Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Voordat ek en Heike die Bybel begin studeer het”, sê hy, “het elkeen maar sy eie gang gegaan.
Amharic[am]
“እኔና ሄይከ መጽሐፍ ቅዱስ ማጥናት ከመጀመራችን በፊት የደባል ሕይወት እንኖር ነበር።
Arabic[ar]
يتذكّر: «قبلما درسنا انا وهايكه الكتاب المقدس، كان كلٌّ منا يعيش كما يحلو له.
Central Bikol[bcl]
“Bago kami ni Heiki nag-adal sa Biblia,” an nagigirumdoman ni Richard “ginigibo kan lambang saro samo an sadiri ming gusto.
Bemba[bem]
Ba Richard bebukisha ukuti “ilyo Heike na ine tushilasambilila Baibolo, twalecita fye cila muntu ico alefwaya.
Bulgarian[bg]
„Преди да изучаваме Библията — спомня си Рихард, — двамата с Хайке вървяхме всеки по свой собствен път.
Bislama[bi]
Hem i tingtingbak i se: “Bifo we mi mo Heike i stadi long Baebol, mitufala i laef wanwan nomo.
Bangla[bn]
“হাইকি এবং আমি বাইবেল অধ্যয়ন শুরু করার আগে” রিখার্ট মনে করে বলেন, “আমরা যার যার মতো করে জীবনযাপন করতাম।
Cebuano[ceb]
“Sa wala pa kami ni Heike magtuon sa Bibliya,” nahinumdom si Richard, “nag-iyaiya mig kinabuhi.
Czech[cs]
Richard vzpomíná: „Před tím, než jsme s Heike začali studovat Bibli, každý z nás si žil sám pro sebe.
Danish[da]
Han fortæller: „Før Heike og jeg begyndte at undersøge Bibelen, levede vi faktisk hver vores liv.
German[de]
„Bevor Heike und ich die Bibel studierten“, erinnert er sich, „ging jeder eigene Wege.
Ewe[ee]
Richard gblɔ be: “Hafi mía kple Heike míasrɔ̃ Biblia la, mía dometɔ ɖesiaɖe léa eƒe mɔ tsɔna.
Efik[efi]
Enye eti ete: “Mbemiso ami ye Heike ikekpepde Bible, ekesidi enyene afan̄ esie odụk.
Greek[el]
«Προτού η Χάικε και εγώ μελετήσουμε τη Γραφή», θυμάται ο Ρίτσαρντ, «ο καθένας μας ακολουθούσε το δικό του τρόπο ζωής.
English[en]
“Before Heike and I studied the Bible,” recalls Richard, “we each went our own way.
Spanish[es]
“Antes de que Heike y yo estudiáramos la Biblia —recuerda Richard—, íbamos cada uno por nuestro lado.
Estonian[et]
Ta meenutab: „Enne kui hakkasime Heikega Piiblit uurima, elasime mõlemad oma elu.
Finnish[fi]
”Ennen kuin Heike ja minä aloimme tutkia Raamattua”, Richard muistelee, ”elimme kumpikin omaa elämäämme.
Fijian[fj]
A vakananuma lesu o Richard: “Ni bera ni keirau vulica na iVolatabu kei Heike, keirau dau dui muria ga na loma i keirau.
French[fr]
“ Avant que Heike et moi n’étudiions la Bible, se souvient Richard, nous menions notre vie chacun de notre côté.
Ga[gaa]
Richard gba akɛ: “Dani mi kɛ Heike baabɔi Biblia lɛ kasemɔ lɛ, no mli lɛ wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ feɔ nɔ ni esumɔɔ.
Gujarati[gu]
તે કહે છે, “હું અને મારી પત્ની, હાઇકે બાઇબલ શીખ્યા એ પહેલાં, પોતપોતાની રીતે મન ફાવે તેમ જીવન જીવતા હતા.
Gun[guw]
E dọmọ: “Whẹpo Heike po yẹn po jẹ Biblu plọn ji, dopodopo mítọn nọ wà nuhe jlo e.
Hebrew[he]
”לפני שהייקה ואני למדנו את המקרא”, משחזר ריצ’ארד, ”כל אחד מאיתנו היה בכיוון אחר.
Hindi[hi]
रिकॉर्ट याद करता है: “बाइबल अध्ययन शुरू करने से पहले मैं और मेरी पत्नी, हाइका अपनी-अपनी ज़िंदगी जीते थे।
Hiligaynon[hil]
“Antes kami nagtuon ni Heike sa Biblia,” hinumdom ni Richard, “wala kami nagapasilabot sa isa kag isa.
Croatian[hr]
”Prije nego što smo Heike i ja počeli proučavati Bibliju”, prisjeća se Richard, ”išli smo svaki svojim putem.
Haitian[ht]
Richard di : “ Anvan mwen menm ak Heike te etidye Labib nou chak te mennen lavi nou jan nou vle.
Hungarian[hu]
„Mielőtt Heike és én elkezdtük tanulmányozni a Bibliát — emlékszik vissza Richard —, mindketten a magunk útját jártuk.
Armenian[hy]
«Նախքան Աստվածաշունչ ուսումնասիրելը ես էլ, Հայքեն էլ՝ ամեն մեկս իր ուզած ձեւով էր ապրում։
Indonesian[id]
”Sebelum saya dan Heike mempelajari Alkitab,” kenang Richard, ”kami menjalani kehidupan sendiri-sendiri.
Igbo[ig]
“Tupu mụ na Heike amalite ịmụ Bible,” ka Richard na-echeta, “onye ọ bụla n’ime anyị na-agara onwe ya.
Iloko[ilo]
“Sakbay a nagadalkami ken ni Heike iti Biblia,” malagip ni Richard, “nagduma ti estilo ti panagbiagmi.
Icelandic[is]
„Við Heike fórum okkar eigin leiðir áður en við byrjuðum að kynna okkur Biblíuna,“ segir hann.
Italian[it]
“Prima che io e Heike studiassimo la Bibbia”, rammenta, “ognuno faceva la sua vita.
Japanese[ja]
聖書を研究する前,妻のハイケとわたしは,それぞれ気ままな生活をしていました。
Georgian[ka]
„სანამ ჰაიკე და მე ბიბლიის შესწავლას დავიწყებდით, — იხსენებს რიჩარდი, — ერთად თითქმის არასდროს არ ვიყავით.
Kalaallisut[kl]
Oqaluttuarpoq: „Heikelu Biibili misissunngikkallaratsigu, immikkut inuuvugut.
Kannada[kn]
ರಿಕಾರ್ಟ್ ತಿಳಿಸುವುದು: “ಬೈಬಲನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ನಾನು ಮತ್ತು ಹೈಕ, ನಮಗಿಷ್ಟ ಬಂದ ವಿಷಯವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ ಸ್ವತಂತ್ರ ಜೀವನ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು.
Lingala[ln]
Richard alobi ete: “Liboso ngai ná Heike tóyekola Biblia, moto na moto azalaki kosala makambo na ye na ndenge alingi.
Lozi[loz]
U bulela kuli: “Na ni Heike lu si ka ituta kale Bibele, yo muñwi ni yo muñwi n’a ikezeza mwa latela.
Lithuanian[lt]
„Kol mudu su Haiki nestudijavome Biblijos, — pasakoja Richardas, — gyvenome kas sau.
Luba-Lulua[lua]
Richard udi wamba ne: “Kumpala kua meme ne Heike kulonga Bible, muntu yonso wa kutudi uvua wenza tshivuaye musue.
Luvale[lue]
Richard ngwenyi, “shimbu kanda ami naHeike tulinangule Mbimbiliya, mutu himutu apwile nakulilingila vyenyi.
Latvian[lv]
Viņš atceras: ”Pirms mēs ar Heiki sākām studēt Bībeli, mums katram bija sava dzīve.
Macedonian[mk]
„Пред Хајке и јас да ја проучуваме Библијата“, си спомнува Рикард, „секој од нас си одеше по својот пат.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ഹൈക്കും ഞാനും ബൈബിൾ പഠിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് ഞങ്ങൾ രണ്ടും രണ്ടു വഴിക്കായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तो म्हणतो: “बायबलचा अभ्यास सुरू करण्याआधी हाईकचा आणि माझा वेगवेगळा मार्ग होता.
Maltese[mt]
Richard jirrakkonta: “Qabel ma bdejna nistudjaw il- Bibbja, jiena u Heike kellna ħajjiet indipendenti minn xulxin.
Norwegian[nb]
«Før Heike og jeg studerte Bibelen,» sier han, «levde vi hvert vårt liv.
Nepali[ne]
रिचर्ड यसरी सम्झन्छन्: “हाइकी र मैले बाइबल अध्ययन गर्न थाल्नुअघि हामी दुवै आ-आफ्नै तालमा हिंड्थ्यौं।
Dutch[nl]
„Voordat Heike en ik de bijbel bestudeerden,” vertelt Richard, „gingen we allebei onze eigen gang.
Northern Sotho[nso]
Richard o gopola gore: “Pele nna le Heike re ithuta Beibele, yo mongwe le yo mongwe o be a itirela boithatelo.
Nyanja[ny]
Richard akunena kuti: “Ine ndi Heike tisanaphunzire Baibulo, aliyense ankangochita zimene akufuna payekha.
Panjabi[pa]
ਰਿਖਾਰਟ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਹਾਇਕੇ ਆਪਣੇ-ਆਪਣੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਉਂਦੇ ਸਾਂ।
Pangasinan[pag]
“Antis kamin nanaral nen Heike na Biblia,” so nanonotan ni nen Richard, “nagsi-nagsi so istiloy kabibilay mi.
Papiamento[pap]
Richard ta kòrda: “Promé ku ami ku Heike a studia Beibel, nos kada un tabata kohe nos kaminda.
Pijin[pis]
Richard hem sei, “Bifor mitufala Heike studyim Bible, mitufala no spendem staka taem tugeta.
Polish[pl]
„Zanim zaczęliśmy z Heike studiować Biblię”, wspomina Richard, „każde z nas miało swoje własne życie.
Portuguese[pt]
“Antes de eu e Heike estudarmos a Bíblia”, lembra-se Richard, “seguíamos cada um o seu próprio caminho.
Rundi[rn]
Richard yibuka ibi: “Imbere y’uko jewe n’umukenyezi wanje Heike twiga Bibiliya, umwe wese yafata inzira yiwe.
Romanian[ro]
„Înainte ca eu şi Heike să studiem Biblia, fiecare avea viaţa sa.
Russian[ru]
«До того как мы с Хайке начали изучать Библию,— вспоминает Рихард,— каждый из нас шел своей дорогой.
Kinyarwanda[rw]
Richard yagize ati “mbere y’uko jye na Heike twiga Bibiliya, buri wese yarirwarizaga.
Sango[sg]
Richard adabe lo, lo tene: “Kozoni si mbi na Heike, e manda Bible, zo oko oko asala ye ti bê ti lo.
Sinhala[si]
“මම සහ මගේ භාර්යාව වන හයිකර් බයිබලය පාඩම් කරන්න කලින් තමන්ට ඕන ඕන විදිහටයි දේවල් කළේ. එයාට ඕන දේ එයා කළා.
Slovak[sk]
„Predtým ako sme s Heike začali študovať Bibliu,“ spomína Richard, „každý sme si žili svojím životom.
Slovenian[sl]
»Preden sva Heike in jaz preučevala Biblijo,« se spominja Richard, »sva živela vsak po svoje.
Samoan[sm]
E manatuaina e Richard e faapea: “A o ma leʻi suʻesuʻeina ma Heike le Tusi Paia, sa alu lava le tagata i le mea e manaʻo i ai o ia.
Shona[sn]
“Ini naHeike tisati tadzidza Bhaibheri,” anodaro Richard, “taiita mazvakemazvake.
Albanian[sq]
Ai kujton: «Para se Hajki dhe unë të studionim Biblën, bënim jetë të pavarur nga njëri-tjetri.
Serbian[sr]
„Pre nego što smo Hajke i ja proučavali Bibliju“, priseća se Ričard, „svako od nas je živeo na svoj način.
Sranan Tongo[srn]
„Bifo mi nanga Heike ben studeri Bijbel”, na so Richard e memre, „dan wi no ben e poti prakseri na makandra èn wi ben e du san ibriwan fu wi ben wani.
Southern Sotho[st]
Richard o re: “Pele ’na le Heike re qala ho ithuta Bibele, e mong le e mong o ne a iphelela bophelo ba hae.
Swedish[sv]
Så här berättar han: ”Innan Heike och jag studerade Bibeln gick vi våra egna vägar.
Swahili[sw]
Richard anasema, “Kabla mimi na Heike tuanze kujifunza Biblia, kila mtu alifanya alivyotaka.
Congo Swahili[swc]
Richard anasema, “Kabla mimi na Heike tuanze kujifunza Biblia, kila mtu alifanya alivyotaka.
Tamil[ta]
“நானும் ஹைக்காவும் பைபிளைப் படிப்பதற்கு முன்பு அவரவருக்குப் பிடித்தமான வழியில் போனோம்.
Telugu[te]
రిచర్డ్ జ్ఞాపకం చేసుకుంటూ ఇలా అంటున్నాడు: “నేను, హైక్ బైబిలు అధ్యయనం చేయడానికి ముందు మా ఇష్టమొచ్చిన రీతిలో జీవించాము.
Thai[th]
ริชาร์ด เล่า ว่า “ก่อน ที่ ไฮเก กับ ผม ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล เรา ต่าง ไป คน ละ ทาง.
Tigrinya[ti]
ሪኻርት ባዕሉ ኽምልስ ከሎ “ኣነን ሃይከን መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ቅድሚ ምጅማርና: በብርእስና ኢና ንምራሕ ኔርና።
Tagalog[tl]
“Bago kami mag-aral ni Heike ng Bibliya,” naalaala ni Richard, “kami ay nagkakani-kaniya ng lakad.
Tswana[tn]
Richard a re: “Pele ga nna le Heike re ithuta Baebele, mongwe le mongwe wa rona o ne a tshela jaaka a rata.
Tongan[to]
“Ki mu‘a ke u ako Tohitapu mo Heike,” ko e manatu ia ‘a Richard, “na‘á ma tau‘aki fa‘iteliha pē.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Pastaim long mi na Heike i stadi long Baibel, mipela save bihainim laik bilong mipela yet.
Tsonga[ts]
Richard u ri: “Loko mina na Heike hi nga si dyondza Bibele, un’wana ni un’wana a a tihanyela vutomi bya yena.
Twi[tw]
Richard ka sɛ: “Ansa na me ne Heike resua Bible no, na yɛn mu biara yɛ nea n’ankasa pɛ.
Ukrainian[uk]
Він пригадує: «Перед тим як ми почали вивчати Біблію, кожен з нас вів незалежне життя.
Urdu[ur]
ریچرڈ یاد کرتا ہے، ”بائبل کا مطالعہ کرنے سے پہلے ہائیک اور مَیں اپنی اپنی مرضی سے زندگی بسر کرتے تھے۔
Venda[ve]
Richard u a elelwa: “Musi nṋe na Heike ri sa athu guda Bivhili, muṅwe na muṅwe o vha a tshi ita zwawe.
Vietnamese[vi]
Richard kể: “Trước khi tôi và Heike học Kinh Thánh, chúng tôi mỗi đứa một ngả.
Waray (Philippines)[war]
“Antes kami ni Heike mag-aram ha Biblia,” nahinunumdom hi Richard, “magkaiba an amon estilo han pagkinabuhi.
Wallisian[wls]
ʼE fakamatala fēnei e Richard: “ ʼI muʼa ʼo taku ako te Tohi-Tapu mo Heike, neʼe ma tahi fai pe te meʼa neʼe ma loto kiai.
Xhosa[xh]
URichard uthi: “Ngaphambi kokuba mna noHeike sifundisise iBhayibhile, mntu ngamnye wayeziphilela ubomi bakhe.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Kó tó di pé èmi àti Heike kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, kóńkó jabele lọ̀rọ̀ wa, olúkúlùkù ló ń ṣèjọba rẹ̀ bó bá ṣe wù ú.
Chinese[zh]
他忆述:“学习圣经以前,我和艾嘉各自为政。
Zulu[zu]
“Ngaphambi kokuba mina noHeike sifunde iBhayibheli,” kukhumbula uRichard, “ngamunye wayeziphilela ngendlela yakhe.