Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለ መጀመሪያው ሰማዕት ክርስቲያን ስለ እስጢፋኖስ “አንቀላፋ” የሚል ቃል የምናነበው በዚህ ምክንያት ነው። — ሥራ 7: 60፤ 1 ተሰሎንቄ 4: 13
Arabic[ar]
ولهذا السبب نقرأ ان الشهيد المسيحي الاول، استفانوس، «رقد (في الموت).» — اعمال ٧:٦٠؛ ١ تسالونيكي ٤:١٣.
Central Bikol[bcl]
Iyan an dahelan na satong mababasa na an enot na Kristianong martir, si Esteban, “natorog sa kagadanan.” —Gibo 7:60; 1 Tesalonica 4:13.
Bemba[bem]
Uyo e mulandu tubelengelo kuti Umwina Kristu wa kufwile cisumino uwa ntanshi, Stefani, “aponene mu tulo.”—Imilimo 7:60; 1 Abena Tesalonika 4:13.
Bulgarian[bg]
Ето защо четем, че първият християнски мъченик, Стефан, ‘заспал в смъртта’. — Деяния 7:60, NW; 1 Солунци 4:13.
Bislama[bi]
From samting ya yumi ridim se Steven, faswan Kristin we i ded from hem i holemtaet bilif blong hem, ‘i slip long ded.’ —Ol Wok 7:60; 1 Tesalonaeka 4:13.
Cebuano[ceb]
Maoy hinungdan nga atong mabasa nga ang unang Kristohanong martir, nga si Esteban, “natulog sa kamatayon.” —Buhat 7:60; 1 Tesalonica 4:13.
Czech[cs]
Proto čteme, že první křesťanský mučedník, Štěpán, „usnul ve smrti“. — Skutky 7:60; 1. Tesaloničanům 4:13.
Danish[da]
Det er derfor vi læser at den første kristne martyr, Stefanus, „sov . . . ind i døden“. — Apostelgerninger 7:60; 1 Thessaloniker 4:13.
German[de]
Aus diesem Grund lesen wir über Stephanus, den ersten christlichen Märtyrer, daß er ‘im Tod entschlief’ (Apostelgeschichte 7:60; 1. Thessalonicher 4:13).
Efik[efi]
Ntak edi oro nnyịn ikotde nte ke Stephen, akpa Christian oro akakpade n̄kpa usụn̄ Abasi ‘ekedede.’ —Utom 7:60; 1 Thessalonica 4:13.
Greek[el]
Γι’ αυτό διαβάζουμε ότι ο πρώτος Χριστιανός μάρτυρας, ο Στέφανος, «κοιμήθηκε τον ύπνο του θανάτου».—Πράξεις 7:60· 1 Θεσσαλονικείς 4:13.
English[en]
That is why we read that the first Christian martyr, Stephen, “fell asleep in death.” —Acts 7:60; 1 Thessalonians 4:13.
Spanish[es]
Por esta razón leemos que el primer mártir cristiano, Esteban, “se durmió en la muerte”. (Hechos 7:60; 1 Tesalonicenses 4:13.)
French[fr]
C’est la raison pour laquelle nous lisons qu’Étienne, le premier martyr chrétien, “s’endormit dans la mort”. — Actes 7:60; 1 Thessaloniciens 4:13.
Ga[gaa]
No hewɔ ni wɔkaneɔ akɛ klɛŋklɛŋ Kristofonyo la odasefonyo, Stefano “tsɔ [gbele] mli ewɔ” lɛ.—Bɔfoi lɛ Asaji 7:60; 1 Tesalonikabii 4:13.
Hebrew[he]
זו הסיבה שנאמר על המשיחי הראשון אשר מת על קידוש השם, סטפנוס, ”ויישן” (מעשי־השליחים ז’:60, ד”ץ; תסלוניקים א’. ד’:13).
Hiligaynon[hil]
Amo ina kon ngaa aton mabasa nga ang nahaunang Cristianong martir, nga si Esteban, “nagtulog sa kamatayon.” —Binuhatan 7:60; 1 Tesalonica 4:13.
Croatian[hr]
Zbog toga čitamo da je prvi kršćanski mučenik Stjepan ‘usnuo’ (Djela apostolska 7:60, St; 1. Solunjanima 4:13).
Hungarian[hu]
Ezért olvassuk az első keresztény vértanúról, Istvánról, hogy „elaluvék” (Cselekedetek 7:60; 1Thessalonika 4:13).
Indonesian[id]
Itulah sebabnya kita membaca bahwa martir Kristen pertama, Stefanus, ”tidur dalam kematian”.—Kisah 7:60, NW; 1 Tesalonika 4:13.
Iloko[ilo]
Isut’ gapuna a mabasatayo a ti immuna a Kristiano a martir, ni Esteban, ket ‘naturog ken patay.’ —Aramid 7:60; 1 Tesalonica 4:13.
Icelandic[is]
Það er þess vegna sem við lesum að fyrsti kristni píslarvotturinn, Stefán, hafi ‚sofnað.‘ — Postulasagan 7:60; 1. Þessaloníkubréf 4:13.
Italian[it]
Per questo leggiamo che il primo martire cristiano, Stefano, “si addormentò nella morte”. — Atti 7:60; 1 Tessalonicesi 4:13.
Japanese[ja]
このために,最初に殉教したクリスチャンのステファノは「死の眠りについた」と言われているのです。 ―使徒 7:60。 テサロニケ第一 4:13。
Georgian[ka]
ამიტომ ვკითხულობთ, რომ ქრისტიანთა შორის პირველი წამებული, სტეფანე, „მიეცა სიკვდილის ძილს“ (საქმე 7:60, აქ; 1 თესალონიკელთა 4:13, აქ).
Korean[ko]
그렇기 때문에 우리는 최초의 그리스도인 순교자 스데반이 “죽어 잠들었다”는 구절을 보게 된다.—사도 7:60, 「신세」; 데살로니가 전 4:13.
Lingala[ln]
Yango wana tozali kotánga na ntina na moklisto martirú ya liboso Setefano ete, “alalaki kati na kufa.” —Misala 7:60, NW; 1 Batesaloniki 4:13.
Malagasy[mg]
Izany no antony amakiantsika fa i Stefana, ilay maritiora kristiana voalohany, dia “natory tao amin’ny fahafatesana”. — Asan’ny Apostoly 7:60, NW; 1 Tesaloniana 4:13, NW.
Macedonian[mk]
Затоа читаме дека првиот христијански маченик, Стефан, ‚заспал во смрт‘ (Дела 7:60, НС; 1. Солунјаните 4:13).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടാണ്, ആദ്യത്തെ ക്രിസ്തീയ രക്തസാക്ഷിയായ സ്തേഫാനോസ് “നിദ്രപ്രാപിച്ചു” എന്നു നാം വായിക്കുന്നത്.—പ്രവൃത്തികൾ 7:60; 1 തെസ്സലൊനീക്യർ 4:13.
Marathi[mr]
यासाठीच आम्ही वाचतो की पहिला ख्रिस्ती हुतात्मा, स्तेफनस, ‘मरणात झोपी गेला.’—प्रे. कृत्ये ७:६०; १ थेस्सलनीकर ४:१३.
Burmese[my]
ယင်းကြောင့် ပထမခရစ်ယာန်အာဇာနည်ဖြစ်သူ သတေဖန်သည် “သေခြင်း၌ အိပ်ပျော်” နေသည်ဟု ဖတ်ရှုရခြင်းဖြစ်သည်။—တမန်တော် ၇:၆၀; ၁ သက်သာလောနိတ် ၄:၁၃၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Derfor står det om den første kristne martyr, Stefanus, at han «sovnet . . . inn i døden». — Apostlenes gjerninger 7: 60; 1. Tessaloniker 4: 13.
Dutch[nl]
Daarom lezen wij dat de eerste christelijke martelaar, Stefanus, „ontsliep”. — Handelingen 7:60; 1 Thessalonicenzen 4:13.
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka leo re balago gore mohwela-tumelo wa mathomo wa Mokriste, Stefano o ile “a ithobalela.”—Ditiro 7:60; 1 Ba-Thesalonika 4:13.
Nyanja[ny]
Ndicho chifukwa chake timaŵerenga kuti Mkristu wophedwera chikhulupiriro woyambirira, Stefano, “anagona tulo [mu imfa, NW].” —Machitidwe 7:60; 1 Atesalonika 4:13.
Polish[pl]
Dlatego o Szczepanie, pierwszym męczenniku chrześcijańskim, czytamy, że „zasnął” lub „zapadł w sen śmierci” (Dzieje 7:60, Bg, NW; 1 Tesaloniczan 4:13).
Portuguese[pt]
Por isso lemos que o primeiro mártir cristão, Estêvão, “adormeceu na morte”. — Atos 7:60; 1 Tessalonicenses 4:13.
Romanian[ro]
De aceea citim că primul martir creştin, Ştefan, „a adormit [în moarte, NW]“. — Faptele 7:60; 1 Tesaloniceni 4:13.
Russian[ru]
Поэтому мы читаем, что первый христианский мученик, Стефан, «уснул сном смерти» (Деяния 7:60, НМ; 1 Фессалоникийцам 4:13, НМ).
Slovak[sk]
Preto čítame, že prvý kresťanský mučeník Štefan „zaspal v smrti“. — Skutky 7:60, Reference Bible; 1. Tesaloničanom 4:13.
Slovenian[sl]
Zato beremo, da je Štefan, prvi krščanski mučenec, »zaspal« (Dejanja apostolov 7:60; 1. Tesaloničanom 4:13).
Samoan[sm]
O le mafuaaga lena ua tatou faitau ai e faapea, o le uluai maturo Kerisiano, o Setefano, na “moe i le oti.”—Galuega 7:60, NW; 1 Tesalonia 4:13.
Shona[sn]
Ndokusaka tichirava kuti mufiri kutendeka wokutanga wechiKristu, Stefano, “akavata rufu.”—Mabasa 7:60; 1 VaTesaronika 4:13.
Albanian[sq]
Për këtë arsye lexojmë që martiri i parë i krishterë, Stefani, «ra në gjumin e vdekjes». —Veprat 7:60, BR; 1. Selanikasve 4:13.
Serbian[sr]
Zato čitamo da je prvi hrišćanski mučenik, Stefan, ’usnuo‘ (Dela apostola 7:60; 1. Solunjanima 4:13).
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede wi e leisi taki a fosi kresten sma di lasi en libi foe en bribi ede, Stefanus, „ben fadon na sribi ini dede”. — Tori foe den Apostel 7:60; 1 Tesalonikasma 4:13.
Southern Sotho[st]
Ke kahoo re balang hore moshoela-tumelo oa pele oa Mokreste, Setefane, “o ile a robala lefung.”—Liketso 7:60, NW; 1 Ba-Thessalonika 4:13, NW.
Swedish[sv]
Det är därför det sägs att den förste kristne martyren, Stefanus, ”somnade ... in i döden”. — Apostlagärningarna 7:60; 1 Thessalonikerna 4:13.
Swahili[sw]
Hiyo ndiyo sababu twasoma kwamba Mkristo mfia-imani wa kwanza, Stefano, “alilala usingizi katika kifo.”—Matendo 7:60, NW; 1 Wathesalonike 4:13.
Tamil[ta]
எனவேதான், முதல் கிறிஸ்தவ உயிர்த் தியாகியாகிய ஸ்தேவான், “நித்திரையடைந்தான்” என்று நாம் வாசிக்கிறோம்.—அப்போஸ்தலர் 7:60; 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:13.
Telugu[te]
అందుకే మొదటి క్రైస్తవ హతసాక్షియైన స్తెఫను ‘మరణమందు నిద్రించెను’ అని మనం చదువుతాము.—అపొస్తలుల కార్యములు 7:60; 1 థెస్సలొనీకయులు 4:13.
Thai[th]
เพราะ เหตุ นั้น เรา จึง อ่าน ว่า ซะเตฟาโน คริสเตียน คน แรก ที่ พลี ชีพ เพื่อ ศาสนา “ล่วง หลับ ไป [ใน ความ ตาย, ล. ม.].”—กิจการ 7:60; 1 เธซะโลนิเก 4:13.
Tagalog[tl]
Kaya naman ating mababasa na ang unang martir na Kristiyano, si Esteban, “ay natulog sa kamatayan.” —Gawa 7:60; 1 Tesalonica 4:13.
Tswana[tn]
Ke gone ka moo re balang gore moswelatumelo wa ntlha wa Mokeresete, Setefane, o ne “a rōbala.”—Ditihō 7:60; 1 Bathesalonia 4:13.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 14: 2, 3) Ol dispela aposel na ol Kristen bilong pastaim, olsem Stiven, taim ol i dai pinis, ol i bin slip long matmat na wetim Krais i kam givim pe long ol, em laip i stap long heven. —Aposel 7:60; 1 Tesalonaika 4:13.
Turkish[tr]
Bu nedenle İsa’nın ilk şehit takipçisi İstefanos hakkında “uykuya vardı” diye okuyoruz.—Resullerin İşleri 7:60; I. Selânikliler 4:13.
Tsonga[ts]
Hi yona mhaka leyi hi hlayaka leswaku Stefani, mudlawela-ripfumelo wo sungula wa Vukreste, ‘u etlele eku feni.’—Mintirho 7:60; 1 Vatesalonika 4:13.
Twi[tw]
Ɛno nti na yɛkan sɛ Kristoni mogyadansefo a odi kan, Stefano, ‘dae wɔ owu mu’ no.—Asomafo no Nnwuma 7:60; 1 Tesalonikafo 4:13.
Tahitian[ty]
No reira ïa tatou e taio ai e te kerisetiano matamua o Setephano tei haapohehia, “mairi atura tana taoto.”—Ohipa 7:60; Tesalonia 1, 4:13.
Wallisian[wls]
Koia la ʼaē ʼe tou lau ai ko te ʼuluaki maletile Kilisitiano ʼaē ko Etieni, “neʼe takoto ʼi te mate.”—Gāue 7:60; 1 Tesalonika 4:13.
Xhosa[xh]
Kungenxa yoko sifunda ukuba umfeli-nkolo wokuqala ongumKristu, uStefano, “walala ubuthongo.”—IZenzo 7:60; 1 Tesalonika 4:13.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tí a fi kà pé Kristian ajẹ́rìíkú àkọ́kọ́, Stefanu, “sùn nínú ikú.” —Iṣe 7:60; 1 Tessalonika 4:13.
Chinese[zh]
由于这个缘故,我们在圣经里读到,第一个基督徒殉道者司提反在死亡中“睡了”。——使徒行传7:60;帖撒罗尼迦前书4:13。
Zulu[zu]
Kungakho sifunda ukuthi umfel’ ukholo wokuqala ongumKristu, uStefanu, “walala ubuthongo.”—IzEnzo 7:60; 1 Thesalonika 4:13.