Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид декларацията за правото на достъп до информаиця, приложена към Заключителния акт на Договора за Европейски съюз, която подчертава, че прозрачността в процеса на вземане на решения заздравява демократичния характер на институциите и общественото доверие в администрацията,
Czech[cs]
s ohledem na prohlášení o právu na přístup k informacím připojené k závěrečnému aktu Smlouvy o Evropské unii, které zdůrazňuje, že průhlednost rozhodovacího procesu posiluje demokratickou povahu institucí a důvěru veřejnosti ve správu,
Danish[da]
under henvisning til erklæring om retten til adgang til oplysninger, der er medtaget i slutakten til traktaten om Den Europæiske Union, og som understreger, at gennemsigtighed i beslutningsprocessen styrker institutionernes demokratiske karakter samt offentlighedens tillid til myndighederne,
German[de]
unter Hinweis auf die in der Schlußakte des Vertrags über die Europäische Union enthaltene Erklärung zum Recht auf Zugang zu Informationen, worin betont wird, daß die Transparenz des Beschlußverfahrens den demokratischen Charakter der Organe und das Vertrauen der Öffentlichkeit in die Verwaltung stärkt;
Greek[el]
τη δήλωση για το δικαίωμα πρόσβασης στις πληροφορίες, που έχει προσαρτηθεί στην τελική πράξη της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στην οποία υπογραμμίζεται ότι η διαφάνεια της διαδικασίας λήψης αποφάσεων ενισχύει τη δημοκρατικότητα των οργάνων καθώς και την εμπιστοσύνη του κοινού προς το διοικητικό μηχανισμό,
English[en]
Having regard to the declaration on the right of access to information annexed to the final act of the Treaty on European Union, which emphasizes that transparency of the decision-making process strengthens the democratic nature of the institutions and the public's confidence in the administration,
Spanish[es]
Vista la Declaración relativa al derecho de acceso a la información que figura como anexo al Acta final del Tratado de la Unión Europea y que hace hincapié en que la transparencia del proceso de adopción de decisiones refuerza la naturaleza democrática de la instituciones y la confianza del público en la administración,
Estonian[et]
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu lõppaktile lisatud teabele juurdepääsuõiguse deklaratsiooni, mis rõhutab, et otsustamisprotsessi läbipaistvus tugevdab institutsioonide demokraatliku laadi ja üldsuse usaldust ametivõimude vastu,
Finnish[fi]
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen päätösasiakirjan liitetyn julistuksen oikeudesta saada tietoja, joka korostaa, että päätöksentekomenettelyn avoimuus vahvistaa instituutioiden demokraattista luonnetta ja yleisön luottamusta hallintoa kohtaan,
French[fr]
eu égard à la déclaration relative au droit d'accès à l'information qui est annexée à l'acte final du traité sur l'Union européenne, et qui met l'accent sur le fait que la transparence du processus de prise de décision renforce la nature démocratique des institutions et la confiance du public dans l'administration,
Hungarian[hu]
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés záróokmányához csatolt, az információkhoz való hozzáférés jogáról szóló nyilatkozatra, amely hangsúlyozza, hogy a döntéshozatali eljárás átláthatósága erősíti az intézmények demokratikus jellegét és a közvélemény közigazgatásba vetett bizalmát,
Italian[it]
vista la dichiarazione sul diritto di accesso all'informazione allegata all'atto finale del trattato sull'Unione europea, in cui viene sottolineato che la trasparenza del processo decisionale rafforza il carattere democratico delle istituzioni e la fiducia del pubblico nei confronti dell'amministrazione,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdama į prie Europos Sąjungos sutarties baigiamojo akto pridedamą deklaraciją dėl teisės susipažinti su informacija, kurioje pabrėžiama, kad sprendimų priėmimo skaidrumas stiprina institucijų demokratinį pobūdį ir visuomenės pasitikėjimą administracija,
Latvian[lv]
ņemot vērā Deklarāciju par tiesībām iegūt informāciju, kura pievienota Līguma par Eiropas Savienību Nobeiguma aktam un kurā uzsvērts, ka lēmumu pieņemšanas procesa atklātums stiprina iestāžu demokrātiskumu un vairo sabiedrības uzticību pārvaldei,
Maltese[mt]
Wara li kkunsidra d-dikjarazzjoi fuq id-dritt tal-aċċess għall-informazzjoni anness ma' l-att finali tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, li tenfasiżża li t-traparenza tal-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet issaħħaħ in-natura demokratika ta' l-istituzzjonijiet u l-fiduċja tal-pubbliku fl-amministrazzjoni,
Dutch[nl]
Gelet op de aan de Slotakte van het Verdrag, betreffende de Europese Unie gehechte verklaring betreffende het recht op toegang, tot informatie, waarin wordt benadrukt dat de doorzichtigheid van het besluitvormingsproces het democratische karakter van de instellingen en het vertrouwen van het publiek in het bestuur versterkt,
Polish[pl]
uwzględniając deklarację w sprawie prawa dostępu do informacji, załączoną do Aktu Końcowego Traktatu o Unii Europejskiej, która podkreśla przejrzystość procesu podejmowania decyzji, umacnia demokratyczny charakter instytucji oraz zaufanie publiczne do administracji,
Portuguese[pt]
Tendo em conta a declaração sobre o direito de acesso à informação anexada à acta final do Tratado da União Europeia e que acentua o facto de a transparência do processo de adopção de decisões reforçar a natureza democrática das instituições e a confiança do público na administração,
Romanian[ro]
având în vedere declarația privind dreptul de acces la informație anexată la actul final al Tratatului privind Uniunea Europeană, care subliniază că transparența procesului de elaborare a deciziilor consolidează natura democratică a instituțiilor și încrederea publicului în administrație,
Slovak[sk]
so zreteľom na vyhlásenie o práve na prístup k informáciám pripojenému k záverečnému aktu Zmluvy o Európskej únii, v ktorom sa zdôrazňuje, že transparentnosť rozhodovacieho procesu posilňuje demokratickú povahu orgánov a dôveru verejnosti v správu,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju izjave o pravici dostopa do informacij, priložene Sklepni listini Pogodbe o Evropski uniji, ki poudarja, da preglednost procesa odločanja krepi demokratičnost institucij in zaupanje javnosti v administracijo,
Swedish[sv]
med beaktande av förklaringen om rätten till tillgång till information som utgör bilaga till slutakten i Fördraget om Europeiska unionen, som understryker att insyn i beslutsprocessen stärker institutionernas demokratiska karaktär och allmänhetens förtroende för förvaltningen,