидиму?
Ukrainian[uk]
Чи робить кроки, щоб покинути фальшиву релігію?
Urdu[ur]
کیا وہ جھوٹے مذہب سے اپنا تعلق توڑ رہا ہے؟
Venda[ve]
Naa u khou thoma u ṱutshela zwine zwa tshimbidzana na vhurereli ha mazwifhi?
Vietnamese[vi]
Người ấy có đang cố gắng ra khỏi tôn giáo sai lầm không?
Wolaytta[wal]
Worddo ammanuwaappe aggidi kiyidee?
Waray (Philippines)[war]
Nabaya na ba hiya ha buwa nga relihiyon?
Wallisian[wls]
ʼE kua mavae koa mai tana lotu?
Xhosa[xh]
Ngaba uyaziyeka izinto ezidibene nonqulo lobuxoki?
Mingrelian[xmf]
ქაცად დოვარ მუთუნნერ კავშირ ვა უღდას ტყურა რელიგიაწკუმა?
Antankarana Malagasy[xmv]
Efa tsy man̈ano raha misy hifandraisany amy fivavahan̈a diso ma izy?
Yao[yao]
Ana atandite kuleka kulupilila yijiganyo ya dini jaunami
Yapese[yap]
Gur, ke chuw ko teliw ni googsur?
Yoruba[yo]
Ṣé ó ti ń jáwọ́ nínú ìsìn èké?
Yombe[yom]
Widi mu kutatuka kinganga ki luvunu?
Yucateco[yua]
¿Táan wa u náachtal tiʼ le maʼ jaajil religionoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ñee caxélebe de religión ni qué rusiidiʼ ni dxandíʼ?
Chinese[zh]
他有没有逐步摆脱错误宗教的影响?
Zande[zne]
Ya mo ni nané ti ziree pambori?
Zulu[zu]
Useyayiyeka yini inkolo yamanga?