Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hidtil har alle, der ønskede at rejse med deres husdyr, skullet kunne forevise et gyldigt bevis for vaccination imod hundegalskab, som under alle omstændigheder registreres i dyrets sundhedsbog.
German[de]
Bis vor kurzem musste jeder Tierhalter, der innerhalb der Europäischen Union reisen wollte, eine gültige Bescheinigung über Tollwutimpfung vorlegen, die aber ohnehin im Gesundheitspass des Tieres verzeichnet ist.
Greek[el]
Μέχρι πρότινος όμως, όποιος ιδιοκτήτης ήθελε να ταξιδέψει εντός Ευρωπαϊκής Ένωσης, έπρεπε να προσκομίσει έγκυρο πιστοποιητικό εμβολιασμού κατά της λύσσας που έτσι η αλλιώς καταγράφεται στο βιβλίο υγείας του ζώου.
English[en]
So far any person wishing to travel within the European Union has to obtain a valid rabies vaccination certificate which is recorded in the pet's health booklet in any case.
Spanish[es]
Sin embargo, hasta fechas recientes, todo propietario que quisiera viajar con un animal doméstico por la Unión Europea había de presentar un certificado válido de vacuna contra la rabia, que de todos modos se registra en la cartilla sanitaria del animal.
Finnish[fi]
Tähän mennessä omistaja on kuitenkin Euroopan unionissa matkustaessaan joutunut esittämään voimassa olevan todistuksen vesikauhurokotuksesta, joka joka tapauksessa kirjataan eläimen terveystodistukseen.
French[fr]
Jusqu'il y a peu, toutefois, tout propriétaire d'animal domestique désireux de voyager dans l'Union européenne devait produire un certificat valable de vaccination contre la rage, qui figure de toute façon dans le carnet de santé de l'animal.
Italian[it]
Fino a poco tempo fa il proprietario che desiderava viaggiare nell'ambito dell'Unione europea con al seguito un animale domestico doveva presentare un certificato valido di vaccinazione contro l'idrofobia che veniva comunque registrato sul libretto sanitario dell'animale stesso.
Dutch[nl]
Tot voor kort echter moest elke huisdierbezitter die met zijn huisdier binnen de EU wilde reizen in het bezit zijn van een geldig bewijs van inenting tegen hondsdolheid, dat so wie so in het gezondheidsboekje van het dier wordt vermeld.
Portuguese[pt]
Até à data, todo e qualquer proprietário que pretendesse viajar na União Europeia deveria obter um certificado válido de vacinação contra a raiva, a qual se encontra inscrita no boletim de saúde do animal.
Swedish[sv]
Vad som hittills gällt är att en djurägare som önskar resa med sitt husdjur inom Europeiska unionen bör kunna uppvisa ett giltigt bevis för att djuret vaccinerats mot rabies, något som ju under alla omständigheter finns antecknat i djurets hälsobok.