Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur hom op korttermynbemarkingsprioriteite toe te spits, dreig die biotegnologiese bedryf om die genetiese erfstukke te vernietig wat dalk eendag hulle gewig in goud werd sal wees as ’n nuwe verdedigingslinie teen ’n nuwe siekte wat teen behandeling bestand is of teen ’n superinsek.”—Wetenskapskrywer Jeremy Rifkin.
Amharic[am]
ይህ ጥበበ ሕይወት የአጭር ጊዜውን የገበያ ሁኔታ ብቻ በመመልከት ወደፊት መድኃኒቶችን የመቋቋም ኃይል ያላቸውን በሽታዎች በመከላከል ረገድ ከፍተኛ ዋጋ ሊኖረው የሚችለውን የጀነቲክ ቅርስ ሕልውና አደጋ ላይ ጥሎታል።” —የሳይንስ ጽሑፍ አዘጋጅ ጄረሚ ሪፍኪን
Arabic[ar]
وبالتركيز على ما يجلب الارباح الفورية، تهدِّد صناعة التكنولوجيا الحيوية بإتلاف الميراث الوراثي نفسه الذي قد يكون يوما ما قيّما جدا كخط دفاعي جديد ضد نوع جديد من الآفات او الجراثيم ‹الخارقة› المقاومة للمبيدات». — الكاتب العلمي جيرمي ريفكين.
Bemba[bem]
Pa kusakamana fye ifibaletela ubunonshi bwangu, abakoselesha ukulima fye umusango umo uwa mbuto kuti baonaula ifimenwa ifyo bushiku bumo fingaba ifyacindama icine cine ku kucingilila amalwele yapya nelyo na malwele yabipisha ayengafya ukupwisha.”
Bulgarian[bg]
Като се съсредоточава върху бързите печалби, биотехнологичната индустрия застрашава да унищожи самото генетично наследство, което някой ден може да бъде изключително ценно като нов вид защита срещу непознати и устойчиви болести или вредители.“ — Джереми Рифкин, автор на научна литература.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagsentro sa pagtagad diha sa kon unsay makahatag ug dihadihang mga kaayohan, ang industriya sa bioteknolohiya naghatag ug timailhan nga magdaot sa henetikong mga panulondon nga tingali usa ka adlaw niana mahimong bililhon diay kaayo ingong usa ka bag-ong matang sa depensa batok sa bag-ong sakit o puwersadong kagaw nga mosukol sa mga paningkamot sa pagpapha niana.” —Magsusulat sa siyensiya nga si Jeremy Rifkin.
Czech[cs]
Biotechnologický průmysl se zaměřuje na krátkodobý zisk, a tím vyvolává hrozbu, že bude zničeno genetické dědictví, které by jednoho dne mohlo mít cenu zlata, protože by bylo další obrannou linií proti novým rezistentním nemocem nebo ‚superškůdcům‘.“ (Autor vědeckopopulární literatury Jeremy Rifkin)
German[de]
Durch ihre Konzentration auf kurzfristige Marktprioritäten droht die gentechnische Industrie ein genetisches Erbe zu zerstören, das eines schönen Tages als neue Verteidigungslinie gegen einen neuen resistenten Krankheitserreger oder einen ‚Superschädling‘ vielleicht Gold wert sein könnte“ (der Wissenschaftsautor Jeremy Rifkin).
Ewe[ee]
To susu dada ɖe viɖekpɔkpɔ enumake dzi la, nugbagbewo ƒe dzɔdzɔmetɔtrɔɖaŋu dɔwɔƒewo va le domenyiŋusẽ siwo ŋu asixɔxɔ anɔ vevie le etsɔme la tsrɔ̃m ɖa hesusu be yewoke ɖe nu yeye siwo anɔ te ɖe dɔléle yeye alo wo domegblẽnu nu la ŋuti.”—Dzɔdzɔmeŋutinunya ŋuti nuŋlɔla Jeremy Rifkin.
Greek[el]
Εστιάζοντας την προσοχή σε προτεραιότητες που φέρνουν άμεσα οικονομικά οφέλη, η βιοτεχνολογική βιομηχανία απειλεί να καταστρέψει τη γενετική κληρονομιά που θα μπορούσε μια μέρα να αποδειχτεί ανεκτίμητης αξίας ως μια νέα αμυντική γραμμή εναντίον κάποιας νέας ανθεκτικής αρρώστιας ή ενός σούπερ-ζιζανίου». —Τζέρεμι Ρίφκιν, επιστημονικός συγγραφέας.
English[en]
By focusing on short-term market priorities, the biotech industry threatens to destroy the very genetic heirlooms that might one day be worth their weight in gold as a new line of defense against a new resistant disease or super bug.”—Science writer Jeremy Rifkin.
Spanish[es]
[...] [Las grandes empresas biotécnicas] se centran en las prioridades del mercado a corto plazo, y así ponen en peligro de destrucción las herencias genéticas que un día podrían valer su peso en oro como nueva línea de defensa contra una enfermedad nueva y resistente o un [poderoso insecto].”—Jeremy Rifkin, escritor científico.
Estonian[et]
[–––] Keskendudes kohesele kasumisaamisele, ähvardab biotehnoloogiatööstus hävitada geneetilise pärandi, mis võib ühel päeval muutuda kullast kallimaks kui uus kaitsevahend mõne uue ravimiresistentse haiguse või superbakteri vastu.” (Teaduskirjanik Jeremy Rifkin)
Hebrew[he]
תעשיית הביוטכנולוגיה המתמקדת ברווחיות השוק לטווח הקצר, מאיימת להשמיד את המורשת הגנטית אשר עשויה להיות ביום מן הימים יקרה מפז ולשמש קו הגנה חדש כנגד מחלה עיקשת שתפרוץ או כנגד ’חרק־על’ כלשהו” (ג’רמי ריפקין, סופר לענייני מדע).
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagkonsentrar sa umalagi nga mga prioridad sa merkado, ang biotech nga industriya nagapahog nga papason ang palanublion gid nga gene nga basi sa pila ka adlaw mangin sobra ka mahal subong isa ka bag-o nga pangamlig batok sa bag-o nga balatian ukon super bug nga nagabato sa mga panikasog nga madula ini.” —Manunulat sang siensia nga si Jeremy Rifkin.
Croatian[hr]
(...) Time što se usredotočuje na kratkoročne tržišne prioritete biotehnološka industrija prijeti uništenjem samog genetičkog nasljeđa koje bi jednog dana moglo biti od neprocjenjive koristi u borbi protiv neke nove otporne bolesti ili nekog supermikroba” (znanstveni spisatelj Jeremy Rifkin).
Hungarian[hu]
Azzal, hogy a biotechnológiai ipar csak azt lesi, hogy rövid úton milyen haszonra tehet szert, nem másnak mint magának a genetikai örökségnek a fennmaradását veszélyezteti, ami pedig egy napon még óriási kincsnek számíthat — új védelmi vonal lehet egy sajátos, ellenállóvá vált kórokozó vagy mikroorganizmus elleni küzdelemben” (Jeremy Rifkin, tudományos író).
Indonesian[id]
Dengan memusatkan perhatian hanya pada keuntungan jangka pendek, industri bioteknologi menjadi ancaman akan pemusnahan warisan genetika, yang bisa jadi pada suatu hari nanti akan sangat berharga sebagai perlindungan jenis baru terhadap penyakit baru yang kebal atau hama super.”—Penulis ilmiah Jeremy Rifkin.
Igbo[ig]
Site n’ilekwasị anya n’ihe ndị na-eweta uru ozugbo, ụlọ ọrụ nkà na ụzụ banyere ihe ndị dị ndụ yiri ka hà ga-ebibi mkpụrụ ndụ ihe nketa nke mkpụrụ akụ́kụ́ ndị a bu pụta ụwa ndị pụrụ imecha otu ụbọchị baa ezigbo uru dị ka ihe nchebe pụọ n’ọrịa ma ọ bụ akịka ndị bụ́ ọnyịrị ọnwụ.”—Onye edemede sayensị bụ́ Jeremy Rifkin.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangipamaysa ti industria ti biotech kadagiti apagbiit a panguartaan, ipangpangtana ti pannakadadael ti mismo a pagtitinnawidan a gene a mabalin nga iti masakbayan ket agbalin a nakapatpateg a proteksion maibusor iti baro a napaut a sakit wenno naandur a peste.”—Mannurat iti siensia a ni Jeremy Rifkin.
Italian[it]
Focalizzando a breve termine le priorità del mercato, l’industria biotecnologica minaccia di distruggere le eredità genetiche che potrebbero un giorno valere tanto oro quanto pesano se venissero sfruttate come nuovi mezzi di difesa contro le nuove malattie resistenti o contro i super insetti”. — Jeremy Rifkin, divulgatore scientifico. *
Japanese[ja]
......遺伝子という相続財産は,耐性を持つ疫病やスーパー害虫に対する新たな防衛ラインとして,いつの日かまさに金にも匹敵する価値を持ち得るのだが,バイオ産業は,短期市場利益を優先させることによって,それそのものを破壊しかねない」。 ―サイエンス・ライターのジェレミー・リフキン。
Korean[ko]
이 유전자의 보고는 언젠가, 내성이 생긴 새로운 병이나 초강력 해충에 맞서 싸우는 새로운 방어선(防禦線)이 되어, 같은 무게의 금만큼이나 높은 가치를 지니게 될지도 모른다.”—과학 저술가 제러미 리프킨.
Kyrgyz[ky]
Биотехнологиялык индустрия, негизинен, тез аранын ичинде киреше алууга көңүл буруу менен генетикалык мураска залака келтириши ыктымал. Ал мурас, бир күнү кандайдыр бир жаңы күчтүү илдет же зыянкеч чыкканда, баа жеткис кызмат аткарып бериши ыктымал»,— дейт окумуштуу Жерими Рифкин.
Lithuanian[lt]
Tačiau orientuodamasi į trumpalaikius rinkos tikslus biotechnologijos pramonė kelia pavojų sunaikinti visą genetinį paveldą, kuris vieną dieną gali pasidaryti nepaprastai vertingas ieškant naujų priemonių apsaugai nuo kokios nors atsparios ligos arba ypač pavojingo viruso“ (mokslo žurnalistas Džeremis Rifkinas).
Macedonian[mk]
Фокусирајќи се на краткорочните трговски приоритети, биотехнологијата се заканува да го уништи самото генетичко наследство кое можеби еден ден ќе има непроценлива вредност, како нов начин на одбрана против некоја нова отпорна болест или супербубачка“ (научниот писател Џереми Рифкин).
Malayalam[ml]
നശീകരണ ശ്രമങ്ങളെ ചെറുക്കാൻ കഴിവുള്ള പുതിയ രോഗങ്ങളിൽനിന്നും സൂപ്പർ കീടങ്ങളിൽനിന്നുമൊക്കെ സംരക്ഷണം പ്രദാനം ചെയ്യുന്നതിൽ അമൂല്യമെന്നു തെളിഞ്ഞേക്കാവുന്ന വിലയേറിയ ജനിതക പൈതൃകത്തിന് തുരങ്കം വെക്കാനാണ് താത്കാലിക ലാഭത്തിൽ മാത്രം കണ്ണുനട്ടിരിക്കുന്ന ജൈവസാങ്കേതിക വ്യവസായം തുനിയുന്നത്.” —ശാസ്ത്ര ലേഖകനായ ജെറമി റിഫ്കിൻ.
Norwegian[nb]
Ved å fokusere på kortsiktige fordeler truer den bioteknologiske industrien med å ødelegge nettopp det genetiske arvestykke som kanskje en dag kommer til å være gull verdt som beskyttelse mot en ny resistent sykdom eller et superinsekt.» — Vitenskapsskribenten Jeremy Rifkin.
Nepali[ne]
अल्पकालीन लाभलाई ध्यान दिएर जैविक-प्रविधि उद्योगले कुनै दिन नयाँ वा महा-शक्तिशाली कीटाणुहरू विरुद्ध सुरक्षा प्रदान गर्न सक्ने सुन जत्तिकै बहमूल्य आनुवंशिक सम्पदालाई खतरामा पारिरहेका छन्।”—विज्ञान लेखक जेरामी रिफकिन।
Dutch[nl]
Door zich te concentreren op kortetermijn-marktprioriteiten dreigt de biotechindustrie juist het genetisch erfgoed te vernietigen dat op een dag zijn gewicht in goud waard zou kunnen zijn als nieuwe verdedigingslinie tegen een nieuwe resistente ziekte of een superinsect.” — Wetenschapspublicist Jeremy Rifkin.
Nyanja[ny]
Chifukwa chomangoganizira mapindu a nthaŵi yomweyo, malonda a umisiri wa zamoyo akuoneka kuti angawonongeretu mbewu zimene m’tsogolo zingadzafunike kwambiri polimbana ndi matenda ena ake atsopano kapena tizilombo tina tosamva mankhwala.”
Portuguese[pt]
Concentrando-se nas prioridades do mercado em curto prazo, a indústria de biotecnologia ameaça destruir a própria herança genética que algum dia talvez valha seu peso em ouro como uma linha de defesa contra novas doenças resistentes ou superpragas.” — Jeremy Rifkin, escritor de assuntos científicos.
Romanian[ro]
Concentrându-se asupra a ceea ce aduce câştiguri imediate, industria biotehnologică ameninţă să distrugă însăşi moştenirea genetică, moştenire care, într-o bună zi, s-ar putea dovedi extrem de valoroasă ca protecţie împotriva vreunei noi boli rezistente sau a vreunui supergândac.“ — Jeremy Rifkin, autor de lucrări ştiinţifice.
Russian[ru]
[...] Сосредоточиваясь на том, что приносит быструю прибыль, биотехнологическая индустрия может разрушить генетическое наследие, а это наследие, в свою очередь, может оказать неоценимую услугу при появлении какой-нибудь новой устойчивой болезни или вредителя» (Джереми Рифкин, автор книг по биотехнологиям).
Sinhala[si]
කෙටි කාලීන ලාභ ප්රයෝජන කෙරෙහි වැඩි අවධානයක් යොමු කිරීම නිසා ජෛව තාක්ෂණය මගින් ජානවල තිබෙන වටිනා උරුමයන් විනාශ කර දැමීමේ තර්ජනයක් මතු වී තිබේ. අලුත් රෝග හා සුපිරි වෛරස්වලට ඔරොත්තු දීමේ හැකියාව තිබෙන එම වටිනා උරුමයන් යම් දවසක ඉමහත් සේ ප්රයෝජනවත් විය හැක.”—විද්යා ලේඛක ජෙරමි රිෆ්කින්.
Slovak[sk]
Tým, že sa biotechnologický priemysel zameriava na krátkodobé trhové priority, vzniká hrozba, že zničí práve to genetické dedičstvo, ktoré bude mať možno jedného dňa cenu zlata ako nová obranná línia proti novým odolným chorobám alebo proti superhmyzu.“ — Vedecký spisovateľ Jeremy Rifkin.
Shona[sn]
Nokunyanya kuomerera pazvinhu zvinopa mari kwenguva pfupi, maindasitiri ezvokugadzira mbeu ari kuratidza kuti achaparadza zvinhu zvinokosha zvembeu izvo rimwe zuva zvingangova zvinokosha pakudzivirira chirwere chinoramba kupera uye nhinhi yechipembenene.”—Munyori wesayenzi Jeremy Rifkin.
Serbian[sr]
Usredsređujući se na kratkotrajne tržišne prioritete, biotehnološka industrija preti da uništi i samo genetsko nasleđe koje bi jednog dana moglo da bude vredno zlata kao nova linija odbrane od novih otpornih bolesti ili super-buba“ (naučni pisac Džeremi Rifkin).
Southern Sotho[st]
Ka ho lebisa tlhokomelo linthong tse kenyang chelete ka potlako, indasteri ea theknoloji ea baeloji e sokela ho felisa eona tšobotsi ea motsoako oo ka letsatsi le leng e ka ’nang ea e-ba oa bohlokoa ka ho fetisisa mokhoeng o mocha oa ho loantša boloetse bo bocha kapa likokoana-hloko tseo ho leng thata ho li timetsa.”—Sengoli sa saense, Jeremy Rifkin.
Swedish[sv]
Eftersom bioteknikindustrin inriktar sig på kortsiktiga vinster, hotar den att förstöra det genetiska arvegods som en dag kan vara värt sin vikt i guld. Det här arvegodset kan till exempel skydda oss mot nya sjukdomar eller ’superinsekter’ som inget biter på.” – Vetenskapsskribenten Jeremy Rifkin.
Swahili[sw]
Kwa kufikiria faida watakazopata sasa, makampuni ya biotekinolojia yanahatarisha sehemu muhimu za chembe za urithi ambazo huenda siku moja zikalinda mimea isiathiriwe na ugonjwa mpya sugu au na wadudu fulani sugu.’—Mwandishi wa sayansi Jeremy Rifkin.
Congo Swahili[swc]
Kwa kufikiria faida watakazopata sasa, makampuni ya biotekinolojia yanahatarisha sehemu muhimu za chembe za urithi ambazo huenda siku moja zikalinda mimea isiathiriwe na ugonjwa mpya sugu au na wadudu fulani sugu.’—Mwandishi wa sayansi Jeremy Rifkin.
Thai[th]
โดย มุ่ง เน้น ผล ประโยชน์ ระยะ สั้น อุตสาหกรรม เทคโนโลยี ชีวภาพ ส่อ เค้า ว่า จะ ทําลาย ยีน ที่ ตก ทอด กัน มา ช้า นาน ซึ่ง วัน หนึ่ง อาจ มี ค่า ราว กับ ทองคํา เพื่อ ใช้ ใน การ ป้องกัน โรค ใหม่ ๆ ที่ ดื้อ ยา หรือ สุด ยอด แมลง.”—เจเรมี ริฟกิน นัก เขียน เรื่อง ทาง วิทยาศาสตร์.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pagtutuon ng pansin sa mga madaling pagkakitaan sa pamilihan, pinagbabantaang sirain ng industriya ng biotech ang mismong henetikong mga pamana na balang araw ay maaaring maging katumbas ng ginto bilang isang bagong paraan ng depensa laban sa isang bagong uri na lumalaban sa sakit o super bug.” —Manunulat sa siyensiya na si Jeremy Rifkin.
Tswana[tn]
Ka go tlhoma mogopolo mo go se se tlisang dipoelo ka bonako, madirelo a boranyane jwa saense jwa thutatshelo a tshosetsa ka gore a tla senya boswa jo bo botlhokwa thata jwa dijini jo ka letsatsi lengwe bo ka nnang jwa itshupa bo le tlhwatlhwakgolo bo dira jaaka tshireletso kgatlhanong le bolwetse bongwe jo bosha kgotsa tshenekegi nngwe e e sa kgoneng go fedisiwa.”—Mokwadi wa saense Jeremy Rifkin.
Tsonga[ts]
Hi ku ehleketa ntsena hi ku endla mpindzulo lowukulu hi xihatla, tifeme leti langutaneke ni swimila swo hambana-hambana ti xungeta ku herisa nchumu wa nkoka swinene eka switekela lowu nga pfunaka ku lwa ni mavabyi man’wana.”—Mutsari wa timhaka ta sayense Jeremy Rifkin.
Twi[tw]
Ɛnam sɛ nimdeɛ foforo a wɔde keka afifide bom yi ma wonya mfaso ntɛm nti, anhwɛ a wɔbɛsɛe afifide ho nneɛma a ebia ɛbɛboa yɛn paa daakye ama yɛatu yarenini foforo ne mmoawammoawa a wɔn ani yɛ den ase no.”—Abɔde nyansahu ho nsɛm kyerɛwfo Jeremy Rifkin.
Ukrainian[uk]
Орієнтуючись на мінливість ринку, біоіндустрія загрожує знищити саме той генофонд, який в майбутньому може стати надзвичайно цінним новим методом боротьби з іще незнаними стійкими хворобами та шкідниками» (автор наукових статей Джеремі Ріфкін).
Urdu[ur]
بائیوٹیک صنعت نے فوری فوائد پر توجہ مرتکز رکھنے سے جینیاتی وراثت کو تباہی کے خطرے میں ڈال دیا ہے جو مستقبل میں کسی نئی مزاحم بیماری یا کیڑے سے تحفظ فراہم کرنے میں گراںبہا ثابت ہو سکتی ہے۔“—سائنسی مصنف جیریمی رِفکن۔
Vietnamese[vi]
Khi chạy theo lợi nhuận ngắn hạn, ngành công nghiệp sinh học đe dọa hủy phá chính di sản gien mà một ngày kia có thể trở nên cực kỳ hữu ích như là một phương pháp mới để chống lại một bệnh mới có sức đề kháng hoặc siêu sâu bọ”.—Nhà văn khoa học Jeremy Rifkin.
Xhosa[xh]
Ngokunikela ingqalelo kwingeniso yokwexeshana, ubugcisa bebhayoloji bubeka engozini umlumiso, obunokuthi ngenye imini uxabiseke kanye njengegolide uze ukwazi ukuncedisa ekumelaneni nesifo esitsha okanye isinambuzane esiyingozi.”—Umbhali wenzululwazi uJeremy Rifkin.
Yoruba[yo]
Nítorí àǹfààní ojú ẹsẹ̀, àwọn èèyàn ń fi ìmọ̀ ẹ̀rọ ṣe ìpalára fún àbùdá àwọn ohun alààyè, èyí tó lè wá wúlò gidigidi lọ́jọ́ iwájú fún ìdáàbòbò àwọn àbùdá náà kúrò lọ́wọ́ àwọn àrùn tàbí kòkòrò tó lè máà ṣeé pa bọ̀rọ̀.”—Jeremy Rifkin, òǹkọ̀wé onímọ̀ sáyẹ́ǹsì.
Chinese[zh]
......自然界的基因遗产很宝贵,说不定有一天可用来抵抗新的疫病或超级害虫。 可是,生物科技工业只顾追求短期的市场利益,不惜冒损毁自然界基因宝库的危险。”——科学作家杰里米·里夫米。
Zulu[zu]
Ngokugxila ezintweni eziletha inzuzo ngokushesha, imboni ye-biotech isongela ukubhubhisa lona kanye igugu lezakhi lezizukulwane ngolunye usuku elingase libe usizo kakhulu njengendlela entsha yokumelana nezifo noma amagciwane amasha amelana nemithi.”—Umlobi wesayensi uJeremy Rifkin.