Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miskien was dit die dogtertjie se eerbiedige gedrag wat Naäman se vrou beweeg het om haar in haar vertroue te neem.
Amharic[am]
ምናልባት የልጅቷ ሰው አክባሪነት የንዕማን ሚስት ምሥጢሯን እንድታካፍላት ገፋፍቷት ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وقد يكون تصرف الفتاة المتسم بالاحترام ما دفع زوجة نعمان الى الوثوق بها.
Central Bikol[bcl]
Posible na an magalang na ugale kan aking babae nakapahiro sa agom ni Naaman na magsabi sa saiya nin mga sekreto.
Bemba[bem]
Napamo imibele ya mucinshi iya uyu mukashana munono kuti pambi e yaseseshe muka Naamani ukumushimikilako ifyalemucusha.
Bulgarian[bg]
Вероятно изпълненото с уважение поведение на момичето подтикнало жената на Нееман да му се довери.
Bislama[bi]
Maet respek we smol gel ya i soemaot, i pulum waef blong Neman blong trastem hem, ale hem i talemaot trabol blong hem long gel ya.
Bangla[bn]
সম্ভবত সেই মেয়েটির সম্মানসূচক আচরণ, নামানের স্ত্রীকে পরিচালিত করেছিল তাকে বিশ্বাস করতে।
Cebuano[ceb]
Tingali ang matinahorong kinaiya sa batang babaye maoy nagtukmod sa asawa ni Naaman sa pagsulti kaniya.
Czech[cs]
Snad to způsobilo dívčino uctivé chování, že se jí Naamanova manželka svěřila.
Danish[da]
Måske har pigens respektfulde opførsel givet Na’amans hustru lyst til at betro sig til hende.
German[de]
Vielleicht erweckte die taktvolle Art des Mädchens das Vertrauen der Frau Naamans.
Ewe[ee]
Ðewohĩ alesi nyɔnuvia bua amee ye ʋã Naeman srɔ̃ be wògblɔ eƒe dzimenyawo nɛ.
Efik[efi]
Ekeme ndidi ukpono ukpono edu eyenan̄wan emi ama onụk n̄wan Naaman nditịn̄ ikọ idịbi nnọ enye.
Greek[el]
Ίσως ο γεμάτος σεβασμό τρόπος της μικρής να υποκίνησε τη σύζυγο του Νεεμάν να της εκμυστηρευτεί αυτό που την απασχολούσε.
English[en]
Perhaps the girl’s respectful manner moved Naaman’s wife to confide in her.
Spanish[es]
Puede que la actitud respetuosa de la niña impulsara a la esposa de Naamán a confiarse a ella.
Estonian[et]
Võib-olla hakkas Naamani naine tüdruku aupakliku käitumise tõttu teda usaldama.
Finnish[fi]
Ehkäpä tytön kunnioittava käytös sai Naamanin vaimon uskoutumaan hänelle.
French[fr]
On peut supposer que la conduite respectueuse de la fillette incite la femme de Naamân à se confier à elle.
Ga[gaa]
Ekolɛ bɔ ni gbekɛ yoo lɛ buɔ mɔ ehaa hewɔ lɛ eha Naeman ŋa lɛ kɛ lɛ gba eteemɔŋ sane.
Hebrew[he]
אולי התנהגותה מלאת הכבוד של הנערה היא שגרמה לאשת נעמן להגיד לה את כל לבה.
Hindi[hi]
शायद उस लड़की के आदरपूर्ण व्यवहार ने नामान की पत्नी को उससे अपने दिल की बात कहने के लिए प्रेरित किया।
Hiligaynon[hil]
Ayhan bangod sang matinahuron nga pagginawi sang lin-ay nga ang asawa ni Naaman napahulag sa pagtu-ad sa iya.
Croatian[hr]
Možda je učtivo ponašanje djevojčice potaknulo Namanovu suprugu da joj se povjeri.
Hungarian[hu]
Talán a lány tisztelettudó magatartása indította arra Naámán feleségét, hogy a bizalmába avassa.
Indonesian[id]
Kemungkinan tingkah laku gadis yang penuh respek itu menggerakkan istri Naaman untuk mempercayainya.
Iloko[ilo]
Nalabit a ti nadayaw a kababalin ti balasitang ti nangtignay iti asawa ni Naaman nga agpudno kenkuana.
Italian[it]
Forse i modi rispettosi della ragazzina spinsero la moglie di Naaman a confidarsi con lei.
Japanese[ja]
ことによると,ナアマンの妻は,少女のうやうやしい態度に動かされて少女に事情を打ち明けたのかもしれません。『
Korean[ko]
아마 이 소녀의 존경심 있는 태도에 감동을 받은 나아만의 아내는 소녀에게 그 사실을 털어놓게 되었을 것입니다.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete ezaleli ya botosi ya elenge mwasi wana epusaki mwasi ya Namana ete ayebisa makambo matali libota na ye epai na elenge mwasi yango.
Lithuanian[lt]
Galbūt pagarbus mergaitės elgesys paskatino Naamano žmoną pasitikėti ja.
Latvian[lv]
Iespējams, meitenes cieņas pilnās uzvedības dēļ Naāmana sieva viņai uzticējās.
Malagasy[mg]
Angamba ny fihetsika feno fanajana nananan’ilay zazavavy no nanosika ny vadin’i Namàna hamboraka zavatra taminy.
Macedonian[mk]
Можеби учтивоста на девојчето ја поттикнала сопругата на Нееман да има доверба во него.
Marathi[mr]
कदाचित, त्या मुलीच्या आदरयुक्त स्वभावानेच नामानाच्या पत्नीस तिच्यावर विश्वास ठेवून आपल्या गुप्त गोष्टी सांगण्यास प्रवृत्त केले असावे.
Burmese[my]
မိန်းကလေး၏တလေးတစားပြုမူမှုက သူမကို နေမန့်ဇနီး ယုံကြည်စိတ်ချလာအောင် ဖြစ်စေခဲ့ဟန်တူ၏။
Norwegian[nb]
Kanskje Na’amans kone merket at piken var respektfull, og derfor betrodde seg til henne.
Dutch[nl]
Wellicht heeft het eerbiedige gedrag van het meisje Naämans vrouw ertoe bewogen haar in vertrouwen te nemen.
Nyanja[ny]
Mwinamwake makhalidwe aulemu a mtsikanayu anasonkhezera mkazi wa Namani kufunsira kwa iye.
Polish[pl]
Żona Naamana darzyła dziewczynkę zaufaniem — być może ze względu na jej pełne szacunku zachowanie.
Portuguese[pt]
Talvez a maneira respeitosa de agir da mocinha tenha levado a esposa de Naamã a confiar nela.
Romanian[ro]
Probabil că atitudinea respectuoasă a fetiţei a determinat-o pe soţia lui Naaman să i se destăinuie.
Russian[ru]
Возможно, почтительное поведение девочки побудило жену Неемана довериться ей.
Slovak[sk]
Je možné, že úctivé spôsoby dievčatka podnietili Naamanovu manželku, aby sa dievčatku zdôverila.
Slovenian[sl]
Mogoče je dekličina spoštljivost navedla Naamanovo ženo, da se ji je zaupala.
Samoan[sm]
Ai ona o le amio faaaloalo o le teineitiiti na mafai ai ona faailoa atu e le avā a Naamanu ia te ia le maʻi o lana tane.
Shona[sn]
Zvichida mutoo womusikana wacho wokuremekedza wakasunda mudzimai waNaamani kumuvimba.
Albanian[sq]
Ndoshta sjellja e respektueshme e vajzës e nxiti gruan e Naamanit që t’i hapej asaj.
Serbian[sr]
Možda je učtivo ponašanje ove devojčice podstaklo Nemanovu suprugu da joj se poveri.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ke mekhoa e metle e hlomphang ea moroetsanyana enoa e ileng ea susumeletsa mosali oa Naamane ho mo bolella makunutu a hae.
Swedish[sv]
Kanske var det flickans respektfulla uppträdande som gjorde att Naamans hustru trodde på henne.
Swahili[sw]
Huenda tabia ya huyo msichana yenye heshima ilimsukuma mke wa Naamani kusema naye kwa siri.
Tamil[ta]
ஒருவேளை இந்தச் சிறுமியின் கண்ணியமான குணநலமானது நாகமானின் மனைவியை அவளிடத்தில் தன் உள்ளத்தை ஊற்றிவிட தூண்டியிருக்கும்.
Telugu[te]
బహుశ ఆ చిన్నదాని గౌరవప్రదమైన ప్రవర్తన నయమాను భార్య ఆ చిన్నదాన్ని నమ్మేందుకు పురికొలిపి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
บาง ที กิริยา ที่ นอบน้อม ของ เด็ก หญิง คน นี้ อาจ เป็น เหตุ ให้ ภรรยา ของ นามาน ไว้ ใจ เธอ.
Tagalog[tl]
Marahil ang magalang na asal ng batang babae ang nag-udyok sa asawa ni Naaman na magtapat sa kaniya.
Tswana[tn]
Gongwe maitseo a mantle a morweetsana yono a ne a dira gore mosadi wa ga Naamane a mmulele mafatlha.
Tok Pisin[tpi]
Ating pasin daun dispela pikinini meri i mekim long meri bilong Naman i kirapim meri long kamapim bel bilong em long pikinini.
Turkish[tr]
Belki de Naaman’ın karısını ona güvenmeye yönelten, kızın saygılı davranışıydı.
Tsonga[ts]
Kumbexana xichavo xa xinhwanyetana lexi hi xona xi susumeteleke nkata Namani, ku phofula xihundla xa yena eka xona.
Twi[tw]
Gyama sɛnea abeawa no de obu yɛɛ n’ade no na ɛkaa Naaman yere ma ɔkaa ne kokoam asɛm kyerɛɛ no.
Tahitian[ty]
Peneia‘e na te huru faatura o te potii iti i turai i te vahine a Naamana ia faaite atu i to ’na mana‘o ia ’na.
Ukrainian[uk]
Можливо, що саме шанобливе ставлення цієї дівчинки спонукало Нааманову дружину довіритися їй.
Vietnamese[vi]
Có lẽ vì em có cử chỉ lễ độ nên vợ Na-a-man cảm thấy muốn tâm sự với em.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi falala te ʼohoana ʼa Naamane ki te kiʼi taʼahine, ʼuhi ko tana aga fakaʼapaʼapa.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi intlonelo yale ntombazana yenza ukuba umfazi kaNahaman azityand’ igila kuyo.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí ó jẹ́ pé bí ọmọdébìnrin náà ṣe ń hùwà tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀ ni ó mú kí ìyàwó Naamani finú hàn án.
Chinese[zh]
也许由于女孩态度恭敬,她深得乃缦妻子的信任。
Zulu[zu]
Mhlawumbe isimo senhlonipho salentombazane sabangela ukuba umkaNahamani athulule isifuba sakhe kuyo.