Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie dinge “is begeerliker as goud, ja, as baie fyn goud”.—Psalm 19:11.
Amharic[am]
እንደዚህ ያሉ ነገሮች “ከወርቅ፣ እንዲያውም ከተጣራ ንጹሕ ወርቅ ይልቅ” ይወደዳሉ። — መዝሙር 19: 10 የ1980 ትርጉም
Arabic[ar]
وأمور كهذه «اشهى من الذهب والإبريز الكثير.» — مزمور ١٩:١٠.
Central Bikol[bcl]
An mga bagay na arog kaini “orog na dapat mawoton kisa bulawan, iyo, kisa dakol na pinong bulawan.” —Salmo 19:10.
Bemba[bem]
Ifintu fya musango yu “fyatemwikwo kucila golde, ukucila golde uwalopolwa uwingi.”—Ilumbo 19:10.
Bulgarian[bg]
Неща като тези ‘са желателни повече от злато, повече от изобилие чисто злато’. — Псалм 19:10.
Bislama[bi]
Ol samting olsem, “man i wantem olgeta moa, i winim we hem i wantem gol we i beswan.” —Ol Sam 19:10.
Bangla[bn]
এইধরনের বস্তু “স্বর্ণ ও প্রচুর কাঞ্চন অপেক্ষা বাঞ্ছনীয়।”—গীতসংহিতা ১৯:১০.
Cebuano[ceb]
Ang mga butang nga sama niini “labi pang tilinguhaon kay sa bulawan, oo, kay sa linunsay kaayong bulawan.” —Salmo 19:10.
Czech[cs]
Tyto věci „jsou žádoucnější než zlato, ano než mnoho přečištěného zlata“. (Žalm 19:10)
Danish[da]
Alt dette „er mere værd end guld, ja, end fint guld i mængde“. — Salme 19:10.
German[de]
Dies ist „begehrenswerter als Gold, ja als viel geläutertes Gold“ (Psalm 19:10).
Ewe[ee]
Nusiawo tɔgbe “[nyo] wu sika kple sika nyuitɔ geɖe.”—Psalmo 19:11.
Efik[efi]
Mme n̄kpọ ntem “ẹdi se owo ẹkpeyomde ẹkan gold ye ata ediwak eti gold.”—Psalm 19:10.
Greek[el]
Πράγματα όπως αυτά είναι ‘πλέον επιθυμητά παρά το χρυσίον, μάλιστα παρά πλήθος καθαρού χρυσίου’.—Ψαλμός 19:10.
English[en]
Things like these “are more to be desired than gold, yes, than much refined gold.” —Psalm 19:10.
Spanish[es]
Cosas como estas “más han de desearse que el oro, sí, que mucho oro refinado”. (Salmo 19:10.)
Estonian[et]
Sellised asjad „on ihaldatavamad kui kuld ja kui palju selget kulda”. — Laul 19:11.
Persian[fa]
چیزهایی از این قبیل «از طلا مرغوبتر و از زرِ خالصِ بسیار.» — مزمور ۱۹:۱۰.
Finnish[fi]
Tämänkaltaiset seikat ovat ”kalliimmat kultaa, puhtaan kullan paljoutta” (Psalmit 19:11).
French[fr]
De telles choses “sont plus désirables que l’or, oui, que beaucoup d’or affiné”. — Psaume 19:10.
Ga[gaa]
Nibii tamɔ enɛɛmɛi “yɛ akɔnɔ fe shika, fe shika krɔŋŋ babaoo.”—Lala 19:11.
Hindi[hi]
इस तरह की बातें “सोने से, हां, बहुत-से ताए हुए सोने से भी अधिक मनभावने हैं।”—भजन १९:१०, NHT.
Hiligaynon[hil]
Ang mga butang kasubong sini ‘halandumon sing labi pa sa bulawan, huo, sa madamo pa nga bulawan nga bus-og.’ —Salmo 19:10.
Croatian[hr]
Takve su stvari ‘bolje od zlata i dragog kamenja’ (Psalam 19:10).
Hungarian[hu]
Az ilyenfajta dolgok „kivánatosabbak az aranynál, még a sok színaranynál is” (Zsoltárok 19:11).
Indonesian[id]
Hal-hal seperti ini ”lebih indah dari pada emas, bahkan dari pada banyak emas tua”.—Mazmur 19:11.
Iloko[ilo]
Dagiti banag a kas kadagitoy ket “ad-adda a matarigagayan ngem ti balitok, uray pay, ngem ti adu a nagugoran a balitok.” —Salmo 19:10.
Italian[it]
Cose come queste “sono da desiderare più dell’oro, sì, di molto oro raffinato”. — Salmo 19:10.
Japanese[ja]
こうした事柄は,「金よりも,いや,精錬された多くの金よりもさらに願わしいもの」です。 ―詩編 19:10。
Georgian[ka]
ეს ყველაფერი „სასურველი არიან ოქროზე და თვით ბაჯაღლოზე მეტად“ (ფსალმუნი 18:11).
Korean[ko]
이러한 것은 ‘금 곧 많은 정금보다 더 사모할 만한 것’이다.—시 19:10.
Lingala[ln]
Makambo motindo yango “eleki mposa na wɔlɔ, ata na wɔlɔ mingi malamu.” —Njembo 19:10.
Lithuanian[lt]
Tokie dalykai yra „geistini labiau kaip auksas ir kaip daug tikrojo aukso“ (Psalmių 18:11).
Latvian[lv]
”Tie ir jaukāki nekā zelts, nekā kausēts zelts.” (Psalms 19:11.)
Malagasy[mg]
Ny zavatra toy izany dia “irina noho ny volamena (...), eny, noho ny tena volamena betsaka aza”. — Salamo 19:10.
Macedonian[mk]
Ваквите работи „поскапи се од злато и од скапоцени камења“ (Псалм 18:10).
Malayalam[ml]
ഇത്തരം സംഗതികൾ “പൊന്നിലും വളരെ തങ്കത്തിലും ആഗ്രഹിക്കത്തക്കവ”യാണ്.—സങ്കീർത്തനം 19:10.
Marathi[mr]
अशा प्रकारच्या गोष्टी, “सोन्यापेक्षा, बावनकशी सोन्याच्या राशीपेक्षा इष्ट आहेत.”—स्तोत्र १९:१०.
Burmese[my]
များစွာသောရွှေစင်ထက် နှစ်သက်ဖွယ်ဖြစ်၍ ပျားရည်ထက်မက ပျားလပို့ထက်ချို” ပါသည်။—ဆာလံ ၁၉:၁၀။
Norwegian[nb]
Dette «er dyrebarere enn gull, enn fint gull i mengde». — Salme 19: 11.
Niuean[niu]
Ko e tau mena pehenei “kua mua hana mitaki ke he auro, ko e tau auro homo ne loga.” —Salamo 19:10.
Dutch[nl]
Deze dingen „zijn begeerlijker dan goud, ja, dan veel gelouterd goud”. — Psalm 19:10.
Northern Sotho[nso]
Dilo tše di swanago le tše “di kxanyoxêxa xo fetiša dixauta le bontši bya xauta ye e taxilexo.”—Psalme 19:10.
Nyanja[ny]
Zinthu zonga zimenezi “zifunika koposa golidi, inde, golidi wambiri woyengetsa.” —Salmo 19:10.
Polish[pl]
Wszystko to jest „bardziej pożądane niż złoto, nawet najszczersze” (Psalm 19:11).
Portuguese[pt]
Coisas assim “são mais desejáveis do que o ouro, sim, mais do que muito ouro refinado”. — Salmo 19:10.
Romanian[ro]
Lucruri ca acestea „sunt mai de preţ decât aurul, decât mult aur curat“. — Psalmul 19:10.
Russian[ru]
Все это «вожделеннее золота и даже множества золота чистого» (Псалом 18:11).
Slovak[sk]
Takéto veci „sú žiadúcejšie ako zlato, áno, ako mnoho prečisteného zlata“. — Žalm 19:10.
Samoan[sm]
O mea faapena “e sili atu ona naunau i ai nai lo o le auro, ioe, nai lo o le auro e sili ona lelei.”—Salamo 19:10.
Shona[sn]
Zvinhu zvakafanana naizvozvi “zvinofanira kutsvakwa kukunda ndarama, zvirokwazvo kukunda ndarama zhinji yakaisvonaka.”—Pisarema 19:10.
Albanian[sq]
Gjëra të tilla «janë më të dëshirueshme se ari, po, më tepër se shumë ar i kulluar». —Psalmi 19:10.
Serbian[sr]
Stvari poput ovih „bolje su od zlata, od mnogoga zlata žeženoga“ (Psalam 19:11).
Southern Sotho[st]
Lintho tse kang tsena “li fetisa khauta ka theko, le khauta e ngata e tšekehileng.”—Pesaleme ea 19:10.
Swedish[sv]
Sådana ting ”är mer åtråvärda än guld, ja, än luttrat guld i mängd”. — Psalm 19:10.
Swahili[sw]
Mambo haya ‘ni ya kutamanika kuliko dhahabu, kuliko wingi wa dhahabu safi.’—Zaburi 19:10.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட காரியங்கள் “பொன்னிலும், மிகுந்த பசும்பொன்னிலும் விரும்பப்படத்தக்க”தாயிருக்கிறது.—சங்கீதம் 19:10.
Telugu[te]
ఇలాంటి విషయాలు “బంగారుకంటెను విస్తారమైన మేలిమి బంగారుకంటెను కోరదగినవి.”—కీర్తన 19:10.
Thai[th]
สิ่ง เหล่า นี้ “น่า ปรารถนา มาก กว่า ทองคํา; หรือ ยิ่ง กว่า ทอง นพคุณ.”—บทเพลง สรรเสริญ 19:10.
Tagalog[tl]
Ang mga bagay na ito ay “higit na kanais-nais kaysa sa ginto, oo, kaysa sa maraming dinalisay na ginto.” —Awit 19:10.
Tswana[tn]
Dilo tse di ntseng jalo “di eletsega bogolo go gouta, ee, bogolo go gouta e ntsi, e e bontle bogolo.”—Pesalema 19:10.
Tongan[to]
Ko e ngaahi me‘a hangē ko ‘ení ‘oku “mahu‘inga ange ia ‘i he koula, ‘io ha koula lelei mo lahi.” —Sāme 19:10.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela samting “i winim gol i gutpela tru.” —Song 19:10.
Turkish[tr]
Bu tür şeyler, “altından, çok saf altından da ziyade özlenir.”—Mezmur 19:10.
Tsonga[ts]
Swilo swo fana ni leswi “ŝi nav̌eriwa ngopfu ku tlula nsuku, ku tlula nsuku lo’wu tengeke wa ku tala.”—Pisalema 19:10.
Twi[tw]
Nneɛma te sɛ eyinom ‘yɛ akɔnnɔ sen sika ne amapa pii.’—Dwom 19:10.
Tahitian[ty]
Teie mau mea “e tao‘a hinaaro-rahi-hia ïa i to te auro, i te auro rahi ra e te maitatai.”—Salamo 19:10.
Ukrainian[uk]
Такі речі «дорожчі... понад золото і понад безліч щирого золота» (Псалом 19:11).
Vietnamese[vi]
Những điều như thế “quí hơn vàng, thật báu hơn vàng ròng” (Thi-thiên 19:10).
Wallisian[wls]
Ko te ʼu meʼa ohage ko ʼaenī “ ʼe manakoʼia ʼo lahi ake ʼi te aulo, ʼio, ʼi he aulo ʼe tapuke neʼe kua fakamaʼa.”—Pesalemo 19:10.
Xhosa[xh]
Izinto ezifana nezi “zinokunqweneleka kunegolide zona, nakunengcwengiweyo eninzi.”—INdumiso 19:10.
Yoruba[yo]
Àwọn nǹkan wọ̀nyí “ju wúrà dáradára púpọ̀.”—Orin Dafidi 19:10.
Chinese[zh]
这一切“比金子可羡慕,且比极多的精金可羡慕”。——诗篇19:10。
Zulu[zu]
Izinto ezifana nalezi ‘zinxanelekile kunegolide, kunegolide elihlanzekileyo.’—IHubo 19:10.