Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първо, цената на терена, използван за сравнение, трябва да бъде увеличена с около [...] % или [...] EUR/m2.
Czech[cs]
Za prvé by měla být cena referenčního pozemku z výše uvedených důvodů navýšena o zhruba [...] %, tj. [...] EUR/m2.
Danish[da]
For det første skal prisen på referencejordstykket derfor stige med ca. [...] % eller [...] EUR/m2.
German[de]
Erstens sollte der Preis des Vergleichgrundstücks daher um etwa [...] % oder [...] EUR/m2 angehoben werden.
Greek[el]
Πρώτον, η τιμή του συγκρίσιμου ακινήτου θα έπρεπε συνεπώς να αυξηθεί κατά περίπου [...] % ή [...] ευρώ/μ2.
English[en]
First, the price of the comparison plot should therefore be increased by approximately [...] % or EUR [...] per m2.
Spanish[es]
En primer lugar, el precio del terreno de referencia se debería haber incrementado, en consecuencia, en aproximadamente un [...] % o [...] EUR por m2.
Estonian[et]
Seetõttu tuleks kõigepealt [...] % või [...] euro võrra m2 kohta tõsta võrdlusmaatükkide hinda.
Finnish[fi]
Ensiksi vertailtavien tonttien hintaa olisi tämän vuoksi korotettava noin [...] prosenttia tai [...] euroa/m2.
French[fr]
En premier lieu, le prix du terrain pris à titre de comparaison devrait donc être relevé de quelque [...] % ou [...] EUR/m2.
Hungarian[hu]
Először is az összehasonlítható telek árát ezért mintegy [...] %-kal vagy négyzetméterenként [...] EUR-val kell megnövelni.
Lithuanian[lt]
Todėl, pirma, lyginamojo žemės sklypo kainą reikėtų padidinti maždaug [...] %, arba [...] EUR už m2.
Latvian[lv]
Pirmkārt, salīdzināmā zemes gabala cena tāpēc ir jāpalielina aptuveni par [...] % jeb [...] EUR par m2.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, il-prezz ta' ħabel art simili għandu jiżdied b’madwar [...] % jew [...] EUR/m2.
Dutch[nl]
Ten eerste moet de prijs van het referentieperceel daarom met ongeveer [...] % of [...] EUR/m2 worden verhoogd.
Polish[pl]
Po pierwsze, cenę działki porównawczej należy w związku z tym zwiększyć o około [...] % lub [...] EUR za m2.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, o preço do terreno de comparação deveria, como tal, ser aumentado em cerca de [...] % ou [...] euros/m2.
Romanian[ro]
În primul rând, prețul lotului prezentat spre comparație ar trebui, prin urmare, să fi ridicat cu aproximativ [...] % sau cu [...] EUR pe m2.
Slovak[sk]
Po prvé, cena porovnateľného pozemku by sa preto mala zvýšiť asi o [...] % alebo [...] EUR/m2.
Slovenian[sl]
Tako bi bilo treba najprej zvišati ceno primerjalne parcele za približno [...] % ali [...] EUR za m2.
Swedish[sv]
För det första bör priset på jämförelsefastigheten därför höjas med ca [...] % eller [...] EUR/m2.