Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد تبعناك في أمور أكثر مشقة تفوق قدرتي على العد.
Czech[cs]
Následovali jsme tě do nespočetně mnoha průšvihů.
Greek[el]
Ακολουθήσαμε σε αμέτρητες ταλαιπωρίες.
English[en]
We've followed you into more scrapes than I care to count.
Spanish[es]
Te hemos seguido a más líos de los que puedo contar.
Persian[fa]
ما تورو توي گرفتاري هاي بي شماري همراهي کرديم.
Finnish[fi]
Olemme aina seuranneet sinua.
French[fr]
Nous t'avons suivi dans plus de pétrins que je ne peux les compter.
Hungarian[hu]
Több hülyeségbe követtünk, mint amennyit számon tudnék tartani.
Indonesian[id]
Aku telah mengikutimu dari pada menghitung apa yang telah kukumpulkan.
Italian[it]
Andiamo, ti abbiamo seguito in piu'guai di quanti ne voglia contare.
Dutch[nl]
We hebben je in meer gevolgd dan ik wil tellen.
Polish[pl]
Zaliczyliśmy z tobą więcej awantur, niż bym zliczył.
Portuguese[pt]
Nós o seguimos em muitas enrascadas.
Romanian[ro]
Te-am urmat în mai multe călătorii decât pot să-mi aduc aminte.
Russian[ru]
Мы вляпывались в несчётное количество историй вместе.
Slovenian[sl]
Spremljala sva te v številne nevarnosti.
Serbian[sr]
Pratili smo te u toliko avantura da ne mogu ni da nabrojim.
Turkish[tr]
O kadar çok dertte yanında olduk ki, sayısını unuttum.