Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
л) наблягане на предразположеността към културното многообразие като средство за насърчаване на междукултурното общуване и взаимно обогатяване чрез изкуството; както и
Czech[cs]
l) zdůrazňování otevřenosti vůči kulturní rozmanitosti jakožto prostředku podpory mezikulturní komunikace a vzájemného uměleckého obohacování; a
Danish[da]
l) at fremhæve åbenhed over for kulturel forskelligartethed som et middel til at fremme interkulturel kommunikation og gensidig kunstnerisk inspiration og
German[de]
l) Betonung der Offenheit gegenüber kultureller Vielfalt als Mittel zur Förderung der interkulturellen Kommunikation und der gegenseitigen künstlerischen Befruchtung;
Greek[el]
ιβ) υπογράμμιση του ανοίγματος στην πολιτιστική πολυμορφία ως μέσου για την τόνωση της διαπολιτισμικής επικοινωνίας και της καλλιτεχνικής αλληλεπίδρασης· και
English[en]
l) highlighting openness to cultural diversity as a means of fostering intercultural communication and artistic cross-fertilisation; and
Spanish[es]
l) hacer hincapié en la apertura a la diversidad cultural como medio de favorecer la comunicación intercultural y el enriquecimiento artístico mutuo;
Estonian[et]
l) rõhutada avatust kultuurilise mitmekesisuse suhtes kui kultuuridevahelise suhtlemise ja vastastikuse kunstilise rikastamise vahendit ning
Finnish[fi]
l) korostetaan avoimuutta kulttuurien monimuotoisuudelle kulttuurienvälisen vuoropuhelun ja taide-elämän vuorovaikutuksen lisäämiseksi; ja
French[fr]
l) mettre l'accent sur l'ouverture à la diversité culturelle en tant que moyen de favoriser la communication interculturelle et l'enrichissement mutuel dans le domaine artistique; et
Hungarian[hu]
l) a kulturális sokszínűséggel szembeni nyitottság kiemelése, amely a kultúrák közötti kommunikáció és a művészetek közötti termékeny együttműködés előmozdításának eszköze; valamint
Italian[it]
l) mettere l'accento sull'apertura alla diversità culturale in quanto mezzo per stimolare la comunicazione interculturale e l'arricchimento reciproco in campo artistico, nonché
Lithuanian[lt]
l) daugiau dėmesio skirti atviram požiūriui į kultūrų įvairovę siekiant aktyvesnio kultūrų bendravimo bei tarpusavio praturtinimo meno srityje;
Latvian[lv]
l) izcelt atvērtību pret kultūras dažādību, kas ir veids, kā sekmēt kultūru komunikāciju un abpusēju māksliniecisku bagātināšanos; un
Maltese[mt]
l) it-titjib fid-disponibilità lejn id-diversità kulturali bħala mezz ta' trawwim ta' komunikazzjoni interkulturali u influwenza reċiproka artistika; kif ukoll
Dutch[nl]
l) benadrukken van openheid voor culturele diversiteit als middel tot bevordering van interculturele communicatie en artistieke kruisbestuiving, en
Polish[pl]
l) podkreślanie otwartości na różnorodność kulturową jako środka sprzyjającego komunikacji międzykulturowej i wzajemnym inspiracjom artystycznym; oraz
Portuguese[pt]
l) valorização da abertura à diversidade cultural como forma de promover a comunicação intercultural e o enriquecimento mútuo no domínio artístico; e
Romanian[ro]
(l) sublinierea deschiderii către diversitatea culturală ca mijloc de încurajare a comunicării interculturale și a îmbogățirii reciproce în domeniul artistic; precum și
Slovak[sk]
l) zdôrazňovanie otvorenosti ku kultúrnej rozmanitosti ako prostriedku podpory medzikultúrnej komunikácie a vzájomného obohacovania v umení; a
Slovenian[sl]
l) poudarjanje odprtosti do kulturne raznolikosti kot sredstva za pospeševanje medkulturne komunikacije in umetniškega navzkrižnega bogatenja; ter
Swedish[sv]
l) Betona öppenhet inför kulturell mångfald som ett sätt att stimulera interkulturell kommunikation och konstnärlig korsbefruktning.