Metadata
Author: QED
Data
Catalan[ca]
Quan em trobo a un moment caòtic, com tots sabem que ara em trobo, pel gresol i pel foc de la transformació, que en realitat tots vosaltres feu.
Czech[cs]
A když procházím bouřlivým obdobím, což je, jak víte, právě teď, zkouškou ohněm, ohněm proměny, což se vlastně děje s každým z vás.
German[de]
Und wenn ich mich in diesen turbulenten Zeiten befinde, wie auch in diesem Moment, durch die Schmelztiegel und die Feuer der Veränderung -- damit müsste hier jeder vertraut sein.
Greek[el]
Και όταν διανύω ταραχώδεις καιρούς, όπως γνωρίζουμε ότι μου συμβαίνει αυτή τη στιγμή, μέσα από τη δοκιμασία και τη φλόγα της μεταμόρφωσης, κάτι το οποίο κάνετε όλοι σας, πράγματι.
English[en]
And when I'm in the turbulent times, as we know, that I am right now, through the crucible and the fire of transformation, which is what all of you do, actually.
Spanish[es]
Y cuando atravieso momentos difíciles, como ahora, que estoy atravesando el crisol y el fuego de la transformación, que, de hecho, es por lo que pasan todos Uds.
French[fr]
Quand je suis dans une zone de turbulences, comme nous savons que je suis en ce moment, dans l'épreuve et le feu de la transformation, ce qui est notre cas à tous, en fait.
Hungarian[hu]
És amikor ezeken a viharos időkön megyek keresztül, mint most, mint tudjuk, a tűzpróbán, és a változás tüze, amivel ti is foglalkoztok igazából.
Italian[it]
Quando vivo periodi tumultuosi, come adesso, attraverso le sfide e il fuoco della trasformazione, che è quello che fate voi tutti.
Korean[ko]
펄펄 끓는 용광로에서 변화의 과정을 거치고 있거든요. 사실 누구나 그렇잖아요.
Polish[pl]
W niespokojnych okresach, a teraz takie przechodzę w tyglu i ogniu przemian, jak każdy z was.
Portuguese[pt]
E quando vivo momentos turbulentos como estou a viver agora, a passar pelo cadinho e pelo fogo da transformação como nos acontece a todos.
Romanian[ro]
Și când trec prin momentele grele, după cum știm, că sunt chiar acum, în încercarea și focul transformării, așa cum sunteți cu toții, de fapt
Russian[ru]
Когда моя жизнь превращается в бурлящий котёл, как сейчас, я прохожу через суровые испытания и сгораю дотла, как и все люди.
Serbian[sr]
A kada prolazim kroz turbulentan period, kroz koji, kao što svi znamo, prolazim sada, kroz iskušenja i vatru transformacije, što je ono što svi vi zapravo radite.
Vietnamese[vi]
Và khi tôi đang trong thời gian khó khăn, như chúng ta biết, rằng tôi ở đây ngay bây giờ, thông qua cuộc thử thách gắt gao và ngọn lửa của sự biến đổi, thông qua những gì mà tất cả các bạn cũng thực sự phải làm.