Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с амбициозния и всеобхватен подход по отношение на човешкото здраве и здравето на животните, олицетворен от концепцията „Едно здраве“ 13 , ОСП следва да насърчава използването на новите технологии, научните изследвания и иновациите също и за намаляване на рисковете за общественото здраве.
Czech[cs]
V souladu s ambiciózním a komplexním přístupem zaměřujícím se na lidské zdraví a zdraví zvířat – viz koncepce „Jedno zdraví“ 13 – by rovněž měla propagovat používání nových technologií, výzkum a inovace a omezování rizik pro veřejné zdraví.
Danish[da]
I overensstemmelse med en ambitiøs og omfattende tilgang vedrørende menneskers og dyrs sundhed – som inkluderet i konceptet "One Health" 13 – bør landbrugspolitikken også fremme anvendelsen af nye teknologier, forskning og innovation med henblik på at mindske risiciene for den offentlige sundhed.
German[de]
Ausgehend von einem ehrgeizigen und umfassenden Ansatz im Bereich der Gesundheit von Mensch und Tier – wofür das Konzept „Eine Gesundheit“ („One Health“) 13 steht – sollten auch der Einsatz neuer Technologien sowie Forschung und Innovation zur Verringerung von Gefahren für die öffentliche Gesundheit gefördert werden.
Greek[el]
Σύμφωνα με μια φιλόδοξη και ευρεία προσέγγιση όσον αφορά την υγεία του ανθρώπου και των ζώων — όπως αποκρυσταλλώνεται στην προσέγγιση «Μία υγεία» — θα πρέπει επίσης να προάγει τη χρήση των νέων τεχνολογιών, της έρευνας και της καινοτομίας ώστε να μειώνονται οι κίνδυνοι για τη δημόσια υγεία. 12 13
English[en]
In line with an ambitious and encompassing approach with regard to human and animal health - as embodied by the "One Health" concept 13 – it should also promote the use of new technologies, research and innovation to reduce risks to public health.
Spanish[es]
De conformidad con un enfoque ambicioso y de amplio alcance con respecto a la salud humana y animal, en el sentido del concepto «Una sola salud» 13 , debe fomentar asimismo el uso de nuevas tecnologías, la investigación y la innovación para reducir los riesgos para la salud pública.
Estonian[et]
Kooskõlas terviseühtsuse tegevuskavas 13 esitatud, inimeste ja loomade tervist käsitleva ambitsioonika ja kõikehõlmava lähenemisviisiga peaks ÜPP raames edendama uue tehnoloogia kasutamist, teadusuuringuid ja innovatsiooni, et vähendada ohtu rahvatervisele.
Finnish[fi]
Yhteisellä maatalouspolitiikalla olisi myös edistettävä uusien teknologioiden käyttöä, tutkimusta ja innovointia kansanterveyteen kohdistuvien riskien vähentämiseksi ”yhteinen terveys” -konseptia 13 vastaavan, ihmisten ja eläinten terveyttä koskevan kunnianhimoisen ja kokonaisvaltaisen strategian mukaisesti.
French[fr]
Dans la perspective d’une approche ambitieuse et globale pour la santé humaine et animale - illustrée par le concept «Une seule santé» 13 – elle devrait aussi promouvoir le recours aux nouvelles technologies, à la recherche et à l’innovation pour réduire les risques pour la santé publique.
Croatian[hr]
U skladu s ambicioznim i sveobuhvatnim pristupom zdravlju ljudi i životinja – kako je utjelovljen konceptom „jedno zdravlje” 13 – ZPP bi trebao promicati i upotrebu novih tehnologija, istraživanja i inovacija kako bi se smanjili rizici za javno zdravlje.
Hungarian[hu]
Az emberek és az állatok egészségére vonatkozó nagyratörő és átfogó megközelítésnek megfelelően – ahogyan az az „egy egészségügy” megközelítésben 13 is szerepel – a KAP-nak a közegészségügyet érintő kockázatok csökkentése érdekében népszerűsítenie kell az új technológiák, kutatások és innovációk alkalmazását.
Italian[it]
Coerentemente con un'impostazione ambiziosa e olistica della salute umana e degli animali che si concretizza nel concetto noto come "One Health (Una sola salute)" 13 , essa dovrebbe promuovere anche l'uso delle nuove tecnologie, della ricerca e dell'innovazione per ridurre i rischi per la salute pubblica.
Lithuanian[lt]
Laikantis plataus užmojo ir visa apimančio požiūrio į žmonių ir gyvūnų sveikatą, kurį atitinka koncepcija „viena sveikata“ 13 , taip pat reikėtų skatinti naudotis naujomis technologijomis, moksliniais tyrimais bei inovacijomis ir taip mažinti visuomenės sveikatai kylančią riziką.
Latvian[lv]
Saskaņā ar veselības vienuma (One Health) jēdziena 13 iemiesoto vērienīgo un aptverošo pieeju cilvēka un dzīvnieku veselībai KLP, lai samazinātu risku sabiedrības veselībai, būtu arī jāveicina jauno tehnoloģiju izmantošana, pētniecība un inovācija.
Maltese[mt]
B’konformità ma’ approċċ ambizzjuż u komprensiv fir-rigward tas-saħħa tal-bniedem u tal-annimali – kif inkorporat bil-kunċett “Saħħa Waħda” 13 – din jenħtieġ tippromwovi wkoll l-użu ta’ teknoloġiji ġodda, ir-riċerka u l-innovazzjoni biex jonqsu r-riskji għas-saħħa pubblika.
Dutch[nl]
Overeenkomstig een ambitieuze en omvattende benadering met betrekking tot de gezondheid van mens en dier – die tot uiting komt in het "One Health"-concept 13 – moet het GLB ook het gebruik van nieuwe technologieën, onderzoek en innovatie bevorderen om de risico's voor de volksgezondheid te verkleinen.
Polish[pl]
Zgodnie z ambitnym i wszechstronnym podejściem do kwestii zdrowia ludzi i zwierząt – zawartym w koncepcji „Jedno zdrowie” 13 – WPR powinna także wspierać wykorzystanie nowych technologii oraz badań naukowych i innowacji w ograniczaniu zagrożeń dla zdrowia publicznego.
Portuguese[pt]
Em consonância com uma abordagem ambiciosa e abrangente em relação à saúde humana e animal — tal como consagrado no conceito «Uma só saúde» 13 —, deve também favorecer a utilização das novas tecnologias, a investigação e a inovação, com vista à redução dos riscos para a saúde pública.
Romanian[ro]
În concordanță cu o abordare ambițioasă și cuprinzătoare cu privire la sănătatea oamenilor și a animalelor – astfel cum este inclusă în conceptul „O singură sănătate 13 –, PAC ar trebui să promoveze și utilizarea noilor tehnologii, a cercetării și a inovării, în scopul de a reduce riscurile la adresa sănătății publice.
Slovak[sk]
V súlade s ambicióznym a holistickým prístupom k zdraviu ľudí a zvierat pod hlavičkou „jedno zdravie“ 13 by zároveň mala podporovať využívanie nových technológií, výskumu a inovácie na znižovanie rizík pre verejné zdravie.
Slovenian[sl]
V skladu z velikopoteznim in širokim pristopom glede zdravja ljudi in živali, kot izhaja iz koncepta „eno zdravje“ 13 , bi morala spodbujati tudi uporabo novih tehnologij, raziskav in inovacij za zmanjšanje tveganj za javno zdravje.
Swedish[sv]
Jordbrukspolitiken bör också främja användningen av ny teknik, forskning och innovation för att minska riskerna för folkhälsan, i enlighet med en ambitiös och helomfattande strategi som tar människors och djurs hälsa i beaktande – såsom One Health-handlingsplanen 13 .