Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
мерките за управление на трафика представляват ограничение на неутралния характер на интернет, който предложението определя като основен принцип, приложим към използването на интернет в ЕС, и нарушава правата на крайните потребители за поверителност на съобщенията, неприкосновеност на личния живот и защита на личните данни.
Czech[cs]
Opatření týkající se řízení provozu představují omezení pro neutralitu sítě, kterou návrh uvádí jako klíčovou zásadu pro používání internetu v EU, a zasahují do práv koncových uživatelů na důvěrnost komunikace, soukromí a ochranu osobních údajů.
Danish[da]
Trafikstyringsforanstaltninger udgør en begrænsning for netneutraliteten, som ifølge forslaget er det centrale i forbindelse med brugen af internet i EU, og krænker slutbrugernes ret til kommunikationshemmelighed, respekt for privatlivets fred og beskyttelse af personoplysninger.
German[de]
Verkehrsmanagementmaßnahmen schränken die Netzneutralität ein, die der Vorschlag als Kerngrundsatz für die Nutzung des Internets in der EU bezeichnet, und sie greifen in das Recht der Endnutzer auf Vertraulichkeit der Kommunikation, Schutz der Privatsphäre und Schutz personenbezogener Daten ein.
Greek[el]
Τα μέτρα διαχείρισης της κυκλοφορίας συνιστούν περιορισμό της ουδετερότητας των δικτύων, η οποία σύμφωνα με την πρόταση είναι η βασική αρχή που εφαρμόζεται στη χρήση του διαδικτύου στην ΕΕ, και παρεμποδίζουν τα δικαιώματα των τελικών χρηστών στο απόρρητο των επικοινωνιών, στην ιδιωτική ζωή και στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
English[en]
Traffic management measures constitute a restriction to net neutrality, which the proposal sets out as the key principle applicable to Internet use in the EU, and interfere with end-users’ rights to confidentiality of communications, privacy and personal data protection.
Spanish[es]
Las medidas de gestión de tráfico constituyen una restricción a la neutralidad de la red que la propuesta establece como principio fundamental aplicable a la utilización de internet en la UE, e interfiere con los derechos de los usuarios finales a la confidencialidad de las comunicaciones, la intimidad y la protección de los datos de carácter personal.
Estonian[et]
andmeedastuse haldamise meetmed piiravad võrgu neutraalsust, mis on ettepaneku kohaselt ELi internetikasutuse tähtis põhimõte, ja riivavad lõppkasutaja õigust side konfidentsiaalsusele, eraelu puutumatusele ja isikuandmete kaitsele.
Finnish[fi]
Liikenteenhallintatoimenpiteillä rajoitetaan verkon neutraaliutta, joka on asetusehdotuksen mukaan internetin käyttöön EU:ssa sovellettava keskeinen periaate, ja ne haittaavat loppukäyttäjien oikeutta luottamukselliseen viestintään, yksityisyyden suojaan ja henkilötietojen suojaan.
French[fr]
les mesures de gestion du trafic constituent une entrave à la neutralité de l’internet, un principe que la proposition définit comme étant le principe clé régissant l’usage de l’internet dans l’UE, et portent atteinte aux droits à la confidentialité des communications, au respect de la vie privée et à la protection des données à caractère personnel des utilisateurs finaux.
Croatian[hr]
Mjere za upravljanje prometom predstavljaju ograničenje neutralnosti mreže, što prijedlog navodi kao ključno načelo primjenjivo na korištenje interneta u EU-u, te utječu na prava krajnjih korisnika na povjerljivost komunikacija, privatnost i zaštitu osobnih podataka.
Hungarian[hu]
A forgalomszabályozási intézkedések korlátozzák a hálózatsemlegességet, amelyet a javaslat az Unión belüli internethasználat alapvető elvének tekint, valamint összeütközésbe kerülnek a végfelhasználóknak a hírközlés bizalmas jellegéhez, a magánélethez és a személyes adatok védelméhez való jogával.
Italian[it]
Le misure di gestione del traffico rappresentano una restrizione alla neutralità della rete, elemento che la proposta considera come il principio essenziale da applicare all’uso di internet nell’UE, e interferisce con i diritti degli utenti finali alla riservatezza delle comunicazioni, alla tutela della vita privata e alla protezione dei dati personali.
Lithuanian[lt]
duomenų srautų valdymo priemonėmis yra ribojamas tinklo neutralumas, kuris pasiūlyme įvardijamas kaip pagrindinis naudojimuisi internetu ES taikomas principas, ir šiomis priemonėmis kišamasi į galutinių paslaugų gavėjų teises į elektroninių ryšių konfidencialumą, privatų gyvenimą ir asmens duomenų apsaugą.
Latvian[lv]
Datplūsmas pārvaldības pasākumi ierobežo tīkla neitralitāti, kas priekšlikumā ir izvirzīta kā interneta izmantošanai ES piemērojamais pamatprincips, un ir pretrunā galalietotāju tiesībām uz komunikācijas konfidencialitāti, privātumu un personas datu aizsardzību.
Maltese[mt]
Miżuri ta’ kontroll tat-traffiku jikkostitwixxu restrizzjoni għal newtralità netta, li l-proposta tistabbilixxi bħala l-prinċipju ewlieni li japplika għall-użu tal-Internet fl-UE, u joħolqu interferenza għad-drittijiet ta’ min jużah l-aħħar għall-kunfidenzjalità tal-komunikazzjonijiet, il-privatezza u l-protezzjoni ta’ data personali.
Dutch[nl]
Verkeersbeheermaatregelen beperken de netneutraliteit, volgens het voorstel een belangrijk beginsel voor het internetgebruik in de EU, en grijpen in op het recht van eindgebruikers op de vertrouwelijkheid van communicatie, op bescherming van de persoonlijke levenssfeer en op bescherming van persoonsgegevens.
Polish[pl]
środki zarządzania ruchem stanowią ograniczenie neutralności sieci, którą we wniosku określono jako kluczową zasadę mającą zastosowanie do korzystania z internetu w UE, i wpływają na prawa użytkowników końcowych do poufności komunikacji, prywatności i ochrony danych osobowych.
Portuguese[pt]
As medidas de gestão de tráfego constituem uma restrição à neutralidade da Internet, que a proposta estabelece como princípio fundamental aplicável à utilização da Internet na União Europeia, e interferem com os direitos dos utilizadores finais à confidencialidade das comunicações, privacidade e proteção dos dados pessoais.
Romanian[ro]
măsurile de gestionare a traficului constituie o restrângere a neutralității rețelei, pe care propunerea o instituie ca principiu-cheie aplicabil utilizării internetului în UE, și interferează cu drepturile utilizatorilor finali la confidențialitatea comunicațiilor, la viață privată și la protecția datelor cu caracter personal.
Slovak[sk]
Opatrenia v oblasti riadenia prevádzky sú obmedzením pre neutralitu sietí, ktorá je v návrhu vytýčená ako hlavná zásada, ktorá sa uplatňuje na používanie internetu v rámci EÚ, a zasahujú do práv koncových používateľov na dôvernosť komunikácií, ochranu súkromia a ochranu osobných údajov.
Slovenian[sl]
ukrepi za upravljanje prometa pomenijo oviro za omrežno nevtralnost, ki je v predlogu opredeljena kot ključno načelo za uporabo interneta v EU, in posegajo v pravice končnih uporabnikov do zaupnosti komunikacij, zasebnosti in varstva osebnih podatkov.
Swedish[sv]
Trafikstyrningsåtgärder innebär en begränsning av den nätneutralitet som enligt förslaget är den viktigaste principen för internetanvändning inom EU. Dessutom innebär sådana åtgärder att slutanvändarnas rätt till konfidentialitet vid kommunikation, integritet och skydd av personuppgifter kränks.