Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dankbaar is ons tog vir ervare Christenopsieners soos Titus!
Amharic[am]
ቲቶን የመሰሉ ጎልማሳ ክርስቲያን የበላይ ተመልካቾች በማግኘታችን ምንኛ አመስጋኞች ነን!
Arabic[ar]
كم نحن شاكرون على النظار المسيحيين كتيطس!
Central Bikol[bcl]
Pinasasalamatan nanggad niato an maygurang na Kristianong mga paraataman na arog ki Tito!
Bemba[bem]
Fintu tutasha nga nshi bakangalila bakosoka ababa nga Tito!
Bulgarian[bg]
Колко сме благодарни ние за зрелите християнски надзорници като Тит!
Bislama[bi]
! Yumi talem tangkiu tumas long Jeova from ol gudfala Kristin elda we oli bigman long saed blong spirit olsem Taetas!
Bangla[bn]
তীতের মতো পরিপক্ব খ্রীষ্টীয় অধ্যক্ষগণ থাকায় আমরা কতই না কৃতজ্ঞ!
Cebuano[ceb]
Pagkamapasalamaton nato sa hamtong nga Kristohanong mga magtatan-aw nga sama ni Tito!
Czech[cs]
Jsme velmi vděčni za takové duchovně vyspělé křesťanské dozorce, jako byl Titus.
Danish[da]
Vi kan være taknemmelige for modne kristne tilsynsmænd som Titus.
German[de]
Wie dankbar sind wir doch, daß es reife christliche Aufseher wie Titus gibt!
Ewe[ee]
Aleke gbegbe míeda akpee nye si be Kristotɔ dzikpɔla bibiwo abe Tito ene le mía si!
Efik[efi]
Nnyịn iwụt esịtekọm didie ntem iban̄a mme esenyịn Christian oro ẹkọride ẹsịm ọyọhọ idaha ẹbietde Titus!
Greek[el]
Πόσο ευγνώμονες είμαστε για τους ώριμους Χριστιανούς επισκόπους που είναι όπως ο Τίτος!
English[en]
How thankful we are for mature Christian overseers like Titus!
Spanish[es]
¡Qué agradecidos estamos de tener superintendentes cristianos maduros como Tito!
Estonian[et]
Kui tänulikud me oleme, et meil on selliseid küpseid kristlikke ülevaatajaid nagu Tiitus!
Finnish[fi]
Kuinka kiitollisia olemmekaan Tituksen kaltaisista kypsistä kristityistä valvojista!
French[fr]
Les surveillants chrétiens mûrs comme Tite méritent bien notre reconnaissance !
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni wɔdaa shi akɛ wɔyɛ Kristofoi nɔkwɛlɔi ni edara yɛ mumɔŋ tamɔ Tito!
Hebrew[he]
עד כמה אסירי תודה אנו עבור משגיחים משיחיים בוגרים כמו טיטוס!
Hindi[hi]
तीतुस जैसे अनुभवी आध्यात्मिक मसीही ओवरसियरों के लिए हम कितने एहसानमंद हैं!
Hiligaynon[hil]
Mapinasalamaton gid kita sa hamtong nga Cristianong mga manugtatap kaangay ni Tito!
Croatian[hr]
Kako smo samo zahvalni za zrele kršćanske nadglednike poput Tita!
Hungarian[hu]
Mennyire hálásak vagyunk a Titushoz hasonló érett keresztény felvigyázókért!
Indonesian[id]
Betapa bersyukurnya kita atas para pengawas Kristen yang matang seperti Titus!
Iloko[ilo]
Anian a yamantayo kadagiti nataengan a Kristiano a manangaywan a kas ken Tito!
Icelandic[is]
Við getum verið þakklát fyrir þroskaða kristna umsjónarmenn eins og Títus.
Italian[it]
Come siamo grati di avere maturi sorveglianti cristiani come Tito!
Japanese[ja]
わたしたちは,テトスのような円熟したクリスチャンの監督たちにどれだけ感謝していることでしょう。
Georgian[ka]
ჩვენ უსაზღვროდ მადლიერები ვართ, რომ გვყავს ტიტეს მსგავსი გამოცდილი ქრისტიანი ზედამხედველები.
Korean[ko]
우리는 디도와 같은 장성한 그리스도인 감독자들에 대해 참으로 감사합니다!
Lingala[ln]
Tozali na botɔndi mingi mpo na bakɛngɛli baklisto oyo bakɔmeli lokola Tito!
Lithuanian[lt]
Kokie mes dėkingi už tokius subrendusius krikščionių prižiūrėtojus kaip Titas!
Latvian[lv]
Mēs esam ļoti pateicīgi, ka mums ir tādi garīgi nobrieduši draudžu pārraugi, kāds bija Tits.
Malagasy[mg]
Velom-pankasitrahana tokoa isika manana mpiandraikitra kristianina matotra toa an’i Titosy!
Macedonian[mk]
Колку само сме благодарни за зрелите христијански надгледници како што бил Тит!
Malayalam[ml]
തീത്തൊസിനെപ്പോലെ പക്വതയുള്ള ക്രിസ്തീയ മേൽവിചാരകന്മാർ നമുക്കുള്ളതിൽ നാം എത്ര നന്ദിയുള്ളവരാണ്!
Marathi[mr]
तीतासारख्या परिपक्व ख्रिस्ती पर्यवेक्षकांसाठी आपण किती आभारी आहोत!
Burmese[my]
တိတုကဲ့သို့ ရင့်ကျက်သောကြီးကြပ်မှူးများရှိသည့်အတွက် မည်မျှကျေးဇူးတင်စရာပါတကား!
Norwegian[nb]
Så takknemlige vi er for modne kristne tilsynsmenn lik Titus!
Niuean[niu]
Kua fakaaue ha a tautolu ke he tau leveki Kerisiano motua fakaagaga pihia tuga a Tito!
Dutch[nl]
Hoe dankbaar zijn wij voor rijpe christelijke opzieners zoals Titus!
Northern Sotho[nso]
Re leboga gakaakang balebeledi ba Bakriste ba ba gotšego ka tsebo go swana le Tito!
Nyanja[ny]
Timawathokoza chotani nanga oyang’anira achikristu ofikapo onga Tito!
Papiamento[pap]
Ki gradicidu nos ta di tin superintendentenan cristian maduro manera Tito!
Polish[pl]
Jakże możemy być wdzięczni za dojrzałych nadzorców, którzy przejawiają takie nastawienie jak Tytus!
Portuguese[pt]
Somos muito gratos por termos superintendentes cristãos maduros como Tito.
Romanian[ro]
Suntem foarte recunoscători că şi noi avem supraveghetori creştini maturi, asemenea lui Tit.
Russian[ru]
Как благодарны мы Богу за то, что в христианском собрании есть такие же зрелые старейшины, каким был Тит!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu dushimira ku bwo kuba dufite abagenzuzi b’Abakristo bakuze mu buryo bw’umwuka bameze nka Tito!
Slovak[sk]
Akí sme vďační za zrelých kresťanských dozorcov podobných Títovi!
Slovenian[sl]
Kako hvaležni smo za zrele krščanske nadzornike, kakršen je bil Tit!
Samoan[sm]
Maeu lo tatou loto faafetai ona o ovasia Kerisiano taumatuaina e pei o Tito!
Shona[sn]
Tinoonga zvikuru vatariri vakakura mumudzimu vakafanana naTito!
Albanian[sq]
Sa mirënjohës jemi për mbikëqyrës të pjekur të krishterë si Titi!
Serbian[sr]
Kako smo zahvalni za zrele hrišćanske nadglednike poput Tita!
Sranan Tongo[srn]
Wi de tangi srefisrefi taki wi abi lepi kresten opziener leki Titus!
Southern Sotho[st]
Re leboha hakaakang ka balebeli ba Bakreste ba hōlileng tsebong joaloka Tite!
Swedish[sv]
Vi är verkligen tacksamma för mogna kristna tillsyningsmän, sådana som Titus!
Swahili[sw]
Sisi ni wenye shukrani kama nini kwa waangalizi wakomavu Wakristo walio kama Tito!
Tamil[ta]
தீத்துவைப் போன்ற முதிர்ச்சியுள்ள கிறிஸ்தவ கண்காணிகளுக்காக நாம் எவ்வளவு நன்றியுள்ளவர்களாய் இருக்கிறோம்!
Telugu[te]
తీతులాంటి పరిణతిచెందిన క్రైస్తవ పైవిచారణకర్తలను కల్గివున్నందుకు మనమెంత కృతజ్ఞులమై ఉండాలో గదా!
Thai[th]
เรา รู้สึก ขอบคุณ เพียง ไร ที่ เรา มี คริสเตียน ผู้ ดู แล อาวุโส อย่าง ติโต!
Tagalog[tl]
Talagang dapat nating ipagpasalamat ang mga maygulang na Kristiyanong tagapangasiwa na tulad ni Tito!
Tswana[tn]
A bo re leboga jang ne go nna le balebedi ba Bakeresete ba ba godileng mo semoyeng ba ba tshwanang le Tito!
Tongan[to]
He hounga‘ia lahi ē ka ko kitautolu ki he kau ‘ovasia Kalisitiane matu‘otu‘a hangē ko Taitusí!
Tok Pisin[tpi]
Yumi amamas tru long yumi gat ol strongpela elda Kristen olsem Taitus!
Turkish[tr]
Titus gibi olgun nazırlara sahip olduğumuz için ne kadar minnettarız!
Tsonga[ts]
Mawaku ndlela leyi hi nkhensaka ha yona valanguteri lava wupfeke lava nga Vakreste lava fanaka na Tito!
Twi[tw]
Hwɛ aseda ara a yɛde ma sɛ yɛwɔ Kristofo ahwɛfo a wɔn ho akokwaw te sɛ Tito!
Tahitian[ty]
E mauruuru rahi mau to tatou no te mau tiaau Kerisetiano paari mai ia Tito!
Ukrainian[uk]
Як же ми вдячні, що в нас є зрілі християнські наглядачі, подібні до Тита!
Vietnamese[vi]
Chúng ta biết ơn xiết bao về những anh giám thị thành thục giống như Tít!
Wallisian[wls]
ʼE tou loto fakafetaʼi ʼaupito ʼi tatatou maʼu he ʼu tagata taupau fakapotopoto ohage ko Tito!
Xhosa[xh]
Hayi indlela esinombulelo ngayo ngabaveleli abangamaKristu abanjengoTito!
Yoruba[yo]
A mà dúpẹ́ gan-an o, pé a ní irú àwọn Kristẹni alábòójútó bí Títù!
Zulu[zu]
Yeka indlela esibonga ngayo ngababonisi abavuthiwe abangamaKristu abanjengoThithu!