Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het na die graf gegaan waar Lasarus se liggaam reeds vier dae gelê het.
Amharic[am]
የአልዓዛር አስከሬን ለአራት ቀናት ወዳረፈበት መቃብር ሄደ።
Arabic[ar]
ذهب الى القبر حيث كان جسد لعازر موضوعا طوال اربعة ايام.
Central Bikol[bcl]
Nagduman sia sa lolobngan na namumugtakan kan bangkay ni Lazaro sa laog nin apat nang aldaw.
Bemba[bem]
Aile ku nshishi uko icitumbi ca kwa Lasaro caleele pa nshiku shine.
Bulgarian[bg]
Той отишъл до гроба, където Лазаровото тяло лежало вече четири дни.
Bislama[bi]
Hem i go long hol blong ston ya we ded bodi blong Lasros i bin slip long hem fo dei finis.
Bangla[bn]
তিনি সেই কবরে যান যেখানে লাসারের দেহ চার দিন যাবৎ পড়ে ছিল।
Cebuano[ceb]
Miadto siya sa lubnganan diin ang lawas ni Lazaro nahiluna sulod sa upat ka adlaw.
Czech[cs]
Šel k hrobce, kde již čtvrtý den leželo Lazarovo tělo.
Danish[da]
Han gik hen til den grav hvori Lazarus havde ligget død i fire dage.
German[de]
Er ging zu der Gruft, in der der tote Lazarus schon vier Tage gelegen hatte.
Ewe[ee]
Eyi yɔdo si me woɖi Lazaro ƒe kukua ɖo ŋkeke enee nye ma la to.
Efik[efi]
Enye ama aka udi emi okpo Lazarus okodude ke usen inan̄.
Greek[el]
Πήγε στο μνήμα όπου κειτόταν το σώμα του Λαζάρου επί τέσσερις ημέρες.
English[en]
He went to the tomb where Lazarus’ body had been lying for four days.
Spanish[es]
Fue a la tumba donde yacía su cadáver desde hacía cuatro días.
Estonian[et]
Ta läks selle hauapaiga juurde, kus Laatsaruse keha oli olnud juba neli päeva.
Persian[fa]
به گوری که جسد ایلعازر چهار روز بود در آن قرار داشت رفت.
Finnish[fi]
Hän meni haudan luo, jossa Lasaruksen ruumis oli ollut neljä päivää.
French[fr]
Il s’est rendu près du tombeau dans lequel le corps de Lazare reposait depuis quatre jours.
Ga[gaa]
Etee gbonyobu lɛ he, he ni afũ Lazaro gbonyo lɛ yɛ, ní ena gbii ejwɛ sɔŋŋ lɛ.
Hebrew[he]
הוא הלך אל הקבר שבו היתה טמונה גופת אלעזר מזה ארבעה ימים.
Hindi[hi]
वह उस क़ब्र के पास गया जहाँ लाजर का शरीर चार दिनों से पड़ा था।
Hiligaynon[hil]
Nagkadto sia sa lulubngan diin ang lawas ni Lazaro nahamyang sa sulod sang apat ka adlaw.
Croatian[hr]
Otišao je do groba u kojem je Lazarovo tijelo ležalo četiri dana.
Hungarian[hu]
Elment a sírhoz, ahol már négy napja feküdt Lázár teste.
Indonesian[id]
Ia pergi ke makam tempat tubuh Lazarus telah disemayamkan selama empat hari.
Iloko[ilo]
Napan idiay tanem a nakaitabonan ti bangkay ni Lazaro iti uppat nga aldawen.
Icelandic[is]
Hann fór að gröfinni þar sem lík Lasarusar hafði legið í fjóra daga.
Italian[it]
Andò alla tomba dove il corpo di Lazzaro giaceva da quattro giorni.
Japanese[ja]
イエスは,ラザロの体が四日も横たえられていた墓のところへ行き,声を出して祈られました。「
Georgian[ka]
ის მივიდა სამარხთან, სადაც ლაზარეს სხეული ოთხი დღის განმავლობაში ესვენა.
Korean[ko]
그분은 나사로의 시신이 나흘 동안 뉘어 있던 무덤으로 가셨습니다. 그분은 기도를 하시고는 이렇게 하셨습니다.
Lingala[ln]
Akendeki na nkunda epai kuna nzoto ya Lasalo elalisamaki na boumeli ya mikolo minei.
Lozi[loz]
N’a ile kwa libita k’o mubili wa Lazaro ne u bulukilwe ka mazazi a mane.
Lithuanian[lt]
Jis atėjo prie kapo olos, kurioje Lozoriaus kūnas gulėjo jau keturias dienas.
Latvian[lv]
Viņš aizgāja pie kapa, kur Lācara ķermenis jau bija gulējis četras dienas.
Malagasy[mg]
Nankany amin’ny fasana nilevenan’ny fatin’i Lazarosy nandritra ny efatra andro, izy.
Macedonian[mk]
Отишол до гробот во којшто лежело телото на Лазар веќе четири дена.
Malayalam[ml]
നാലു ദിവസമായി ലാസറിന്റെ ശരീരം കിടന്നിരുന്ന കല്ലറക്കലേക്ക് അവൻ പോയി.
Marathi[mr]
लाजरचे शरीर चार दिवसांसाठी जेथे होते त्या थडग्याजवळ तो गेला.
Burmese[my]
လေးရက်တိုင်ရှိနေသော လာဇရုခန္ဓာကိုယ်ရှိရာသင်္ချိုင်းအရပ်သို့ ကိုယ်တော်သွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han gikk til graven der Lasarus’ legeme hadde ligget i fire dager.
Niuean[niu]
Ne fano a ia ke he tukuaga mau ne fakaloa ai e tino a Lasaro ke he fa e aho.
Dutch[nl]
Hij ging naar het graf waarin Lazarus’ lichaam al vier dagen had gelegen.
Northern Sotho[nso]
O ile a ya lebitleng leo setopo sa Latsaro se bego se robetše ka go lona ka matšatši a mane.
Nyanja[ny]
Anapita kumanda kumene thupi la Lazaro linali litatha masiku anayi.
Polish[pl]
Udał się do grobowca, w którym ciało spoczywało już od czterech dni.
Portuguese[pt]
Foi ao túmulo onde o corpo de Lázaro já estava quatro dias.
Romanian[ro]
S-a dus la mormântul în care cadavrul lui Lazăr zăcea de patru zile.
Russian[ru]
Он пошел к склепу, где тело Лазаря находилось уже четыре дня.
Slovak[sk]
Prišiel k hrobke, kde Lazarovo telo ležalo už štyri dni.
Shona[sn]
Akaenda kuguva uko mutumbi waRazaro wakanga uvete kwamazuva mana.
Albanian[sq]
Shkoi në varrin ku trupi i Lazrit dergjej prej katër ditësh.
Serbian[sr]
Otišao je do groba gde je Lazarevo telo ležalo već četiri dana.
Sranan Tongo[srn]
A ben go na a grebi pe a skin foe Lasarus ben didon fo dei kaba.
Southern Sotho[st]
O ile a ea lebitleng leo setopo sa Lazaro se neng se beiloe ho lona ka matsatsi a mane.
Swedish[sv]
Han gick till graven, där Lasarus’ kropp hade legat i fyra dagar.
Swahili[sw]
Alienda kwenye kaburi ambamo mwili wa Lazaro ulikuwa umelala kwa siku nne.
Telugu[te]
లాజరు భౌతికకాయం నాలుగు రోజులుగా ఉన్న సమాధి వద్దకు ఆయన వెళ్లాడు.
Thai[th]
พระองค์ เสด็จ ไป ที่ อุโมงค์ ฝัง ศพ ซึ่ง ร่าง ของ ลาซะโร อยู่ ที่ นั่น สี่ วัน แล้ว.
Tagalog[tl]
Naparoon siya sa libingan kung saan apat na araw nang nakalagay ang bangkay ni Lazaro.
Tswana[tn]
O ne a ya kwa lebitleng koo mmele wa ga Lasaro o neng o setse o na le malatsi a le mane o le teng.
Turkish[tr]
Lazar’ın cesedinin dört günden beri bulunduğu mezara gitti.
Tsonga[ts]
U yile esirheni laha ntsumbu wa Lazaro a wu latiwile kona ku ringana mune wa masiku.
Twi[tw]
Ɔkɔɔ ɔboda a na Lasaro amu ada hɔ nnannan no ho.
Tahitian[ty]
Ua haere atura oia i te vahi i tanuhia te tino o Lazaro e maha mahana te maoro.
Ukrainian[uk]
Ісус пішов до гробу, де тіло Лазаря лежало вже чотири дні.
Vietnamese[vi]
Ngài đi đến bên mộ nơi mà người ta chôn thi thể La-xa-rơ bốn ngày rồi.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼalu ia ki te falemaka ʼaē neʼe tuku ai te sino ʼo Lasalo kua hili kiai ʼaho e fā.
Xhosa[xh]
Waya engcwabeni owawulele kulo umzimba kaLazaro iintsuku ezine.
Yoruba[yo]
Ó lọ sí ibojì níbi ti a ti tẹ́ òkú Lasaru sí fún ọjọ́ mẹ́rin.
Chinese[zh]
他到拉撒路的坟墓去,当时拉撒路已死去四天了。
Zulu[zu]
Waya ethuneni lapho umzimba kaLazaru wawusulale khona izinsuku ezine.