Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Създаване и/или организиране на мероприятия и прояви, предназначени да повишат осведомеността на широката общественост или на дадена част от общественото мнение относно дейността на Парламента в области, които го засягат: Европейската младежка награда „Карл Велики“, Наградата за европейски гражданин, дни на отворените врати и всякакви други мероприятия, които отговарят на комуникационните приоритети на институцията; pизготвяне на проекти на докладни записки на вниманието на Бюрото;
Czech[cs]
Vytvářet nebo organizovat události a akce, které mají zvýšit povědomí široké veřejnosti nebo určité kategorie veřejného mínění, pokud jde o působení Parlamentu v oblastech, které se ho týkají: Cena Karla Velikého pro mladé Evropany, Cena evropského občana, Dny otevřených dveří a jakákoli jiná událost odpovídající prioritám Parlamentu v oblasti komunikace; připravovat návrhy sdělení k předložení předsednictvu;
Danish[da]
skaber og/eller tilrettelægger arrangementer og begivenheder, der sigter mod at bevidstgøre den brede offentlighed eller en gruppe om Europa-Parlamentets indsats inden for områder, der vedrører dem: Den Europæiske Karlspris for Unge, den europæiske borgerpris, åbent hus-dage og andre arrangementer, der hører under institutionens kommunikationsprioriteter; forbereder udkast til noter til Præsidiet
German[de]
Schaffung und/oder Durchführung von Veranstaltungen und Kundgebungen, durch die die breite Öffentlichkeit oder eine Kategorie der öffentlichen Meinung für die Tätigkeit des Parlaments in den sie betreffenden Bereichen sensibilisiert werden soll: Europäischer Karlspreis für die Jugend, Europäischer Bürgerpreis, Tage der offenen Tür und etwaige andere Veranstaltungen, die den Kommunikationsprioritäten der Institution entsprechen; Ausarbeitung von Entwürfen der Vermerke, die dem Präsidium vorgelegt werden sollen;
Greek[el]
Καθιέρωση ή/και διοργάνωση εκδηλώσεων που αποσκοπούν στην καλλιέργεια επίγνωσης στο ευρύ κοινό ή μια κατηγορία της κοινής γνώμης σχετικά με τη δράση του Κοινοβουλίου στους τομείς που το αφορούν: Βραβείο Καρλομάγνου της Ευρωπαϊκής Νεολαίας, Βραβείο Ευρωπαίου Πολίτη, Ημέρες Γνωριμίας και κάθε άλλη εκδήλωση που ανταποκρίνεται στις επικοινωνιακές προτεραιότητες του Οργάνου· σύνταξη των σχεδίων σημειωμάτων προς το προεδρείο,
English[en]
Creating and/or organising events and exhibitions intended to raise awareness among the general public or among a target audience of Parliament’s activities in areas which concern them: European Charlemagne Youth Prize, European Citizens’ Prize, Open Days and any other events in line with Parliament’s communication priorities; drafting notes for submission to the Bureau,
Spanish[es]
Crear u organizar actos y presentaciones con el fin de sensibilizar al gran público o a un sector de la opinión pública sobre la acción del Parlamento en los ámbitos que le corresponden: Premio Europeo Carlomagno de la Juventud, el Premio del Ciudadano Europeo, jornadas de puertas abiertas y cualquier otro acto que responda a las prioridades de comunicación de la institución; preparar los proyectos de nota que se vayan a someter a la Mesa.
Estonian[et]
Luua ja/või korraldada üritusi ja sündmusi, mille eesmärk on suurendada üldsuse või mõne avaliku arvamuse kategooria teadlikkust parlamendi tegevusest teda puudutavates valdkondades: Karl Suure Euroopa noorteauhind, Euroopa Kodaniku auhind, lahtiste uste päevad ja kõik muud üritused, mis vastavad parlamendi kommunikatsiooni valdkonna prioriteetidele; valmistada ette juhatusele esitatava teadaande kavandid.
Finnish[fi]
Perustaa ja/tai järjestää tapahtumia tai tilaisuuksia, joilla tiedotetaan suurelle yleisölle tai tietylle kansalaisten ryhmälle parlamentin toimista siihen liittyvillä aloilla: Kaarle Suuri -nuorisopalkinto, Euroopan kansalaisen palkinto, avoimien ovien päivät ja muut tapahtumat, jotka vastaavat parlamentin viestintäpainopisteitä vastaavat tapahtumat; valmistella puhemiehistölle tarkoitettujen muistioiden luonnoksia
French[fr]
Créer et/ou organiser des événements et manifestations destinés à sensibiliser le grand public ou une catégorie de l’opinion publique à l’action du Parlement dans les domaines qui le concernent: prix Charlemagne de la jeunesse européenne, prix du citoyen européen, journées portes ouvertes et tout autre événement répondant aux priorités de communication de l’institution; préparer les projets de note à soumettre au bureau
Irish[ga]
Imeachtaí agus taispeántais atá ceaptha ar mhaithe le méadú a dhéanamh ar fheasacht an phobail nó ar chatagóir de thuairimí an phobail i dtaobh ghníomhaíocht na Parlaiminte sna réimsí a bhaineann leo a chruthú agus/nó a eagrú: Duais Eorpach Charlemagne don Óige, Duais Shaoránach na hEorpa, Laethanta oscailte agus gach imeacht eile a fhreagraíonn do thosaíochtaí cumarsáide na hinstitiúide; dréacht-nótaí a ullmhú lena gcur faoi bhráid an Bhiúró;
Croatian[hr]
Osmišljavanje i/ili organiziranje događanja i izložbi s ciljem podizanja razine svijesti u područjima od javnog interesa ili u jednoj od kategorija javnog mnijenja o aktivnostima Parlamenta koje se tiču nagrade za mlade Karlo Veliki, nagrade „Europski građanin”, događanja otvorenih vrata i svih drugih događanja koja su usklađena s komunikacijskim prioritetima Parlamenta; priprema nacrta obavijesti koje se podnose Predsjedništvu,
Hungarian[hu]
olyan rendezvények és események létrehozása és/vagy megszervezése, amelyek célja a nagyközönség vagy a közvélemény valamely adott kategóriája figyelmének felhívása a Parlament által az őket érintő területeken folytatott tevékenységre: európai ifjúsági Nagy Károly-díj, Európai Polgár díj, nyílt napok és bármely egyéb, az intézmény kommunikációs prioritásainak megfelelő rendezvény; feljegyzéstervezetek készítése az Elnökség számára,
Italian[it]
Creare e/o organizzare eventi e manifestazioni destinati a sensibilizzare il grande pubblico o una categoria dell’opinione pubblica in merito all’azione del Parlamento negli ambiti che lo riguardano: Premio europeo Carlo Magno della gioventù, Premio del cittadino europeo, giornate «porte aperte» e qualsiasi altro evento che risponda alle priorità di comunicazione dell’istituzione; preparare progetti di note da presentare all’Ufficio di presidenza;
Lithuanian[lt]
Kurti ir (arba) organizuoti renginius, kurių tikslas – didinti plačiosios visuomenės arba tam tikros grupės asmenų informuotumą apie Parlamento veiklą srityse, su kuriomis jis susijęs: Europos Karolio Didžiojo jaunimo premija, Europos Sąjungos piliečio apdovanojimas, atvirų durų dienos ir visi kiti renginiai, atitinkantys institucijos komunikacijos prioritetus; rengti raštų, kurie teikiami Biurui, projektus,
Latvian[lv]
Izstrādāt un/vai rīkot pasākumus un prezentācijas, kuru mērķis ir plašā sabiedrībā vai kādā no sabiedriskās domas kategorijām vairot izpratni par Parlamenta darbību uz sabiedrību vērstās jomās: Eiropas jaunatnes Kārļa Lielā balva, Eiropas Pilsoņu balva, Atvērto durvju dienas un citi iestādes komunikācijas prioritātēm atbilstoši pasākumi; sagatavot paziņojumu projektus, kas jāiesniedz Prezidijam,
Maltese[mt]
Toħloq u/jew torganizza avvenimenti u wirjiet maħsuba biex ikattru l-kuxjenza fost il-pubbliku ġenerali jew kategorija partikolari tal-opinjoni pubblika dwar l-azzjoni tal-Parlament fl-oqsma li jikkonċernawh: Il-Premju Karlu Manju għaż-Żgħażagħ Ewropej, il-Premju taċ-Ċittadin Ewropew, il-Jiem tal-Pubbliku u kwalunkwe avveniment ieħor li jaqdi l-prijoritajiet ta’ komunikazzjoni tal-istituzzjoni; tabbozza noti biex jitressqu quddiem il-Bureau;
Dutch[nl]
Evenementen en manifestaties bedenken en/of organiseren die bedoeld zijn om het grote publiek of een welbepaald deel van de publieke opinie te sensibiliseren voor het optreden van het Parlement op de gebieden die hun aanbelangen: Europese Karel de Grote-prijs voor jongeren, Prijs van de Europese Burger, opendeurdagen en elk ander evenement dat voldoet aan de communicatieprioriteiten van de instelling; de ontwerpnota’s voor het Bureau voorbereiden.
Polish[pl]
Tworzenie lub organizowanie wydarzeń i imprez mających na celu informowanie ogółu społeczeństwa lub jego wybranych kategorii o działaniach Parlamentu w dziedzinach, które go dotyczą: Europejska Nagroda im. Karola Wielkiego dla Młodzieży, Europejska Nagroda Obywatelska, dni otwarte i inne wydarzenia odpowiadające priorytetom komunikacyjnym instytucji; opracowywanie projektów komunikatów przedkładanych Prezydium
Portuguese[pt]
Criar e/ou organizar eventos e manifestações destinados a sensibilizar o grande público ou um setor da opinião pública para a ação do Parlamento nos domínios que lhe dizem respeito: Prémio Europeu Carlos Magno para a Juventude, Prémio do Cidadão Europeu, jornadas de portas abertas e outros eventos que respondam às prioridades da Instituição em matéria de comunicação; preparar os projetos de notas a apresentar à Mesa;
Romanian[ro]
crearea și/sau organizarea de evenimente și de manifestări pentru sensibilizarea publicului larg sau a unei categorii a opiniei publice la acțiunea Parlamentului în domeniile relevante: premiul Charlemagne pentru tinerii europeni, Premiul cetățeanului european, Zilele porților deschise și orice alt eveniment care corespunde priorităților de comunicare ale instituției; pregătirea de proiecte de notă pentru Birou;
Slovak[sk]
pripravovať a/alebo organizovať podujatia a výstavy na zvyšovanie informovanosti širokej verejnosti alebo cieľového publika o činnosti Parlamentu v oblastiach, ktoré sa ich týkajú: Európska cena Karola Veľkého pre mládež, Cena európskeho občana, dni otvorených dverí a akékoľvek iné podujatie, ktoré zodpovedá prioritám komunikácie Parlamentu; pripravovať návrhy oznámení predkladaných Predsedníctvu,
Slovenian[sl]
Priprava in/ali organiziranje dogodkov in prireditev, namenjenih osveščanju družbenih skupin ali širše javnosti o delu Parlamenta, ki zadeva: evropsko mladinsko nagrado Karla Velikega, nagrado Državljan Evrope, dneve odprtih vrat in vse druge dogodke izrednega komunikacijskega pomena za institucijo; priprava osnutkov sporočil za predsedstvo.
Swedish[sv]
Skapa och/eller organisera evenemang och utställningar som syftar till att öka medvetenheten hos allmänheten eller en särskild målgrupp om parlamentets verksamhet på områden som berör den: Europeiska Karlspriset för ungdomar, det europeiska medborgarpriset, öppet hus (Open Days) och alla övriga evenemang som motsvarar parlamentets prioriteringar på kommunikationsområdet. Skriva tjänstemeddelanden som ska läggas fram för presidiet.