Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вулканичните породи на въпросната територия са алкални, като тази особеност на почвата е допълнителен елемент, който я отличава от другите райони на производство и който влияе върху състава на тези характерни масла.
Danish[da]
Det vulkanske materiale i området er basisk, og disse jordbundsmæssige forhold bidrager yderligere til, at området adskiller sig fra andre produktionsområder, og er afgørende for fremstillingen af olivenolien.
German[de]
Das vulkanische Material des Gebiets ist basisch, wobei dieser Aspekt der Bodenbeschaffenheit ein weiteres Element der Differenzierung gegenüber anderen Produktionsgebieten bildet und die Hervorbringung besonderer Oliven beeinflusst.
Greek[el]
Οι ηφαιστειογενείς ύλες της περιοχής είναι βασικές, αυτή δε η εδαφολογική ιδιαιτερότητα αποτελεί πρόσθετο στοιχείο που την διακρίνει από τις άλλες περιοχές παραγωγής και επιδρά στη σύνθεση αυτών των ιδιαίτερων ελαιολάδων.
English[en]
The volcanic matter in our area is alkaline. This pedological feature is another particularity with respect to other oil-producing regions and influences the characteristics of certain oils.
Spanish[es]
Los materiales volcánicos de nuestro territorio son básicos, siendo este aspecto edáfico un elemento más de diferenciación frente a otras zonas productoras y con influencia en la conformación de unos aceites particulares.
French[fr]
Les matériaux volcaniques de notre territoire sont basiques, cette particularité pédologique étant un élément supplémentaire qui le distingue des autres zones de production et qui a une incidence sur la composition de ces huiles particulières.
Hungarian[hu]
A területen fekvő vulkáni eredetű ásványi anyagok lúgosak; a terület ebben is eltér más olívaolaj-termelő területektől, és ez a körülmény kihat az itt termelt olajok jellegzetes tulajdonságaira is.
Italian[it]
I materiali vulcanici del territorio sono basici e questo aspetto edafico costituisce un ulteriore elemento di differenziazione rispetto alle altre zone di produzione che influenza anche la composizione di questi particolari oli.
Lithuanian[lt]
Teritorijoje yra elementariausių vulkaninės kilmės medžiagų – tai dar vienas šios vietovės ypatumas, išskiriantis ją iš kitų aliejaus gamybos vietovių ir lemiantis savito aliejaus atsiradimą.
Portuguese[pt]
Os materiais vulcânicos do território são básicos, sendo este aspecto edáfico mais um elemento que o distingue das outras zonas de produção e que tem um impacto na composição destes azeites particulares.
Romanian[ro]
Materia vulcanică din teritoriul nostru este alcalină, acest aspect edafic reprezentând un alt element distinctiv față de alte zone de producție, ceea ce influențează caracteristicile acestor uleiuri deosebite.
Slovenian[sl]
Vulkanski material na ozemlju je bazičen, ta pedološka posebnost pa je dodatni dejavnik, po katerem se to ozemlje razlikuje od drugih območij pridelave in ki vpliva na sestavo teh posebnih olj.
Swedish[sv]
Det vulkaniska materialet i området är basiskt, och denna pedologiska egenskap är ytterligare en faktor som skiljer området från andra tillverkningsområden och påverkar sammansättningen för denna särskilda olja.