Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het eerder vergaderinge beskryf as geleenthede om mekaar te leer ken, om mekaar aan te spoor om God yweriger te dien en om mekaar aan te moedig.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ጳውሎስ እነዚህን ስብሰባዎች የገለጻቸው እርስ በርስ ለመተዋወቅ፣ አምላክን በተሻለ መንገድ ለማገልገል አንዱ ሌላውን ለማነቃቃትና እርስ በርስ ለመበረታታት የሚያስችሉ ጥሩ አጋጣሚዎች እንደሆኑ አድርጎ ነው።
Arabic[ar]
فبولس يصف بالاحرى الاجتماعات كفرص للتعرف واحدنا بالآخر، حث واحدنا الآخر على خدمة الله بشكل اكمل، وتشجيع واحدنا الآخر.
Central Bikol[bcl]
Imbes, ilinaladawan ni Pablo an mga pagtiripon bilang mga oportunidad na magkamiridbidan, pahiroon an lambang saro na mas lubos na maglingkod sa Dios, asin magparinigonan nin boot.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca ico, Paulo alondolola ukulongana ngo kutupeela amashuko ya kwishibana, ukucincisha umo no munankwe ku kuibikilishako mu kubombela Lesa, no kukoseleshanya.
Bulgarian[bg]
По– скоро той описва събранията като възможности да се опознаем един друг, взаимно да се подтикваме да служим на Бога по– пълно и един друг да се насърчаваме.
Bislama[bi]
No gat. Pol i tokbaot ol miting olsem wan ples we yumi gat jans blong save yumi, blong pulum yumi blong mekem moa long wok blong God, mo blong leftemap tingting blong yumi.
Bangla[bn]
বরং পৌল সভাগুলোকে একে অন্যকে আরও ভাল করে জানার, ঈশ্বরকে মনপ্রাণ দিয়ে সেবা করার জন্য একে অন্যকে উৎসাহ দেওয়া এবং একে অন্যকে সাহস যোগানোর সুযোগ হিসেবে নিতে বলেছেন।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, gibatbat ni Pablo ang mga tigom ingong mga higayon sa pagsinuoray sa usag usa, sa pagpalihok sa usag usa sa pag-alagad sa Diyos sa mas bug-os pa, ug sa pagdasigay sa usag usa.
Chuukese[chk]
Nge Paul a awewei pwe ekkewe mwich ina fansoun sipwe silefengennikich, fansoun sipwe apochokkulafengennikich le alapalo ach angang ngeni Kot, me eu fansoun le pesefengennikicheta.
Czech[cs]
Pavel naopak popisuje shromáždění jako příležitost k tomu, abychom jeden druhého poznali, abychom se vzájemně podněcovali k ještě aktivnější službě a povzbuzovali se.
Danish[da]
Paulus beskriver møderne som lejligheder til at lære hinanden at kende, at opmuntre hinanden og at tilskynde hinanden til at tjene Gud i rigere mål.
German[de]
Vielmehr beschreibt Paulus Zusammenkünfte als Gelegenheiten, einander kennenzulernen, einander dazu anzuregen, Gott in noch vollerem Maße zu dienen, und einander zu ermuntern.
Ewe[ee]
Ke boŋ Paulo gblɔ le kpekpeawo ŋu be wonye mɔnukpɔkpɔ na mí be míatsɔ adze si mía nɔewo, ade dzo mía nɔewo me bene míasubɔ Mawu bliboe geɖe wu, eye be míade dzi ƒo na mía nɔewo.
Efik[efi]
Utu ke oro, Paul etịn̄ aban̄a mme mbono esop nte mme ifet ndidiọn̄ọ kiet eken, ndinam kiet eken enen̄ede anam n̄kpọ Abasi ọyọhọ ọyọhọ, ndinyụn̄ nsịn udọn̄ nnọ kiet eken.
Greek[el]
Αντίθετα, ο Παύλος τις περιγράφει ως ευκαιρίες για να γνωριζόμαστε μεταξύ μας, να υποκινούμε ο ένας τον άλλον σε πληρέστερη υπηρεσία προς τον Θεό και να αλληλοενθαρρυνόμαστε.
English[en]
Rather, Paul describes meetings as opportunities to get to know one another, to move one another to serve God more fully, and to encourage one another.
Spanish[es]
Por el contrario, Pablo presenta esas reuniones como oportunidades para conocernos unos a otros, incitarnos a servir a Dios más plenamente y animarnos unos a otros.
Estonian[et]
Paulus kirjeldab koosolekuid hoopis kui võimalusi üksteist tundma õppida, innustada üksteist teenima Jumalat suuremal määral ja julgustada üksteist.
Persian[fa]
خیر، بلکه پولس جلسات را به عنوان فرصتی برای بهتر شناختن یکدیگر توصیف کرد، موقعیتی که بتوان از آن هم برای تشویق همدیگر و هم جهت راسخ نمودن عزم یکدیگر برای خدمت بیشتر به خدا، استفاده کرد.
French[fr]
Paul présente au contraire les réunions comme des occasions d’apprendre à nous connaître, de nous inciter mutuellement à servir Dieu toujours mieux et de nous encourager les uns les autres.
Ga[gaa]
Shi moŋ, Paulo tsɔɔ kpeei amli akɛ hegbɛi ni wɔnaa koni wɔlelee wɔhe, koni wɔkanya wɔhe ni wɔsɔmɔ Nyɔŋmɔ jogbaŋŋ kɛmɔ shi, ni wɔwowoo wɔhe hewalɛ.
Hausa[ha]
Maimako, Bulus ya kwatanta taruwan cewa zarafi ne na sanin juna, na motsa juna mu bauta ma Allah sosai, da kuma na ƙarfafa juna.
Hebrew[he]
הוא תיאר את האסיפות כהזדמנות להכיר זה את זה, להניע איש את רעהו לשרת את אלוהים ביתר שאת ולעודד זה את זה.
Hindi[hi]
इसके बजाय, पौलुस कहता है कि इन सभाओं में ही हमें एक-दूसरे को और अच्छी तरह जानने का, परमेश्वर की सेवा और अच्छी तरह करने के लिए एक-दूसरे को उकसाने का और दूसरों की हिम्मत बँधाने का मौका मिलता है।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ginlaragway ni Pablo ang mga miting subong mga higayon agod magkilalahay ang isa kag isa, agod mapahulag ang isa kag isa nga alagaron ang Dios sing labi pa, kag agod magpalig-unay ang isa kag isa.
Croatian[hr]
Umjesto toga, Pavao opisuje sastanke kao prilike da se međusobno upoznamo, da potičemo jedni druge na potpunije vršenje službe Bogu i međusobno se hrabrimo.
Hungarian[hu]
Pál inkább úgy írja le az összejöveteleket, hogy ezek lehetőséget adnak egymás jobb megismerésére, arra, hogy Isten teljesebb szolgálatára ösztönözzük és buzdítsuk egymást.
Armenian[hy]
Հակառակը՝ Պողոսը հանդիպումները նկարագրում է որպես իրար լավ ճանաչելու, Եհովայի ծառայության մեջ միմյանց հորդորելու եւ խրախուսելու առիթներ։
Western Armenian[hyw]
Ընդհակառակը, Պօղոս ժողովները կը նկարագրէ որպէս զիրար ճանչնալու, աւելի լման կերպով Աստուծոյ ծառայելու համար զիրար դրդելու եւ զիրար քաջալերելու պատեհութիւններ։
Indonesian[id]
Sebaliknya, Paulus menggambarkan perhimpunan sebagai kesempatan untuk mengenal satu sama lain, menggerakkan satu sama lain untuk melayani Allah lebih sepenuhnya, dan untuk saling memberikan dukungan moril.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, inlawlawag ni Pablo a dagiti gimong ikkannatayo iti gundaway nga agiinnammo, aggiginnutugot nga agserbi a naan-anay iti Dios, ken agpipinnaregta.
Icelandic[is]
Hann lýsir samkomunum sem tækifæri til að kynnast hvert öðru, hvetja hvert annað til að þjóna Guði enn betur og uppörva hvert annað.
Isoko[iso]
Ukpoye, Pọl o dhesẹ iwuhrẹ na wọhọ uvẹ nọ a rẹ rọ riẹ ohwohwo, bọ ohwohwo ga re a gọ Ọghẹnẹ viere, jẹ tuduhọ ohwohwo.
Italian[it]
Paolo descrive le adunanze come occasioni per conoscerci meglio, per spronarci a servire Dio più pienamente e per incoraggiarci a vicenda.
Georgian[ka]
პავლე ამბობს, რომ შეხვედრები ერთმანეთის გაცნობის, გამხნევებისა და ღვთისადმი მსახურებისკენ წახალისების შესაძლებლობას გვაძლევს.
Kongo[kg]
Kansi, Polo ketendula balukutakanu nde yo kele mabaku yina kesadisaka beto na kuzabana, na kupusana beto na beto na kusala kisalu ya Nzambi mbotembote, mpi na kupesana kikesa.
Kazakh[kk]
Пауыл кездесулерді бір-бірімен танысудың, бір-бірін Ехобаға бар күшін салып қызмет етуге шабыттандырудың, сондай-ақ бір-бірін жігерлендірудің мүмкіндігі ретінде бейнелейді.
Kalaallisut[kl]
Paulusip takutippaa ataatsimiinnerni periarfissaqartugut ilisareqatigiinnissatsinnut, kaammattoqatigiinnissatsinnut Guutimullu kiffartornerunissamut kajumissaaqatigiinnissatsinnut.
Korean[ko]
오히려 바울은 집회를 서로 친숙해질 수 있는 기회로, 하느님을 좀더 온전히 섬기도록 서로에게 감동을 줄 수 있는 기회로, 서로 격려할 수 있는 기회로 묘사합니다.
Kyrgyz[ky]
Тескерисинче, Павел жолугушууларда бири-бирибизди жакшыраак билүүгө, Кудайга толук кандуу кызмат кылыш үчүн бири-бирибизге түрткү берүүгө жана бекемдөөгө мүмкүнчүлүктөр болорун белгилеген.
Ganda[lg]
Wabula, Pawulo ayogera ku nkuŋŋaana ng’eziwa omukisa okumanyagana, okukubirizigana okuweereza Katonda mu bujjuvu, era n’okuzziŋŋanamu amaanyi.
Lingala[ln]
Kasi, Paulo amonisi ete makita ezali esika oyo tokoki koyebana na bandeko na biso, kosungana mpo na kosalela Nzambe malamu koleka, mpe kolendisana.
Lozi[loz]
Kono Paulusi u talusa kuli mikopano ki linako za ku zibana, ku tiisana kuli lu sebeleze Mulimu ka ku tala, ni ku susuezana.
Lithuanian[lt]
Priešingai, Pauliaus žodžiais, sueigos yra galimybė geriau pažinti vieniems kitus, skatinti geriau tarnauti Dievui bei drąsinti vieniems kitus.
Luba-Katanga[lu]
Polo ulombola amba kupwila o mukenga wa kwiyuka umo ne mukwabo, kwisombela ku kwingidila Leza na mutyima onso, ne kwikankamika batwe bene na bene.
Luvale[lue]
Paulu alumbununa ngwenyi, kukukunguluka kukiko twatela kulijiva navakwetu, nakulikafwa mangana tuzate chikuma milimo yaKalunga, nakulikolezeza.
Latvian[lv]
Pāvils rakstīja, ka sapulcēs mēs varam iepazīt cits citu, pamudināt cits citu būt dedzīgākiem kalpošanā, kā arī dot un saņemt uzmundrinājumu.
Malagasy[mg]
I Paoly dia milazalaza kosa ireo fivoriana ho toy ny fahafahana hifankahalala, sy hifandrisika mba hanompoana an’Andriamanitra amin’ny fomba feno kokoa, ary fahafahana hifampahery.
Marshallese[mh]
Jaab, Paul ear kwalok bwe kwelok ko rej ien ko remõn ñan ad jelã kajjen don, ñan kõketak don ñan karejar ñan Anij, im ñan rejañ don.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, Павле ги опишува состаноците како прилики да се запознаеме меѓу себе, да се поттикнуваме еден со друг уште поцелосно да му служиме на Бог и да се храбриме.
Mongolian[mn]
Паулын бичсэний дагуу цуглаан бол бие биетэйгээ танилцах, бие биеэ Еховад бүрэн дүүрэн үйлчлэхийг урамшуулах, зоригжуулах боломж ажээ.
Mòoré[mos]
Wall tɩ yɩ woto, a Poll bilgda tigissã wa segb sẽn na yɩl n bãng taaba, n tus taab tɩ d sõgen Wẽnnaam sõma n paase, la d raool taaba.
Marathi[mr]
उलट या सभांमध्ये बांधवांना एकमेकांशी ओळख वाढवण्याची, देवाची सेवा आणखी उत्साहाने करण्यासाठी एकमेकांना उत्तेजन व प्रोत्साहन देण्याची संधी असते असे पौल म्हणतो.
Maltese[mt]
Minflok, Pawlu jiddeskrivi l- laqgħat bħala opportunitajiet biex insiru nafu lil xulxin, biex inqanqlu lil xulxin ħalli naqdu lil Alla iktar bis- sħiħ, u biex ninkuraġġixxu lil xulxin.
Norwegian[nb]
Nei, Paulus beskriver møtene som anledninger da vi kan bli kjent med hverandre, gi hverandre oppmuntring og oppgløde hverandre til å tjene Gud mer helhjertet.
Nepali[ne]
बरु, पावलले सभाहरू त एकअर्कालाई चिन्ने, परमेश्वरको सेवा अझ बढी गर्न उत्प्रेरित गर्ने अनि प्रोत्साहन दिने मौका हुन् भनेर व्याख्या गर्छन्।
Niuean[niu]
Ka e, fakamaama e Paulo e tau feleveiaaga ia ko e tau magaaho ke feiloaaki, ke fakalagalaga falu ke fekafekau katoatoa ke he Atua, mo e ke fakamalolo e falu.
Dutch[nl]
In plaats daarvan beschrijft Paulus vergaderingen als gelegenheden om elkaar te leren kennen, elkaar ertoe aan te sporen God vollediger te dienen en elkaar aan te moedigen.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, Paulo o hlalosa diboka e le dibaka tša go tsebana, go kgothaletšana go hlankela Modimo ka mo go tletšego le go kgothatšana.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, Paulo analongosola kuti misonkhanoyo ili mpata woti tidziŵane, tisonkhezerane kutumikira Mulungu mowonjezereka, ndi kuti tilimbikitsane.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ ਕਿ ਸਭਾਵਾਂ ਇਕ ਦੂਸਰੇ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਨ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਇਕ ਦੂਸਰੇ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ, ਅਤੇ ਇਕ ਦੂਸਰੇ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਮੌਕੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Mas bien, Pablo ta describí e reunionnan como un oportunidad pa conocé otro mihó, pa incitá otro pa sirbi Dios mas plenamente i pa animá otro.
Polish[pl]
Paweł podkreśla raczej, iż na zebraniach mamy okazję wzajemnie się poznawać, pobudzać do służenia Bogu w pełniejszym zakresie oraz wymieniać zachęty.
Pohnpeian[pon]
Soh, Pohl kin kawehwehda duwen mihding pwukat me iei ahnsou mwahu kan en pehsepene, kangoangepene oh sawaspene en kalaudehla atail kin papah Koht ni unsek.
Portuguese[pt]
Antes, Paulo descreve as reuniões como oportunidades de chegarmos a conhecer melhor uns aos outros, de induzir uns aos outros a servir mais plenamente a Deus e de encorajar-nos mutuamente.
Rundi[rn]
Ahubwo, Paulo adondora ko amakoraniro ari uturyo two kumenyana, guhimirizanya gukorera Imana mu buryo bwuzuye, be no kuremeshanya.
Romanian[ro]
Mai degrabă, Pavel prezintă întrunirile ca pe nişte ocazii de a ajunge să ne cunoaştem unii pe alţii, de a ne îndemna reciproc să-l slujim mai deplin pe Dumnezeu şi de a ne încuraja unii pe alţii.
Russian[ru]
Встречи Павел описывает как возможность знакомиться друг с другом, побуждать друг друга служить Иегове с большей отдачей и ободрять друг друга.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, Pawulo yerekeje kuri ayo materaniro avuga ko ari uburyo tuba tubonye bwo kumenyana, gushishikarizanya gukorera Imana mu buryo bwuzuye kurushaho no guterana inkunga.
Sango[sg]
Nde na so, Paul afa abungbi tongana alege ti ga ti hinga tele na popo ti mba, ti pusu mba ti sala na Nzapa mingi ahon, na ti wa tele.
Slovak[sk]
Pavol skôr opisuje zhromaždenia ako príležitosť na to, aby sme sa vzájomne spoznávali, aby sme sa navzájom podnecovali k ešte plnšej službe Bohu a jeden druhého povzbudzovali.
Samoan[sm]
Na i lo lena, na faamatalaina e Paulo sauniga o se avanoa lea e mafai ona iloa lelei ai e le tasi le isi, ia faamalosia ai e le tasi le isi ia auauna atili i le Atua, ma ia faalaeiʻau le tasi i le isi.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, Pauro anotsanangura misangano semikana yokuzivana nevamwe, kuita kuti mumwe nomumwe ashumire Mwari zvakazara, uye kukurudzirana.
Albanian[sq]
Përkundrazi, Pavli i përshkruan mbledhjet si mundësi për të njohur njëri-tjetrin, për ta nxitur njëri-tjetrin që t’i shërbejmë më plotësisht Perëndisë dhe për të inkurajuar njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
Ne, Pavle opisuje sastanke kao prilike da upoznamo jedni druge, da motivišemo jedni druge da potpunije služimo Bogu i da se međusobno hrabrimo.
Sranan Tongo[srn]
Ma Paulus e taki dati den konmakandra na okasi fu kon sabi makandra, fu yepi makandra fu kan dini Gado moro bun, èn fu gi makandra deki-ati.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, Pauluse o hlalosa hore liboka li fana ka menyetla ea ho tsebana, ea ho susumelletsana ho sebeletsa Molimo ka botlalo le ho khothatsana.
Swedish[sv]
Han beskriver i stället mötena som ett tillfälle att lära känna varandra, att hjälpa varandra att tjäna Gud mera helt och fullt och att uppmuntra varandra.
Swahili[sw]
Badala yake, Paulo asema mikutano ni fursa za kujuana, kuchocheana ili kumtumikia Mungu kikamili zaidi, na kutiana moyo.
Tamil[ta]
மாறாக, ஒருவரையொருவர் அறிந்து கொள்வதற்கும் கடவுளை முழுமையாக சேவிக்க ஒருவரையொருவர் உற்சாகமூட்டுவதற்குமான சந்தர்ப்பங்கள் கூட்டங்களில் கிடைக்கின்றன என்று பவுல் இங்கு விவரிக்கிறார்.
Telugu[te]
బదులుగా, కూటాలు ఒకరినొకరు తెలుసుకోవటానికి, దేవుని సేవ మరింతగా చేసేలా ఒకరినొకరు పురికొల్పుకోవటానికి, పరస్పరం ప్రోత్సహించుకోవటానికి అవకాశాలని పౌలు వర్ణిస్తున్నాడు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น อย่าง นั้น เปาโล พรรณนา ถึง การ ประชุม ว่า เป็น โอกาส ที่ จะ รู้ จัก กัน ดี ขึ้น, กระตุ้น กัน ให้ รับใช้ พระเจ้า เต็ม ที่ ยิ่ง ขึ้น, และ หนุน กําลังใจ กัน.
Tiv[tiv]
Kpa Paulu pase ér mbamkombo ka aaven a se seer fan ayol a ase shi se tev ayol a ase sha u se hemba civir Aôndo cii shi taver ayol a ase asema yô.
Tagalog[tl]
Sa halip, inilarawan ni Pablo ang mga pulong bilang mga pagkakataon na magkakilala ang isa’t isa, na mapakilos ang isa’t isa na lubusang maglingkod sa Diyos, at magpatibayan sa isa’t isa.
Tetela[tll]
Koko, Paulo ekɔ lo nembetshiya nsanganya oko waaso wakimanyiya onto l’onto dia nde mbeya onyande, dia tshutshuyana dia ndeka kambɛ Nzambi efula, ndo dia keketshana.
Tswana[tn]
Go na le moo, Paulo o tlhalosa dipokano e le ditshono tsa go itsane, go tlhotlheletsana go direla Modimo ka botlalo le go kgothatsana.
Tongan[to]
Ka, ‘oku fakamatala‘i ‘e Paula ‘a e ngaahi fakatahá ko e ngaahi faingamālie ia ke fe‘ilongaki ai, ke fefaka‘ai‘ai‘aki ke tauhi ‘a e ‘Otuá ke kakato ange, pea ke fefakalototo‘a‘aki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, Paulo upandulula miswaangano kuti nzyoolwe motukonzya kuzyibana kabotu, akukulwaizyanya kuyaambele mukubelekela Leza.
Tok Pisin[tpi]
Pol i tok, ol miting i gutpela rot bambai narapela i ken save gut long narapela, na narapela i ken strongim narapela long mekim wok bilong God moa yet, na narapela i ken strongim bel bilong narapela.
Turkish[tr]
Aksine, Pavlus ibadetleri, birbirimizi tanıyacağımız, Tanrı’ya hizmetimizi tam olarak yerine getirmek üzere birbirimizi harekete geçireceğimiz ve birbirimizi teşvik edeceğimiz fırsatlar olarak tanımlar.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, Pawulo u hlamusela leswaku minhlangano leyi yi hi pfulela tindlela to tivana ni van’wana, yi hi khutaza ku tirhela Xikwembu hilaha ku engetelekeke, ni ku hi khutaza hi tindlela tin’wana.
Tuvalu[tvl]
Kae ne fakamatala mai ne Paulo a fakatasiga konā e pelā me ne avanoaga ke fakatau fakamasani tatou, ke fakatau fakama‵losi tatou ke momea aka ei te ‵tou taviniga ki te Atua, kae ke fakatau fakama‵losi foki ‵tou loto.
Twi[tw]
Mmom no, Paulo ka nhyiam horow no ho asɛm sɛ hokwan a ɛbɛma yɛahu yɛn ho yɛn ho, anaasɛ ɛbɛma yɛakanyan yɛn ho yɛn ho na yɛasom Onyankopɔn yiye, na yɛahyehyɛ yɛn ho nkuran.
Tahitian[ty]
Aita, te faataa ra Paulo i te mau putuputuraa mai te mau ravea no te haamatau te tahi i te tahi, no te turai te tahi i te tahi ia tavini roa ’tu â i te Atua, e no te faaitoito te tahi i te tahi.
Ukrainian[uk]
Згідно з Павловим описом, зібрання радше дають нам можливість ліпше познайомитись одні з одними, спонукувати одні одних до ще повнішого служіння Богу, а також підбадьорювати одні одних.
Umbundu[umb]
Handi vali, Paulu olombolola okuti, kolohongele oko tupondola okukuliha omanu vakuavo, okulivetiya pokati oco tukuate onepa yalua kupange wa Suku, kuenda oco tuluvetiye pokati.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, Phao-lô miêu tả buổi họp là cơ hội để biết nhau, để khích lệ nhau phụng sự Đức Chúa Trời trọn vẹn hơn, và khuyến khích lẫn nhau.
Wallisian[wls]
Kae ʼe ʼui e Paulo, ko te ʼu fono ʼaia ʼe ko he ʼu faigamālie lelei ke tou feʼiloʼiʼaki, pea mo tou fetokoniʼaki ke tou tauhi fakamalotoloto ki te ʼAtua, pea mo tou fefakaloto mālohiʼaki.
Xhosa[xh]
Kunoko, uPawulos uchaza iintlanganiso njengamathuba okuba sazane, size sishukumiselane ekukhonzeni uThixo ngokuzele ngakumbi, yaye sikhuthazane.
Yapese[yap]
Ya be yog Paul ni pi muulung nem e fan ni nge fel’ thildad e girdi’, ma ra bagadad e ra k’aring bagadad ni ngad pigpiggad ku Got nib fel’ rogon, ma ngad pied e athamgil nga laniyan’ bagadad.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, Pọ́ọ̀lù ṣàpèjúwe ìpàdé gẹ́gẹ́ bí ibì kan tó lè fún wa ní àǹfààní láti mọ ara wa dáadáa, láti sún ara wa láti túbọ̀ mú sísin Ọlọ́run ní ọ̀kúnkúndùn, àti láti fún ara wa níṣìírí.
Zande[zne]
Kuba gure, Pauro naringbisapa adunguratise ya si nga momu tipa ani ini tirani dagba tirani, ka fõngbadurani dagba tirani tipa ka ndusunge Mbori wenengai, na ka ngarasa tirani dagba tirani.
Zulu[zu]
Kunalokho, uPawulu uthi imihlangano ingamathuba okwazana, okushukumisana ukuba sikhonze uNkulunkulu ngokugcwele kakhudlwana kanye nawokukhuthazana.