Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net een boom was vir hulle verbode—“die boom van die kennis van goed en kwaad”.
Amharic[am]
ነገር ግን ከአንድ ዛፍ ማለትም “መልካምና ክፉን ከሚያሳውቀው ዛፍ” ብቻ እንዳይበሉ አዘዛቸው።
Arabic[ar]
شجرة واحدة فقط لم يكن يحق لهما الاكل منها: «شجرة معرفة الخير والشر».
Bemba[bem]
Kwali fye umuti umo uo Lesa abaleseshe ukulyako, no yu, “muti wa kulengo kwishibo busuma no bubi.”
Bulgarian[bg]
Той им забранил да ядат само от едно дърво — „дървото за познаване [на] доброто и злото“.
Bislama[bi]
Wan tri nomo, God i putum tabu long hem —‘tri ya we i save mekem tufala i save ol fasin we i gud, mo ol fasin we i nogud.’
Bangla[bn]
শুধুমাত্র একটা গাছ তাদের জন্য নিষিদ্ধ ছিল—‘সদসদ্-জ্ঞানদায়ক বৃক্ষ।’
Cebuano[ceb]
Usa lamang ka kahoy ang gidili kanila—ang “kahoy sa kahibalo sa maayo ug sa daotan.”
Czech[cs]
Jen jediný strom jim byl zapovězen — „strom poznání dobrého a špatného“.
Danish[da]
Der var kun ét træ de ikke måtte spise af — „træet til kundskab om godt og ondt“.
German[de]
Lediglich ein Baum war für sie tabu — der „Baum der Erkenntnis von Gut und Böse“.
Ewe[ee]
Ati ɖeka ŋu ko wòde se le na wo—“ati, si na wodzea si nyui kple vɔ̃.”
Greek[el]
Μόνο από ένα δέντρο δεν έπρεπε να φάνε —«το δέντρο της γνώσης του καλού και του κακού».
English[en]
Only one tree was out of bounds for them —“the tree of the knowledge of good and bad.”
Spanish[es]
Solo les prohibió comer de uno de ellos: el “árbol del conocimiento de lo bueno y lo malo”.
French[fr]
Il leur avait interdit un seul arbre, “ l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais ”.
Hebrew[he]
רק עץ אחד היה מחוץ לתחום — ”עץ הדעת טוב ורע”.
Hindi[hi]
उन्हें सिर्फ एक पेड़ का फल खाने से मना किया गया था। वह था ‘भले या बुरे के ज्ञान का वृक्ष।’
Hiligaynon[hil]
Isa lamang ka kahoy ang indi nila mahimo kaunon—ang “kahoy sang pagkilala sang maayo kag malain.”
Hungarian[hu]
Csak egyetlen fától kellett távol tartaniuk magukat, ’a jó és a rossz tudásának a fájától’.
Indonesian[id]
Hanya ada satu pohon yang tidak boleh mereka sentuh —”pohon pengetahuan tentang yang baik dan yang jahat”.
Iloko[ilo]
Maysa laeng a kayo ti naiparit—ti “kayo ti pannakaammo iti naimbag ken dakes.”
Italian[it]
Era stato vietato loro solo un albero: l’“albero della conoscenza del bene e del male”.
Georgian[ka]
მან მხოლოდ „სიკეთისა და ბოროტების შეცნობის ხიდან“ აუკრძალა ნაყოფის ჭამა.
Kannada[kn]
ಕೇವಲ ಒಂದೇ ಒಂದು ಮರವನ್ನು ಅವರು ಮುಟ್ಟಬಾರದಿತ್ತು. ಅದು, ‘ಒಳ್ಳೇದರ ಕೆಟ್ಟದ್ದರ ಅರುಹನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುವ ಮರ’ ಆಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
오직 한 나무 즉 “선악에 대한 지식의 나무”만이 금지되었습니다.
Lithuanian[lt]
Uždrausta valgyti buvo tik nuo vienintelio medžio — „gero bei pikto pažinimo medžio“.
Latvian[lv]
Tikai viena koka augļus viņiem nebija atļauts ņemt — tas bija ”laba un ļauna atzīšanas koks”.
Malagasy[mg]
Voan’ny hazo iray monja no tsy azon’izy ireo nohanina, dia ny “hazo fahalalana ny tsara sy ny ratsy.”
Malayalam[ml]
“നന്മതിന്മകളെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവിന്റെ വൃക്ഷത്തിൻ ഫലം” മാത്രമേ അവർക്കു നിഷിദ്ധമായിരുന്നുള്ളൂ.
Burmese[my]
သို့သော် သူတို့အား “ကောင်းမကောင်းသိကျွမ်းရာအပင်” မှအသီးကိုမူ စားခွင့်မပြုချေ။
Norwegian[nb]
Det var bare ett tre de ikke fikk spise av — «treet til kunnskap om godt og ondt».
Nepali[ne]
“असल र खराबको ज्ञान दिने रूख” मात्र तिनीहरूको अधिकारमा थिएन।
Dutch[nl]
Er was maar één boom waar ze niet aan mochten komen — „de boom der kennis van goed en kwaad”.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba ileditšwe sehlare se tee feela—“sehlare sa xo tseba botse le bobe.”
Nyanja[ny]
Koma anawaletsa kudya mtengo umodzi wokha, “mtengo wodziwitsa zabwino ndi zoipa.”
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਬਿਰਛ ਦਾ ਫਲ ਨਹੀਂ ਖਾਣਾ ਸੀ ਜੋ ਕਿ ‘ਭਲੇ ਬੁਰੇ ਦੀ ਸਿਆਣ ਦਾ ਬਿਰਛ’ ਸੀ।
Polish[pl]
Nie należało do nich tylko jedno drzewo — „drzewo poznania dobra i zła”.
Portuguese[pt]
Só havia uma árvore em que eles não deviam tocar — ‘a árvore do conhecimento do que é bom e do que é mau’.
Romanian[ro]
Dintr-un singur pom nu aveau dreptul să ia, „din pomul cunoştinţei binelui şi răului“.
Russian[ru]
Он запретил есть плоды лишь с одного дерева — «дерева познания добра и зла».
Sinhala[si]
නමුත් එක ගසකට අත තැබීම තහනම් කළා. එම ගස නම් කළේ “යහපත හා නපුර දැනගැනීමේ ගහ” කියායි.
Samoan[sm]
Ae na o le tasi lava le laau na faasāina, “le laau [lea] e iloa ai le lelei ma le leaga.”
Shona[sn]
Muti mumwe chete ndiwo wavakarambidzwa—“muti wokuziva zvakanaka nezvakaipa.”
Albanian[sq]
Vetëm një pemë nuk u takonte atyre—«pema e njohjes të së mirës dhe të së keqes».
Serbian[sr]
Samo jedno drvo bilo im je zabranjeno — ’drvo spoznanja dobra i zla‘.
Southern Sotho[st]
Ke sefate se le seng too! seo ba neng ba sa lokela ho se ama—“sefate sa tsebo ea botle le bobe.”
Swedish[sv]
Det var endast ett träd som de inte fick röra: ”Trädet för kunskap om gott och ont.”
Swahili[sw]
Ni mti mmoja tu ambao hawakupaswa kula matunda yake, yaani, “mti wa ujuzi wa mema na mabaya.”
Congo Swahili[swc]
Ni mti mmoja tu ambao hawakupaswa kula matunda yake, yaani, “mti wa ujuzi wa mema na mabaya.”
Telugu[te]
కేవలం “మంచి చెడ్డల తెలివినిచ్చు వృక్ష ఫలములు” మాత్రమే వారు తినకూడదు.
Thai[th]
มี เพียง ต้น ไม้ ต้น เดียว เท่า นั้น ที่ พวก เขา ไม่ มี สิทธิ ที่ จะ แตะ ต้อง นั่น คือ “ต้น ไม้ ที่ ให้ รู้ ความ ดี และ ชั่ว.”
Tagalog[tl]
May isang punungkahoy lamang na hindi nila dapat pakialaman —ang “punungkahoy ng pagkakilala ng mabuti at masama.”
Tswana[tn]
Ke setlhare se le sengwe fela se ba neng ba sa tshwanela go se ja—“setlhare sa kitso ya molemo le bosula.”
Tok Pisin[tpi]
I gat wanpela diwai tasol ol i no ken kisim prut bilong en —em “diwai bilong givim gutpela save long wanem samting i gutpela na wanem samting i nogut.”
Turkish[tr]
Sadece tek bir ağaç, “iyilik ve kötülüğü bilme ağacı” onlara yasaklanmıştı.
Tsonga[ts]
A ku ri ni murhi wun’we ntsena lowu a va nga fanelanga va dya eka wona—“murhi wa ku tiva leswinene ni leswo biha.”
Ukrainian[uk]
Бог заборонив їм їсти плоди лише одного дерева — «дерева знання добра й зла».
Urdu[ur]
اُنہیں صرف ”نیکوبد کی پہچان کے درخت“ کا پھل کھانے سے منع کِیا گیا تھا۔
Vietnamese[vi]
Chỉ có một cây họ không có quyền đụng đến, đó là “cây biết điều thiện và điều ác”.
Xhosa[xh]
Mnye kuphela umthi ababengafanele batye kuwo—“umthi wokwazi okulungileyo nokubi.”
Zulu[zu]
Kwakunomuthi owodwa kuphela okwakungafanele bawuthinte—“umuthi wolwazi lokuhle nokubi.”